Similar context phrases
Translation examples
noun
El grupo inspeccionó los almacenes centrales de la fábrica, examinó los lotes recibidos de aisladores y tomó muestras de éstos.
The group inspected the plant's central stores, observed received shipments of insulators and took samples.
El grupo inspeccionó el taller mecánico para la fabricación de los aisladores, el taller de caucho y el almacén de productos químicos y verificó los equipos marcados con etiquetas.
It inspected the mechanical workshop for insulator production, the rubber workshop and the chemicals store and checked marked equipment.
El alcalde seguía insistiendo... que el cielo raso necesitaba un aislador apropiado... pero mi padre nunca se lo permitió.
The mayor kept insisting... that the ceiling needed proper insulation... but my father never let him.
Pero debo pararme en estas patas aisladoras de vidrio para prevenir que la electricidad se fugue al piso.
But I must stand on these insulating glass legs to prevent the electricity from going away into the floor.
6.000 kilogramos de electrificado vallas, aisladores de cerámica, tres metros cúbicos de aire del espacio por preso.
6,000 kilograms of electrified fences, ceramic insulators, three cubic meters of air space per prisoner.
Cubrir la cerca con un aerosol aislador y emplear una pinza cortadora con mango aislado con fibra de vidrio evitará que te ilumines como un arbol de Navidad.
Covering a fence with spray-on insulation and using a set of fiberglass-handled bolt cutters will keep you from lighting up like a Christmas tree.
La goma es un aislador, pero el metal es un conductor.
Rubber's an insulator, but metal's a conductor.
Su vello suave es el aislador perfecto en contra del duro sol.
Her super soft down is the perfect insulation against the strong sun.
es ilegal, como llevarse los aisladores de los postes.
that's against the law, like the insulators on the poles.'
El vigilante Brünner sospecha que es culpa de un aislador.
Controller Brünner suspects an insulator fault.
Y si el aislador no la conocía, no corre ningún peligro.
And if the insulator didn’t know you, you’re in no danger.”
¿Está segura de que Oakley Street no sabe lo de su aislador? —No.
Are you sure that Oakley Street doesn’t know about your insulator?” “No.
El olor acre de los aisladores quemados comenzó a invadir la cabina.
The acrid smell of burning insulation began to invade the cabin.
Llevaba puestos los guantes aisladores que le había prestado Mar Korssil.
He wore the insulated gloves he’d borrowed from Mar Korssil.
Nunca podría olvidar la prohibitiva, aisladora, fascinadora presencia del desierto.
He never could forget the forbidding, insulating, fascinating presence of the desert.
noun
Tal vez la mejor prueba de su al menos relativa humanidad es que los presos de los "aisladores", que preveían que serían condenados, estaban ansiosos de ser transportados a una colonia.
Perhaps the best evidence of their, at least relative, humaneness is the fact that prisoners in the isolators, who expected to be convicted, were anxious to be transported to colonies.
69. La arbitrariedad llega a su culminación en algunos de los "aisladores".
The continuum of arbitrariness reaches its apotheosis in some of the isolators.
1.4.3 Cámaras de seguridad que cumPlan las normas de contención biológica correspondientes a las clases I, II, o III en las cuales se puedan realizar operaciones manuales o a distancia en que se incluyen aisladores de película flexible, aisladores, cajas sin aislamiento térmico, cajas de manipulación con guantes, cámaras anaeróbicas, líneas de conexión entre cámaras y aisladores y sistemas de contención secundarios concebidos para contener fermentadores o equipo para las etapas posteriores del procesamiento;
1.4.3 safety cabinets allowing manual or remote operations to be performed within at Class I, II or III biological containment levels, including flexible film isolators, rigid isolators, dry boxes, glove boxes, anaerobic chambers, interconnected cabinet lines, isolator lines and secondary containment systems designed to enclose fermenters or downstream processing equipment;
30. Es paradójico que los peores establecimientos de la Federación de Rusia sean los centros de detención o sizos ("aisladores de investigación"), es decir, cuando se presume que el detenido es inocente.
It is a paradox that the worst facilities in the Russian Federation are the remand centres, or sizos (investigatory isolators), where the detainees are presumed to be innocent.
En todo caso, estas iniciativas no prometen poner fin con suficiente rapidez al problema de que, en todo el territorio de la Federación de Rusia, hay un exceso de población de 71.000 personas en los aisladores.
In any event, these initiatives do not promise an early enough end to a problem in which, across the territory of the Russian Federation, there is an excess of population over capacity in the isolators of 71,000.
Por tanto insta al Gobierno de la Federación de Rusia a sacar de los centros de prisión preventiva (aisladores) a los 71.000 presos que exceden la capacidad oficialmente declarada de los establecimientos actuales.
He, therefore, appeals to the Government of the Russian Federation to remove from confinement in centres of detention on remand (isolators) all 71,000 detained in excess of the officially proclaimed capacity of existing institutions.
b) Cámaras de seguridad biológica de clase III o aisladores con niveles de seguridad semejantes (por ejemplo, aisladores flexibles, compartimentos secos, cámaras anaeróbicas, cajas de guantes o campanas de flujo laminar (cerradas con flujo vertical)).
(b) Class III biological safety cabinets or isolators with similar performance standards (e.g. flexible isolators, dry boxes, anaerobic chambers, glove boxes, or laminar flow hoods (closed with vertical flow)).
Por otra parte, a pesar de que parte de la población excesiva del aislador Kresty de San Petersburgo había sido trasladada a la Lebedeva, Kresty seguía teniendo una población de reclusos dos veces superior a su capacidad.
On the other hand, despite the fact that some of the overflow from Kresty isolator in St. Petersburg had been placed in Lebedeva, Kresty remained with an inmate population double its capacity.
¿Podemos modificar los aisladores para mayor protección?
Can we modify the isolators to give us better protection?
Ése es Collins fuera del aislador, ése es Collins dentro.
That's Collins outside the isolator, that's Collins inside.
¿Tenemos aquí un aislador de plutonio?
- Hmm? Does this place have one of those plutonium isolation deals?
Pero creo que incluso subestimé como de aisladora sería para ti.
But I think even I underestimated just how isolating it would be for you.
Es un aislador, inventado en 1925, para fomentar la atención y concentración por ...
It's an Isolator, invented in 1925, to encourage focus and concentration by...
Ése es el patrón fuera del aislador, este es el patrón dentro.
That's the pattern outside the isolator, that's the pattern inside.
Probablemente probarían su Aislador Hoyo de Ovejas.
Probably they'd try out their Sheep Dip Isolator."
Febbs podía imaginarse el efecto del Aislador Hoyo de Ovejas sobre los ciudadanos de Boise, Idaho.
But he could imagine the Sheep Dip Isolator in Boise, Idaho. The effect on the million citizens of the city.
–En el Oeste nunca se ha olido la aplicación irritante del Aislador Hoyo de Ovejas. Dicen que desafía toda descripción -dijo Febbs.
"We in the West," Febbs said, "have never smelled the Sheep Dip Isolator's implementing irritant. It's said to defy description."
Pero después de haber pasado la puerta, el ingeniero corrió derecho al primer poste y vio a la luz de un relámpago que un nuevo alambre bajaba desde el aislador a tierra.
but the engineer, running straight to the first post, saw by the light of a flash a new wire hanging from the isolator to the ground.
Era un hecho de la vida, como ir regularmente al dentista: el ProxEste la poseía, y podía usarla. Pero hasta ese peligroso Aislador Hoyo de Ovejas habría de enfrentarse pronto con algo del BlokOeste que fuera aún más eficaz.
It was a fact of life, like going regularly to the dentist; Peep-East possessed it, might use it, but even this Sheep Dip Isolator could be matched by something of Wes-bloc's that was more effective.
Hombre brusco, con cara de buitre y trofeos de golf en su consultorio, podía haber diagnosticado a simple vista los síntomas y reconocido la plaga, esa infección no poco común de los cálculos de la sociedad decente con las altas probabilidades de la vida ciega, plaga que a Foxy y Piet parecía tan aisladora.
A curt, hawk-faced man with golfing trophies in his consulting room, he may have diagnosed at a glance her symptoms and recognized the plague, this not uncommon infection of decent society’s computations with blind life’s long odds, that to Foxy and Piet seemed so isolating.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test