Translation for "aire viciado" to english

Aire viciado

noun

• foul air
• fug

Translation examples

foul air noun

¡La tierra tiembla para mantener alejado su aire viciado que nos envenena y nos destruye!
The ground shakes to keep out their foul air, which poisons and destroys us.

– preguntó al aire viciado.
he demands of the stale, foul air.

– ¿Y podía respirar… no había aire viciado?
‘And you were able to breathe – no foul air?’

María respiró el aire viciado del lugar.
María breathed in the foul air of the inn.

A continuación aspiró con fuerza el aire viciado de la iglesia:
He inhaled deeply the foul air inside the church.

Exhaló una bocanada de aire viciado y gritó de alivio.
He exhaled a gush of foul air and screamed in relief.

–le preguntó Sophia, casi ahogándose con aquel aire viciado—.
she asked, nearly gagging on the foul air.

El aire viciado llega hasta mi palacio y se infiltra a través de mis jardines.
Foul air flies even here to my house and my gardens.

—Los presos pasaban hambres, estaban sucios y respiraban un aire viciado.
The prisoners were starved, filthy, choking on the foul air, riddled with prison fever.

porque fue como si otra voz hablase a través de la suya, clara, invulnerable al aire viciado del foso.
for it seemed that another voice spoke through his, clear, untroubled by the foul air of the pit.

fug noun

Además, ¿quién quiere dormir rodeado del aire viciado por el polvo de la obra?
Besides, who wants to sleep in a fug of concrete dust?

Stephen le dio las gracias y la llevó abajo, y el aire viciado ahora les pareció agradable. Luego regresó al alcázar.
Stephen thanked her, handed her below into the now not unwelcome fug, and returned to the quarterdeck.

El ronroneo del motor del vehículo parecía hacerse eco de su satisfacción mientras tomaba el sol entre el aire viciado.
The purr from the engine of the vehicle seemed to echo his own contentment as he basked in the warm fug.

—No soporto la oscuridad ni el aire viciado —dijo Hilta Fallacabras—, pero es lo que los clientes esperan. Ya sabes. —Sí —asintió Esk—. Cabezología.
“Can’t stand the dark and fug myself,” said Hilta Goat founder, “but the customers expect it. You know how it is.” “Yes,” Esk nodded sagely. “Headology.”

Una luz dorada y reluciente que bañaba cada célula de su cuerpo, como si la sonrisa de un ángel hubiera irrumpido entre el aire viciado por la desdicha de Colwyn.
A glowing gold light bathing every cell of her body, as if an angel's smile had broken through Colwyn City's fug of misery.

Se sentaron en la parte delantera del piso de arriba, el único sitio teóricamente privilegiado de un autobús democrático, con el aire viciado por culpa de los fumadores anteriores y presentes.
They sat at the front of the upper deck, the one place of notional privilege on a democratic bus, amid the sour fug of smokers past and present.

No había visto la fosa, y esperaba no hacerlo nunca, pero algunos días podía olerla: el aire viciado por la descomposición que convertía en real lo que normalmente permanecía remoto.
She hadn’t seen the pit, and she hoped she never would, but some days she could smell it: a fug of decay that gave reality to what was usually remote.

Invadida por el dolor y la asfixia, la negrura de sus ojos fuertemente cerrados, el aire viciado de podredumbre, el zumbido de las moscas, las rozaduras del pedregal y las magulladuras de su cuerpo, aquella empuñadura lo era todo.
In the pain and breathlessness, the squeezed-shut blindness, the fug of rot and the buzz of flies, the scraping, shifting scree and the press and wrench of flesh, that hilt was everything. She eased it free.