Translation examples
Sí, con aguanieve...
With light sleet.
El aguanieve suena tenebrosa.
Sleet sounds scary.
Granizo, nieve, aguanieve. Hielo.
Hail, snow, sleet, ice.
Con lluvia, sol, aguanieve, nieve.
Rain, shine, sleet, snow.
¡Aguanieve! ¡Mi favorito!
Oh, sleet, my favorite!
Nieve, hielo, aguanieve.
Snow, ice, sleet.
y esta mierda de aguanieve.
And sleet shit.
Lluvia, nieve, aguanieve o granizo.
Rain, snow, sleet or hail.
¡Un plato de aguanieve!
A nice, big bowl of sleet!
lluvia, aguanieve, granizo.
Rain, sleet, hail.
Caía aguanieve ese día.
There was sleet that day.
—No es nieve, ¡es aguanieve!
“That isn't snow, it's sleet!”
Cuando no nevaba, caía aguanieve;
When it was not snowing it was sleeting;
Ni nieve, ni aguanieve ni caballo.
There was no snow, no sleet, no horse.
El aguanieve se acumuló en Yantai.
The sleet accumulated in Yantai.
La lluvia estaba convirtiéndose en aguanieve.
The rain was turning to sleet.
Lluvia primero y aguanieve después.
Rain and then sleet.
Bajo la lluvia y el aguanieve.
Rain and sleet, fog and snow.
Fuera la lluvia se convertía en aguanieve.
Outside the rain was changing to sleet.
Empezó a caer aguanieve.
A drizzle of sleet began to fall.
Dentro, donde los húmedos abrigos despiden vapor y los charcos de aguanieve aportan un elemento de peligro al mosaico, la encargada china ladra para dar órdenes al sufrido cocinero griego, y pide a los clientes que contengan su impaciencia.
Inside, where damp coats steam and puddles of melt-water make the tiles dangerous, the Chinese waitress barks orders to the long-suffering Greek cook, and tells customers to hold their water;