Translation for "aguijonear" to english

Aguijonear

verb

• goad
• punch
• urge

Translation examples

goad verb

Ud. hizo una oferta por el manuscrito del Snark para aguijonear a su hermano.
You placed a bid for the Snark manuscript to goad your brother.

Pero otras había que aguijonear, provocar una respuesta.
Sometimes, however, you needed to goad, to provoke a response.

¿Que actuara entre bastidores y aguijoneara a Harper para que surgieran problemas?
Goes behind the scenes and goads Harper into causing a problem.

—preguntó la Verde como si tratara de aguijonear a propósito a Nynaeve.
the Green asked, as if intentionally trying to goad Nynaeve.

Le gustaba aguijonear a la pequeña Mercado, hasta ponerla al rojo vivo.
She liked goading little Mercado into a white-hot frenzy.

Levana trataba de aguijonear su ira, pero en realidad le había hecho un regalo.
Though in reality, while Levana was trying to goad his temper, she’d given him a gift.

Que fácil era dirigir a un hombre por poderoso que fuera... Bastaba con aguijonear su orgullo.
How simple it was to steer a man, no matter how powerful he was … All it took was some goading to his pride.

ello no obstante, seguía practicando el titubeo, sin acertar a decidir si había que proteger al ratón, o bien aguijonear al gato hacia la presa.
but still I hesitated, undecided whether the mouse should be protected or the cat goaded into catching it

Se oyó reír, y fue como si su risa aguijoneara a la bruja maquillada y de ojos brillantes instalada en el sofá. —¡Ríase si quiere!
It was like a goad to the painted, shiny–eyed harridan on the sofa. "You may well laugh!" she cried hoarsely.

Por añadidura, cuando el colega posdoctoral de Oppenheimer presentó su trabajo al día siguiente, Feynman no pudo resistirse a aguijonear a Oppenheimer.
For good measure, when Oppenheimer’s postdoctoral colleague gave his paper the next day, Feynman couldn’t resist goading Oppenheimer.

Una que quería utilizarme para descubrir si los Inhibidores seguían en los alrededores y aún suponían una amenaza para los Amortajados, y otra a la que no creo que la humanidad le importara más que a la primera, pero que era más cautelosa y consideraba que tenía que existir una forma mejor que la de aguijonear al mecanismo Inhibidor para ver si generaba una respuesta.
'One that wanted to use me to find out if the Inhibitors were still around, still capable of posing a threat to the Shrouders. And the other faction, which I don't think cared for humanity any more than the first. But they were more cautious. They thought there had to be a better way, other than goading the Inhibitor device to see if it still generated a response.'

urge verb

El murmullo de las voces de sus discípulos, como el rumor de una colmena, lo arrullaba en los pesados días del verano, aunque en ocasiones, al hacerse escandaloso, le obligaba a levantar la voz en tono de amenaza y reprobación, e incluso a aguijonear con un palmetazo la mano de uno de aquellos holgazanes jaraneros que tan escandalosamente se desviaban de la senda del conocimiento... A decir verdad, era un maestro concienzudo; siempre tenía en mente esa máxima de oro que dice así: «La letra con sangre entra»10. Desde luego, no mimaba mucho a sus alumnos el viejo Ichabod Crane...
From hence the low murmur of his pupils’ voices, conning over their lessons, might be heard in a drowsy summer’s day, like the hum of a beehive; interrupted now and then by the authoritative voice of the master, in the tone of menace or command, or, peradventure, by the appalling sound of the birch, as he urged some tardy loiterer along the flowery path of knowledge. Truth to say, he was a conscientious man, and ever bore in mind the golden maxim, “Spare the rod and spoil the child.” Ichabod Crane’s scholars certainly were not spoiled.