Similar context phrases
Translation examples
verb
b) Exclusión con una duración no superior a 20 días de las salidas a espacios al aire libre en grupo;
(b) Exclusion from the aeration in group not exceeding 20 days;
El gran número de reclusos hace que se reduzca el período de salida al aire libre, el tiempo de reunión con los familiares o parientes, y el tratamiento individualizado por los trabajadores sociales, entre otras cosas.
The large number of prisoners reduces the period of their aeration, the time for meeting the next of kin or relatives, individual treatment by social care workers etc.
De conformidad con este artículo: "Solo la participación en actividades conjuntas o la salida al aire libre en grupos está restringida para el recluso en régimen de vigilancia especial, por orden del director de la institución."
Pursuant to this article "Solely the participation in joint activities or aeration in groups is restricted to the convict under the special supervision regime, by order of the institution director."
Los reclusos bajo "un régimen especial de supervisión" pueden tener derecho a salir al aire libre, tener libros, ejercer ritos religiosos y a que se les entregue una copia de la decisión de la medida en cuestión.
The sentenced persons under "a regime of special supervision" may be entitled to aeration, to own books, to exercise religious rites and they are given a copy of the decision on the measure.
La Dirección General de Prisiones ha tomado medidas para que se dejen de utilizar las "celdas al aire libre" en la institución penitenciaria de Vaqarr para encerrar a los reclusos.
The Directorate General of Prisons has taken measures so as the "aeration cells" in the PSEI of Vaqarr are not used any longer for the accommodation of the sentenced persons.
339. La Dirección General de Prisiones ha adoptado medidas para que todos los reclusos tengan el derecho a salir a espacios al aire libre todos los días de la semana, incluidos los domingos y los festivos oficiales.
339. The Directorate General of Prisons has taken measures so that all the prisoners have the right of aeration every day of the week including Sundays and official holidays.
337. Con respecto al período de salida al aire libre, en la Ley Nº 8328 (artículo 28), de 16 de abril de 1998, sobre los derechos y el trato a los reclusos, se estipula lo siguiente:
337. Aeration period: law 8328, dated 16.4.1998 "On rights and treatment of prisoners" (article 28) stipulates as follows:
3. Se permite la salida a los espacios al aire libro en grupos, excepto en los casos de reclusos objeto de medidas de aislamiento.
3. The aeration in outdoor facilities is made available in groups in addition to the sentenced persons under isolation measures.
En el se dispone que la salida a espacios al aire libre puede realizarse en grupos, aparte de los casos previstos en el artículo 53, sobre los casos de violaciones disciplinarias, en los que se adoptan las medidas siguientes:
It provides for that the aeration in outdoor facilities is made available in groups in addition to the cases provided for in the article 53 when for disciplinary violations, the following disciplinary measures are taken:
Ello resulta beneficioso para las plantas de raíces menos profundas que aprovechan los nutrientes reciclados, la humedad y el aire introducidos en el suelo por las demás plantas.
This benefits shallow-rooted crops that utilize the recycled nutrients, moisture and improved soil aeration.
Convenientemente arrugados para facilitar la entrada de aire, ardieron con entusiasmo.
loosely screwed up to facilitate aeration, they burned excitably.
Finalmente, éste ordenó: —Doctor Nagy, continúe bombeando aire en los pulmones.
At last he ordered, ‘Doctor Nagy, continue aerating the lungs.’
Pocas de estas mutaciones son permanentes, pero mientras duran ofrecen ventilación a lo que había sido un vínculo sin aire.
Few of these reversals are permanent, but while they last, aeration is offered to what has been an airless union.
La despreocupación de Don Juan es semejante a la frescura de una brisa primaveral, un nuevo espíritu que entra en la historia y la airea.
The breeziness of Don Juan is the freshness of a spring breeze, a new spirit entering and aerating history.
Aunque afirma que la percepción convierte a los objetos en aire o en líquido, pero el peso de éstos sigue siendo tan grande que lo inmovilizan.
Even as he declares objects aerated or liquefied by perception, their weight is so great that he is immobilized.
Oyó el sonido de los motores y el burbujeo del aire. Su teoría del criadero de peces era correcta.
His ears picked up the sound of motors and bubbling aerators, further convincing him that his fish- nursery theory was correct.
El aire era denso con el mohoso olor de los acuarios y las plantas acuáticas y la sal que encostraba los bordes de los cristales a causa del fino chorro de burbujas de aireación.
The air was heavy with the musty smell of aquaria and water weeds and the salt that crusted glass lids from the fine spray of aerating bubbles.
El agua estaba turbia y oscura, tenía el color del musgo, pero la bomba de aire seguía exhalando un continuo suspiro de burbujas verdes por todo el tanque. Bob la apagó.
The water was thick and murky, the color of moss, but still the aerator breathed a steady green sigh of bubbles through the tank. Bob clicked it off.
verb
d) Su función, como: superficie-superficie, superficie-aire, aire-superficie, aire-aire, submarino-superficie y submarino-submarino;
(d) Their type of roles, including: surface-to-surface, surface-to-air, air-to-surface, air-to-air, submarine-to-surface and submarine-to-submarine;
No había nada a mi alrededor, excepto aire. ¡Aire! ¡Aire! ¡Vacío!
Exposed! Nothing around me but air, air, air!
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test