Translation for "ahuecar" to english

Ahuecar

verb

• hollow
• deepen
• puff out

Translation examples

hollow verb

Es esencial ahuecar la cantidad precisa de madera, y no más.
It' is essential to hollow out the precise amount and no more.

Vamos a ahuecar el centro, que reducirá el peso y aumentar la distancia puede viajar.
We'll hollow out the center, which will reduce the weight and increase the distance they can travel.

Debe tú ahuecar meninges.
You must hollow te meninges.

Sólo tendrías que ahuecar las placas desde atrás.
You’d just have to hollow out the tiles from behind.

O pueden ahuecar un pequeño montículo de barro.
Or, they might hollow out a little mound of mud.

—¿No hay suficientes asteroides de níquel y hierro a mano para que nadie deba ahuecar un conglomerado?
“Aren’t there enough nickel-iron asteroids around that no one needs to hollow a conglomerate?”

—¿Por qué recortas la cara de la rueda, como si la ahuecaras? —dijo Geoffrey Charles.
Geoffrey Charles said: 'Why do you make the face of the wheel dished like that, sort of hollowed?'

Deseó que el géiser se ahuecara y se abriera, formando un tubo de metal que rodearía y atraparía a la mujer.
He willed the geyser to hollow and open, making a molten tube that would, instead, surround and contain her. Or, it should have.

Luego, cuando se habían quemado, rascaba la parte carbonizada con algo que parecía una concha y repetía la operación hasta ahuecar el tronco y hacer una canoa.
Then, after it burned, he scraped it out with what looked like a clamshell, repeating the process until the canoe was hollowed out.

—Llenaron las bañeras y luego todos y cada uno de los pozales que había en la granja, y Sam Dale al final tuvo que ahuecar un tronco de álamo para llenarlo también, y volvió a la casa con el tronco al hombro.
They filled the tub and every bucket on the farm, and Sam Dale finally had to hollow him out a poplar log and fill that and come carrying it in over his shoulder.

O quizá algunos, pensé yo, hubieran venido a hacer ambas cosas, como el gusano del fruto de coyacapuli y yo, con la esperanza de ahondar, horadar y ahuecar aquella Nueva España desde dentro.
Or perhaps some, I thought, might have come here to do both, like me and like the worm in the coyacapúli fruit—hoping to delve and burrow and hollow out this New Spain from within.

Por un momento se me ocurrió acabar con la maldita suficiencia de la habitación, sacar una navaja, destrozar los papeles, los cojines y la duela y ahuecar los ojos que tanto me alteraban, pero de inmediato acepté mi normalidad.
For a moment it occurred to me to finish with the damned sufficiency of the room, to take out a blade, to destroy the papers, the pillows, the staves, and to hollow out those eyes that upset me so, but I immediately accepted my normality.

puff out verb

Una deidad parecía ahuecar los carrillos; otra, abrir y cerrar sus ojos inexpresivos. El silencio era intenso: sólo el rugir de la antorcha lo quebraba.
One god seemed to puff out his cheeks, another to open and close his blank eyes. It was very still; there was no sound at all but the roar of the naphtha.