Translation for "aguas del arroyo" to english

Aguas del arroyo

• stream waters
• waters of the stream

Translation examples

waters of the stream

Bajó la vista hacia las aguas del arroyo, contemplando el reflejo ondulante de su imagen.
He looked down into the waters of the stream, staring at the rippling reflection of his image.

No tenía un espejo de bronce conmigo, pero mi reflejo en las aguas del arroyo me llenó de entusiasmo.
I did not have a bronze mirror with me, but my reflection in the waters of the stream gave me heart.

cuando dejó de llover, las aguas formaron arroyos, los arroyos desembocaron en ríos, los ríos desembocaron en el mar;
after the rain stopped, the waters formed into streams, the streams ran into rivers, the rivers ran into the sea;

A su izquierda, las aguas del arroyo formaban una especie de laguna —acaso presa de castores— y captaban toda la luz del sol que, con el vientecillo susurrante, las hacía chispear.
On his left the waters of the stream pooled—perhaps behind a beaver dam—and they caught the sunlight and sparkled with the ruffling wind.

Agité los brazos con la esperanza de conseguir sujetarme al borde, pero caí a varios pies de mi salvación y me hundí en las heladas aguas del arroyo.
I flailed out with my arms, in the hope of catching hold of the ledge, but fell several feet shy of safety and dropped into the freezing water of the stream.

No mucho después vería su reflejo en las claras aguas del arroyo, y se dio cuenta de por qué la mujer japonesa se había hecho una bola como una muñeca de trapo en el maizal.
Not long afterward, he would see his reflection in the clear water of the stream, and realize why the Japanese woman had crumpled like a rag doll there in the cornfield.

Las dos niñas caminaron por las frescas aguas del arroyo mientras Ángela se sentaba en la orilla hundiendo los pies en la arena, y Miriam se recostaba con los brazos abiertos, absorbiendo el calor del sol.
The two younger girls waded in the cool water of the stream while Angel sat on the bank and sifted her toes through the sand. Miriam lay back, arms spread, and drank in the sun’s warmth.

Tras tomar un estimulante baño en las heladas aguas del arroyo para limpiarse el sudor acumulado durante el día, afeitarse y ponerse ropa de invierno a fin de protegerse de las frías noches andinas, se encaminaron hacia el puesto de mando que ocupaba la autoridad cultural peruana.
An invigorating bath in the icy water of the stream to wash off the day’s sweat, a shave, a change into warmer clothes to ward off the cold of the Andes night air, and the men from NUMA trooped through the City of the Dead toward the Peruvian cultural authority’s command post.

Por tanto, levantaron un campamento en una de las laderas, frente a las casas del pueblo, dieron de beber y de comer a sus cansados caballos, se sumergieron en las aguas del arroyo y, después de descansar en aquella Jerusalén de las penalidades del viaje, empezaron a construirla con sus propias manos: levantaron unas veinte o treinta cabañas modestas, entregaron una parcela de tierra a cada hombre, pavimentaron caminos, construyeron una pequeña iglesia con un bonito campanario.
Thus they pitched camp on a hillside facing the village, watered and fed their weary mounts, bathed in the water of the stream, and after resting in this Jerusalem from the hardships of their journey, they set about building it with their own hands. They erected some twenty or thirty modest huts, allocated a plot of land to each man, paved roads, and built a little church with a charming bell tower.