Similar context phrases
Translation examples
He visto agujeros de clavos alrededor de las puertas dobles.
I saw nail holes in the perimeter around the double doors.
Su apartamento de dos habitaciones, con las paredes desnudas atiborradas de agujeros de clavos.
Her two-room apartment, the bare walls busy with nail holes.
En la pared había agujeros de clavos, pero los retratos se habían quitado. Por primera vez sentí curiosidad sobre Carmina. Quién era.
Nail holes pitted the wall going up, but the portraits had been taken down, and for the first time, I wondered briefly about Carmina. Who she was.
Volví atrás y llegué a una puerta donde apenas se percibía el número 311, perforado por viejos agujeros de clavos, en la pintura verde.
I reversed myself and came to a door where the numbers 311 existed as faint ghosts, pierced by old nail-holes, in the celery-green paint.
En algunas zonas estaba ennegrecido a causa de incendios pasados —no era acumulación de hollín procedente de fuegos de cocina, sino de marcas de incendios de verdad—, y se veían numerosas muescas y agujeros de clavos.
In places, it was black from old fire damage – not the accumulation of cook-fire soot but real burn marks – and peppered with old indentations and nail holes.
Tenían diversas formas, y estaban combadas, deformadas y cubiertas de abundante herrumbre, con las esquinas curvadas y acabadas en picos de aspecto perverso, las ondulaciones irregularmente aplanadas y agujeros de clavos por todas partes, peligrosos de tocar.
The sheets were of varying shapes, bent, warped and richly rusted, with corners curled into vicious-looking hooks, corrugations irregularly flattened out, and nail-holes everywhere, dangerous to the touch.
Un viejo y precario escritorio de madera contrachapada se encontraba en un rincón bajo una capa de polvo, y algunas de las paredes del cubículo seguían en pie, oliendo a moho, perforadas con grampas, agujeros de clavos y retazos de pósteres arrancados hace mucho tiempo.
An old makeshift desk of plywood sat in one corner beneath a layer of dust, and some of the cubicle walls still stood, smelling like mildew and punctured with staples and nail holes and scraps of posters long ago ripped away.
Más tarde caí en la cuenta de que esa extraña pareja de sexo indeterminado, ARD y PRUETT, serían quienes habían descubierto todo lo que dejó: los trozos de cinta adhesiva pegada a las cosas, los clips y las chinchetas entre los listones del suelo de madera, los agarradores y los botes de especias o las tapaderas de las cacerolas detrás de la cocina, el polvo y las migajas en los rincones de cada cajón, las esponjas acartonadas y sucias debajo de la bañera y del fregadero que alguna vez usó con su energía habitual para limpiar cualquier tipo de superficie o recipiente, la ropa colgada y olvidada en lo más oscuro del armario, trozos de madera astillada, agujeros de clavos en la pared y, alrededor o cerca, manchas y arañazos que parecerían fruto del azar por el simple hecho de que Ard y Pruett no podían saber a qué propósito obedecían.
I realized later that this strange, genderless pair, Ard and Pruett, must have been the ones who discovered whatever he left behind: the bits of tape stuck to things, the paper clips and pins between the floorboards, the pot holders or spice bottles or pot lids behind the stove, the dust and crumbs in the corners of drawers, the hard, stained sponges under the bathtub and under the kitchen sink that he once used in his energetic way to clean a basin or counter, the stray pieces of clothing hanging in dark parts of the closet, fragments of splintered wood, nail holes in the plaster with smudges or scrapes around them or near them that would seem random just because Ard and Pruett wouldn’t know what their purpose had been.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test