Translation for "ahistórico" to english

Ahistórico

• ahistorical

Translation examples

ahistorical

Es ahistórico especialmente en la medida en que subestima la forma gradual y acumulativa en que las iniciativas nacionales, especialmente en los países en desarrollo, generaron unas condiciones en las que pudieron surgir programas nacionales pioneros.
It is ahistorical especially to the extent that it underestimates the gradual and cumulative ways in which national initiatives, especially in developing countries, created the conditions in which pioneering national programmes could emerge.

Aunque en la literatura sobre el nivel mínimo de protección social es común que se revise la evolución de este concepto a través del prisma de los organismos internacionales, hay que señalar que ese punto de vista es sorprendentemente ahistórico y no tiene en cuenta suficientemente la economía política que ha provocado que el apoyo a este concepto evolucione.
15. While tracing the history of the evolution of the concept of social protection floors through the lens of international organizations is a common approach in the literature, it must be observed that it is both surprisingly ahistorical and gives insufficient weight to the political economy that facilitated the evolution of support for it.

Las conclusiones del estudio resaltaron cuatro limitaciones esenciales de la agenda contemporánea de la "responsabilidad social de las empresas": el análisis suele ser a) ahistórico e ignorar las enseñanzas del pasado que explican la responsabilidad empresarial; b) empíricamente deficiente, ya que no examina los efectos sobre el desarrollo; c) teóricamente pobre, ya que recurre selectivamente a determinados corpus de conocimientos e ignora otros; y d) apolítico, ya que con frecuencia no tiene en cuenta los tipos de fuerzas, coaliciones y alianzas sociales que hacen falta para contrarrestar los desequilibrios en las relaciones entre el Estado, las empresas y la sociedad.
The research findings highlighted four key limitations of the contemporary "corporate social responsibility" agenda: analysis tends to be (a) ahistorical, ignoring lessons from the past that explain corporate responsibility; (b) empirically weak, failing to examine developmental impacts; (c) theoretically thin, drawing selectively on certain bodies of knowledge and ignoring others; and (d) apolitical, often ignoring the types of social forces, coalitions and alliances that are needed to redress imbalances in State-business-society relations.

Beckett ofrece una versión ahistórica de esta fiesta agonal.
Beckett gives one ahistorical version of this agon.

Nada en el Corán puede ser erróneo, incorrecto o ahistórico.
Nothing in the Qur’an could be wrong or incorrect or ahistorical.

—Quienes acaben saliendo de las cápsulas serán seres humanos ahistóricos.
Those who eventually emerge from the capsules will be ahistorical humans.

Los americanos son un pueblo profundamente (¿o debiera decir superficialmente?) ahistórico.
Americans are a deeply (or should I say “shallowly”?) ahistorical people.

La capacidad de configurar mitos es, en cambio, ahistórica, no está sometida a un origen y una evolución;
Myth-making strength, by contrast, is ahistorical, not subject to any derivation or development;

Los reconstruccionistas parecen buscar estos pasajes a propósito e interpretarlos ahistórica y literalmente.
The Reconstructionists seem to seek these passages out deliberately and interpret them ahistorically and literally.

El camino llevaba de los paisajes metahistóricos a los ahistóricos, desde el bosque a la arena caótica.
The path led from metahistorical to ahistorical landscapes, from the forest to the chaotic shore.

Cuando Hume equipara expresamente la conciencia con un teatro, la imagen es moralmente neutral y enteramente ahistórica;
When Hume expressly likens consciousness to a theater, the image is morally neutral and entirely ahistorical;