Translation for "agucé" to english

Agucé

verb

• sharpen
• prick up
• acuminate

Translation examples

sharpen verb

Agucé el oído y entonces estuvo claro que no era ningún sodomita, como había juzgado al principio, sino tú.
I sharpened my hearing and it turned out it wasn't, as I'd first thought, some sodomite but you.

Corté una rama larga y delgada, resistente, le agucé un extremo, lo endurecí al fuego, y me enseñé a mí misma a arponear peces.
I cut a slender, straight sapling pole, sharpened one end, hardened it in the fire, and taught myself to spear fish.

De manera que agucé los oídos y escuché atentamente todo lo que pudiera añadir sobre el tema del futuro fallecimiento de su marido.
So now I sharpened my ears and listened keenly to whatever else she might have to add on the subject of her husband’s prospective demise.

prick up verb

Dicen que es urgente. Agucé el oído.
‘They say it’s urgent.’ I pricked up my ears.

Me senté en una mesa contigua y agucé el oído.
I sat down at the next table and pricked up my ears.

Agucé el oído, pero justo en aquel momento reapareció el esclavo.
I pricked up my ears, but at that moment the slave returned.

Agucé el oído. Volvió a hacer el mismo ruido. Me quedé patidifuso.
I pricked up my ears. He did it a second time. I was astonished.

Sentado solo, agucé el oído para escuchar lo que decían los demás.
Sitting alone, I pricked up my ears and listened to what others were saying to one another.

Lo hubiera dejado ahí si él no hubiese añadido—: A la mayoría. Agucé el oído.
I would have left it – had he not added, ‘ – by most people.’ I pricked up my ears.

Agucé mi oído: mi hijo Metón se hallaba justamente en Hispania, sirviendo en los ejércitos de César.
My son Meto was in Spain, serving in Caesar's forces, so my ears pricked up at this.

—Es suficiente como para que el editor de un viejo periódico aguce las orejas —dijo, mirándolos a todos—.
"It's enough to make an old newspaper editor prick up his ears," he said, eying them all.

Agucé mis oídos fantasmales, al tiempo que me giré lentamente, usando mis ojos fantasmales.
I pricked up my ghostly ears. At the same time I turned slowly, using my ghostly eyes.