Translation for "aguas internas" to english

Aguas internas

• internal waters

Translation examples

internal waters

El desarrollo de la hidrografía y de las cartas beneficia de forma importante a los países que tienen bajo su jurisdicción el mar y aguas internas, apoyando el comercio nacional e internacional y el transporte.
The development of hydrography and charting significantly benefits countries which have under their jurisdiction sea and internal waters, supporting national and international trade and transportation.

Los actos que se considerarían actos de piratería si no tuvieran lugar en el mar territorial o las aguas internas o archipelágicas de un Estado, se consideran robo a mano armada contra buques.
Acts which would be considered acts of piracy except that they occur in the territorial sea, internal waters or archipelagic waters of a State are classified as acts of armed robbery against ships.

Esto sin perjuicio del derecho del Estado ribereño a decretar el embargo preventivo, a los efectos de cualquier juicio civil, de un buque extranjero que se halle en el mar territorial o que esté pasando por el mar territorial tras dejar las aguas internas.
This is without prejudice to the right of the coastal State to arrest, for the purpose of any civil proceedings, a foreign ship lying in the territorial sea, or passing through the territorial sea after leaving internal waters.

Vamos a conservar la integridad ecológica de la zona exclusiva de Filipinas, así como de sus aguas internas.
We shall conserve the ecological integrity of the Philippines exclusive economic zone as well as of its internal waters.

Se hace una reserva al artículo 14 relativo al arreglo pacífico de las controversias porque prevé la jurisdicción obligatoria de la Corte Internacional de Justicia y también con respecto a la aplicación de la Convención a los buques que navegan en aguas internas y que tienen prevista la navegación más allá de las aguas territoriales.
A reservation is made to article 16 on the peaceful settlement of disputes because it provides for the binding jurisdiction of the International Court of Justice, and also with regard to the application of the Convention to seagoing ships in internal waters which are scheduled to navigate beyond territorial waters.

Túnez expresó que la mayoría de sus flotas pescaban en sus aguas internas, su mar territorial y sus zonas protegidas.
58. Tunisia indicated that the majority of its fleets fished in its internal waters, territorial sea and protected areas.

Las medidas de prohibición adoptadas por los Estados en aguas internas, el mar territorial e incluso en alta mar a fin de impedir la llegada de extranjeros a sus costas han sido analizadas en el contexto de los extranjeros que solicitan asilo:
The interdiction measures taken by States in internal waters, the territorial sea and even on the high seas in order to prevent aliens from reaching their shore have been considered in the context of aliens seeking asylum as follows:

La responsabilidad primordial con respecto a los actos de robo a mano armada contra buques cometidos en aguas internas o en el mar territorial de un Estado, incumbe a los Estados ribereños.
58. Concerning acts of armed robbery against ships committed in the internal waters or territorial sea of a State, primary responsibility for enforcement falls on coastal States.