Translation for "ahorcándose" to english

Ahorcándose

• hanging himself

Translation examples

hanging himself

(El pobre hombre se suicidó ahorcándose en Miami en 1978).
(The poor man hanged himself in Miami in 1978.)

Se había suicidado en su celda, ahorcándose con el cinturón.
He had committed suicide in his cell, hanged himself with his belt.

mientras que uno alcanzaría la santidad, el otro acabaría ahorcándose.
One man, of course, would return to sainthood, the other hang himself.

Judas lo traiciona y, corroído por la culpa, acaba ahorcándose.
Judas betrays him and, eaten away by guilt, hangs himself.

Amargado e inquebrantable hasta el final, Apio Claudio acabó ahorcándose antes de enfrentarse al juicio en los tribunales.
Bitter and unwavering to the end, Appius Claudius hanged himself rather than face the judgment of the court.

Se había ido solo, ahorcándose en su rincón, cerca de su silla con las patas aserradas y de un cesto de mimbre blanco que nunca se terminaría.
He had gone away all alone, he had hanged himself in his corner beside his chair with the sawn-off legs and a white wicker basket which would never be finished.

Neck se quitó la vida aquella noche ahorcándose con su cinturón, que sujetó a los altos barrotes de su celda en la cárcel del condado de Larry Lee, la misma cárcel en la que el hijo de Royal, Rip Ford, mandaba ahora.
Neck took his own life that night by hanging himself by a belt from the high bars of his cell in the Larry Lee County jail, the same jail that Royal’s son, Rip Ford, now commanded.

El poeta, que acabó ahorcándose por dolor de amor, en aquella página del libro titulado Aurelia, dice que, después de haber comprendido que había perdido por completo el amor de su vida, la existencia sólo le había dejado «entretenimientos groseros».
After understanding that he has lost forever the love of his life, the poet, whose heartbreak eventually leads him to hang himself, writes somewhere in his Aurélia that life has left him with nothing but “vulgar distractions.”

Sin embargo, poco después también llega al supermercado el inefable comisario Montalbano, y entre los dos, sin tener ninguna prueba, qué digo prueba, sin tener ni siquiera el más mínimo indicio, se ponen a torturar —y les aseguro que estoy empleando el verbo más adecuado— al pobre Borsellino con tal ferocidad que este, nada más terminar el interrogatorio, trastornado y fuera de sí ante tan tremenda acusación, se deshace del personal, entra en su despacho y se suicida ahorcándose.
A short while later, however, the peerless Inspector Montalbano turned up at the supermarket, and the two police detectives, without a shred of proof – proof, what am I saying? – without so much as a clue, began to torture – that’s the exact word to use – to torture poor Mr Borsellino with such ferocity that once the interrogation was over, the poor man, upset and out of his mind from the horrible accusations, dismissed his employees for the rest of the day, went into his office, and hanged himself.

Pero aunque Sheng y Meng eran dos tipos tan distintos que debía esperarse que estuvieran peleándose todo el tiempo (y más aún que con el hermano mayor, que era bastante más viejo que ellos, pues había habido un hermano en medio: uno que se suicidó, ahorcándose, cuando era muy joven, para no ir con su tío, el Tigre) no peleaban entre ellos, sin embargo. Esto era en parte porque Sheng era un muchacho gentil, sonriente, que detestaba las querellas y dejaba a Meng que hiciera lo que se le antojase, y también porque cada uno estaba en el secreto del otro.
But, although Sheng and Meng were two such diverse souls that they might easily have quarreled, more easily than either with the elder brother, who was too far older than they were, since there were two between, one dead by hanging himself in his youth, and the other given to the Tiger, yet they did not quarrel, partly because Sheng was a truly gentle laughing youth who held nothing worth a quarrel, and he let Meng have his way, but also because each was in the other’s secret.