Translation for "aguda" to english
adjective
Translation examples
adjective
El paraquat tiene moderada toxicidad oral aguda, baja toxicidad dérmica aguda y toxicidad aguda moderada por inhalación.
Paraquat is of moderate acute oral toxicity, of low acute dermal toxicity, and of moderate acute inhalation toxicity.
Toxicidad aguda por ingestión (capítulo 3.1), toxicidad aguda por vía cutánea (capítulo 3.1) y toxicidad aguda por inhalación (capítulo 3.1)
Acute toxicity, oral (chapter 3.1), acute toxicity, dermal (chapter 3.1) and acute toxicity, inhalation (chapter 3.1)
–La causa de la muerte de Sonny fue una neumonía aguda debida a cetoacidosis diabética aguda, consecuencia de un episodio agudo de diabetes mellitus.
'Sonny's cause of death was acute pneumonia due to acute diabetic ketoacidosis due to acute onset of diabetes mellitis.
adjective
En el Brasil el deterioro ha sido casi tan agudo como en la Argentina.
In Brazil the deterioration has been almost as sharp as in Argentina.
La sugerencia dio lugar a réplicas agudas de Pristina y Washington.
The suggestion resulted in sharp retorts from Pristina and Washington.
Sigue habiendo en la región agudas tensiones y todavía existe la posibilidad de que haya nuevos combates.
Sharp tensions remain in the region and the possibility of further fighting still exists.
Sin embargo, no hay ninguna señal importante que apunte a un descenso inminente y agudo de la economía.
No significant signs are pointing to an imminent and sharp downturn in the economy, however.
Ahora bien, en ninguna otra esfera son tan agudos los conflictos potenciales entre esos objetivos.
But in no other area are the potential conflicts among these objectives so sharp.
El laboreo se suele hacer con un instrumento agudo como por ejemplo un arado de cincel.
Cultivation is usually done with a sharp implement such as a chisel plough.
Tiene un agudo sesgo político que socava las relaciones entre las partes principales.
It has a sharp political edge, which undermines relations between the main parties.
La guerra había engendrado una aguda caída de la producción total y una pérdida de ingresos.
The war had engendered a sharp fall in aggregate output and a loss in income.
Es un objeto agudo, un objeto increíblemente agudo.
It is a sharp point, an unbelievably sharp point.
adjective
Debía padecer un agudo malestar para llegar a quejarse.
The discomfort had to be severe for her to be complaining at all.
Al poco tiempo empezó a mostrar síntomas de anorexia aguda.
Before long, she developed a severe eating disorder.
Sonó varias veces antes de que contestara una voz aguda.
It rang several times before a high-pitched voice answered.
adjective
La necesidad de recursos internacionales sigue siendo aguda.
25. The need for international resources remains high.
A veces en el bosque, cerca de la casa solariega de Percussina, yacía en la tierra, sobre la capa blanda de hojas, y escuchaba el canto bitonal de los pájaros, agudo grave agudo, agudo grave agudo grave, agudo grave agudo grave agudo.
Sometimes in the woods near the farm in Percussina he lay on the leaf-soft ground and listened to the two-tone song of the birds, high low high, high low high low, high low high low high.
adjective
Hasta que los agudos graznidos de la hostelera me despertaron.
Until that shrill squawk of the landlady woke me up.
El grito largo y agudo del criminal no parará...
The long, shrill cry of the criminal will not stop...
adjective
Es necesario para poner fin a la impunidad, aplacar el agudo sentimiento de injusticia entre las víctimas y permitir un verdadero proceso de cicatrización.
This is necessary for ending impunity, redressing the searing sense of injustice among the victims and allowing genuine healing to occur.
Un agudo dolor que se vuelve intenso y que ya se propaga a la nuca.
A searing pain which increases intensely as it spreads down your neck.
Oye, cual es tu siguiente historia, una aguda exposición de la, uh,
Hey, what's your next story, a searing expose of the, uh,
Todo lo que recuerdo es un dolor agudo en la rodilla.
All I remember is the searing pain in my knee.
he cerrado todo lo que esta entre ti y este sangrante y agudo dolor.
I've shut down everything that stands between you and Blinding, searing pain.
¡Podría decirse, el más profundo y más agudo dolor que una mujer puede conocer!
Arguably, the deepest and most searing pain a woman can ever know!
Las cigarras agujerean el aire con su canto agudo y monocorde;
The cicadas pierce the air with their searing one-note calls;
Hubo un momento de agudo dolor que hizo que se le doblasen las rodillas;
There was a moment of searing pain that drove him to his knees;
Poseía una fortaleza que él admiraba mucho, y una inteligencia aguda.
She had a strength he greatly admired, and something of a searing intelligence.
adjective
Su prudencia y su agudo criterio fueron empleados al servicio de la unidad de su país y de su pueblo, pero, más que todo, demostró una sabiduría y unas dotes diplomáticas y una capacidad de ayudar generosamente que trascendieron nuestras fronteras, en pro de la causa de la paz, el desarrollo y la dignidad en todos los confines del mundo.
His wisdom and his penetrating judgement was employed in the service and unity of his country and his people, but, above and beyond that, he demonstrated a diplomatic wisdom, skill and generous assistance that transcended our borders and served the cause of peace, development and dignity in all corners of the world.
Recuerdo la aguda advertencia hecha por el Papa Juan Pablo VI hace 36 años pero que sigue siendo sorprendentemente pertinente "el pueblo hambriento del mundo dirige un ruego dramático a los ricos".
I recall the penetrating warning, made by Pope Paul VI 36 years ago, but which is still surprisingly relevant: "The starving people of the world dramatically address their plea to the wealthy".
Hoy trataré de responder algunas de las agudas preguntas que todos tenemos sobre el animal... o ser humano, dependiendo de a quién escuchen generalmente llamado Pie Grande.
Today I will attempt to answer some of the penetrating questions we all have about the animal-- or human being, depending on whom you listen to-- common referred to as bigfoot.
¡Qué agudo diagnóstico del director de comunicaciones!
That's a penetrating diagnosis from the White House communications director.
Al contrario, unas preguntas adecuadas y agudas.
Most proper and penetrating questions. - What happens now?
Mejor explorar mente aguda de una muchacha... que colar contenido de teatro entero.
Better to probe through penetrating mind of one girl... than try to sift contents of whole theater.
Sí, de momento, lesiones agudas abdominales, neumotórax y un trauma craneal.
Yeah, so far --a penetrating abdominal injury, A sucking chest wound and a massive head wound.
Pero era demasiado agudo y penetrante para ser eso;
But it was too reedy and penetrating to be that;
En eso quedó la aguda conversación sobre el tema de la fe.
So much for a penetrating discussion on the subject of faith.
Desvió la mirada de la de él, aguda y penetrante.
She looked away from his gleaming, penetrating eyes.
adjective
Otra medida importante es elaborar programas de formación y de empleo, incluidos proyectos de impacto rápido destinados a los jóvenes, en las zonas en que ha habido tensiones sociales particularmente agudas en el pasado o que estén expuestas a ese riesgo en el futuro.
38. Also important is development of training and employment programmes, including quick-impact projects targeting young people, in areas that have experienced particular social tensions in the past or are at risk of doing so in the future.
Por consiguiente,las disposiciones especiales podrían permitir: a) rápidos procedimientos unilaterales por parte del Estado afectado para aplicar restricciones comerciales a fin de salvaguardar su balanza de pagos (artículo XII del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio; b) la concesión con carácter provisional, por parte de otros miembros de las Naciones Unidas, de preferencias comerciales especiales a los países afectados, como la suspensión de aranceles y medidas no arancelarias aplicadas a sus productos de exportación, para contribuir a aumentar los ingresos de exportación; y c) medidas especiales concretadas en créditos en condiciones de favor y asistencia financiera para contrarrestar la escasez aguda de suministros de materias primas y productos básicos.
Thus, the special provisions could allow for: (a) quick unilateral procedures by the affected State to apply trade restrictions so as to safeguard the balance of payments (art. XII of GATT); (b) special trade preferences to be granted to affected countries on a temporary basis by other Members of the United Nations, such as suspension of custom tariffs and non-tariff measures on their export products, to help to increase export earnings; and (c) special measures in the form of concessional credits and financial aid to offset critical shortages in the supply of basic goods and commodities.
Eres aguda y suficientemente inteligente no forzando tu huida.
You're quick-witted and intelligent enough not to force your way out.
Es un chico parlanchín, audaz, agudo, ingenioso y atrevido.
Tis a parlous boy, Bold, ingenious, quick, forward, capable:
Era aguda, su mujer, tan aguda como cariñosa, y tan implacable como aguda.
She was quick, his wife, as quick as she was warm, and as tough as she was quick.
adjective
Tenía una voz muy aguda y dramática para ser tan joven.
He had such pipes and drama in his voice to be so young.
Y su voz grave y viril regresa a los agudos infantiles gaitas y silbidos en su sonido.
And his big manly voice turning again to a childish treble pipes and whistles in his sound.
Tenía la voz aguda de un autómata de la edad del vapor.
It had the piping voice of a steam-age automaton.
adjective
Necesito un hombre inteligente, con encanto y ráplicas agudas.
I need a man with looks, ready wit, charm and repartee.
Me pongo mi casco en caso de... ¿Sintomas de descompresión agudos?
I'm ready to put on my helmet in case of... a cute decompression symptoms?
Hay personas muy listas, muy agudas... que malinterpretan las cosas.
There are people all too ready, all too keen, to misunderstand.
El agudo sentido del ridículo de la joven fue mayor que su enojo;
Her ready sense of the ridiculous overcame her annoyance;
Ya sabe, cargada de arsénico y lista para disparar. —Siempre tan aguda.
You know, loaded with arsenic and ready to go.
—¿Preparado bombardero? —La voz del capitán sonaba más aguda, pero no parecía agobiado—.
"Bombardier? You ready?" The captain's voice had increased in pitch, but still seemed unhurried.
—En el quinto lugar —dijo Temple—, exactamente después de una memoria frágil y un ingenio agudo.
‘Number five,’ said Temple. ‘Just behind a short memory and a ready wit.’
adjective
La aguda novia de Lovell previo enseguida que iba a tener un recibimiento frío.
Lovell’s quick-witted bride at once foresaw that she would receive a cold welcome.
Roman era un héroe voluble, ingenioso con su amada y hosco con sus enemigos, pero a veces agudo con un enemigo y huraño con su amada.
Roman was an inconstant hero, witty with his lover and sullen with his enemies, but sometimes quick-witted with his enemy and sullen with his lover.
—¿Ha cambiado de opinión? Era una pregunta que podía tener dos significados y la forma en que ella se ruborizó de inmediato, él se dio cuenta de que tenía el ingenio agudo.
"Change your mind?" It was a question that might hold two meanings, and by her slight blush he knew she was quick-witted.
Las nubes, representada ante «una multitud inusualmente aguda y exigente» –¿cómo lo sabía Strauss?– ¿era acaso una obra concebida como una advertencia no del todo hostil?
Was the Clouds, acted in front of “an unusually quick-witted and exacting crowd”—how does Strauss know this?—meant as a not altogether unfriendly warning?
Era excitante estar junto a Alec, era atractivo y agudo, poseía una sonrisa audaz y un temperamento que variaba con la velocidad de un rayo.
It was exciting just to be near Alec… he was handsome, quick-witted, he had an audacious smile, his moods could change with dazzling speed.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test