Translation for "agua y tratamiento" to english

Agua y tratamiento

• water and treatment
• water treatment

Translation examples

water and treatment

El Gobierno dispone de un Programa Sectorial de Medio Ambiente y Recursos Naturales 2007-2012 con metas de abastecimiento de agua potable, tratamiento de aguas residuales, superficie reforestada y ampliación de las áreas naturales protegidas.
91. The Government has a Sectoral Programme on the Environment and Natural Resources 20072012, whose goals relate to the provision of drinking water, wastewater treatment, land reforestation and the expansion of protected natural areas.

Los servicios de infraestructura pública de agua potable, tratamiento de las aguas residuales y gestión de desechos son los servicios básicos y más tradicionales relacionados con el medio ambiente.
The public infrastructure services of drinking water, wastewater treatment and waste management are the core and most traditional environmental services.

ii) Desarrollar la capacidad en las esferas de la desalinización del agua, el tratamiento de los contaminantes, la captación del agua de lluvia y el uso eficiente del agua mediante la transferencia de tecnologías y el intercambio de información sobre las prácticas recomendadas;
(ii) Developing capacities in the area of water desalination, treatment of contaminants, rainwater harvesting and water efficiency through technology transfer and sharing of best practices;

71. El Gobierno de Reconciliación y Unidad Nacional a través de la Empresa Nicaragüense de Acueductos y Alcantarillados (ENACAL), dispone de un Programa Sectorial de Medio Ambiente y Recursos Naturales, con metas de abastecimiento de agua potable, tratamiento de aguas residuales, superficie reforestada y ampliación de las áreas naturales protegidas.
71. Through the Nicaraguan Water Supply and Sewerage Corporation, the Government is implementing a Sectoral Programme for the Environment and Natural Resources which sets goals for the provision of drinking water, wastewater treatment, land reforestation and the expansion of protected natural areas.

Como parte de esta labor, el ministerio ha participado en varias actividades relacionadas con la gestión de desechos tóxicos o peligrosos, entre ellas la preparación y participación en talleres sobre metales, salud, desechos tóxicos y materiales peligrosos; ha participado en reuniones para discutir el proyecto de ley sobre sustancias, materiales y desechos peligrosos en la Asamblea Nacional; ha elaborado y ejecutado proyectos para evaluar el manejo de desechos hospitalarios, calidad del agua potable, tratamiento y disposición de desechos sólidos, derrames de hidrocarburos, manejo y control de efluentes generados por la utilización de aceites lubricantes, contaminación atmosférica por fuentes fijas y móviles, problemática de la contaminación de importantes embalses y ríos, y funcionamiento de plantas de tratamiento de aguas residuales.
As part of this work, the Office has been involved in various activities relating to the management of toxic or hazardous wastes, including preparation and participation in workshops on metals, health, toxic wastes and hazardous materials; contributed to discussions about draft legislation on dangerous substances, materials and wastes in the National Assembly; prepared and implemented projects to assess the management of hospital wastes, drinking water quality, treatment and disposal of solid wastes, oil spills,

Ante la creciente avalancha de pobres de zonas urbanas, los gobiernos municipales se esfuerzan por tratar de seguir prestando servicios públicos adecuados como agua potable, tratamiento de desechos, energía y transporte.
As the ranks of the urban poor continue to grow, municipal governments are struggling to keep up by providing adequate public services such as clean water, waste treatment, energy and transportation.

507. Los esfuerzos de políticas públicas parten de ese presupuesto, por lo que las acciones de refuerzo alimentario a grupos específicos son puntuales, en tanto distintos organismos convergen en su accionar para las problemáticas de agua segura, tratamiento de residuos cloacales y desarrollo de las economías locales.
507. Public policy efforts set out from this assumption, which means that food assistance activities for specific groups are implemented case by case, while different organizations converge in their action for safe water, sewage treatment and local economic development.

Los gobiernos del país disponen de diversas medidas legislativas y reglamentarias en materia de agua potable, tratamiento de aguas residuales y saneamiento.
Governments in Canada have various legislative and regulatory measures in place governing drinking water, the treatment of wastewater and sanitation.

ii) Material técnico para usuarios del exterior: módulos de capacitación sobre gestión ambiental (1); manual sobre evaluación integrada de las políticas, programas y planes, en forma impresa y accesible a través de la Web (1); publicación de prácticas adecuadas, reglamentos y directrices para el diseño, planificación, construcción y mantenimiento eficientes (1); códigos, acuerdos e instrumentos adicionales para los elementos clave de política y gestión con miras a una producción menos contaminante y el programa de información y preparación para casos de emergencia a nivel local (2); informe analítico sobre la experiencia adquirida y los criterios empleados hasta el momento por los centros y redes de producción menos contaminantes (1); informes de evaluación sobre las exposiciones y riesgos relacionados con los productos químicos a nivel mundial, regional y subregional (3); estudios monográficos sobre la transferencia de tecnologías ambientalmente racionales para el medio urbano y el agua (4); capacitación mediante computadoras sobre evaluación del riesgo ambiental, evaluación de las tecnologías ambientales y sistemas de gestión ambiental, distribuidos en CD-ROM y accesibles a través de Internet (1); contribuciones a las directrices sobre verificación de tecnologías en la relación con la gestión del medio urbano y el agua (1); contribuciones a la iniciativa "Pacto mundial" con productos informativos (1); sistema de apoyo para la adopción de decisiones en materia de planificación y ordenación integradas de las cuencas de agua, en particular para abordar el problema de la eutroficación (1); códigos y declaraciones internacionales sobre políticas de adquisiciones, gestión de la cadena de abastecimiento y buenas prácticas de economía doméstica en los sectores que utilizan servicios de publicidad (2); directrices e instrumentos ambientales para su incorporación en las cuestiones relacionadas con el transporte; criterios genéricos de sostenibilidad para la evaluación de inversiones y proyectos para uso de las instituciones financieras y gubernamentales (1); material informativo y eventos sobre economía, comercio y desarrollo, en forma impresa y a través de la Internet (4); material informativo, directrices, folletos y carpetas de información para los medios de difusión sobre la utilización sostenible y la gestión de los recursos de agua dulce (4); material informativo sobre el medio ambiente y la financiación, en forma impresa y a través de la Internet (4); material informativo sobre las pautas de consumo sostenibles, por ejemplo boletines y circulares, en forma impresa y a través de Internet para la red de expertos (12); sistemas de información y declaraciones sobre consumo sostenible para grupos clave del sector empresarial y la sociedad civil (2); módulo interactivo de capacitación informatizado sobre fitotecnologías y ordenación de ecosistemas (1); metodologías y una versión revisada del manual de consulta para la evaluación integrado de las políticas sectoriales relacionadas con el comercio (1), monografías sobre tecnologías y prácticas de gestión del transporte urbano para reducir las emisiones de gases de efecto de invernadero y la contaminación atmosférica en las ciudades, distribuidas en forma impresa y a través de la Internet (2); operación y mantenimiento de un sitio en Internet con un foro para identificar las necesidades, solicitar aportaciones, organizar debates y difundir información sobre tecnologías ambientalmente racionales (1); operación y mantenimiento de un mecanismo de intercambio de información sobre contaminantes orgánicos persistentes (COP), metales pesados y otros productos químicos (1); operación y mantenimiento de un foro de intercambio de correo electrónico para la transferencia de tecnologías ambientalmente racionales (1); documentos sobre cuestiones ambientales en relación con las negociaciones de la OMC, como aportación a las actividades del PNUMA y del Comité sobre el Comercio y el Medio Ambiente de la Organización Mundial del Comercio (4); instrumentos para la planificación y la ordenación de las cuencas hidrográficas y las masas de agua superficiales (1); documento de orientación normativa sobre la gestión del agua dulce (1); información práctica e instrumentos sobre eficiencia energética y gestión de la energía para los directivos de plantas de producción (1); informe de una conferencia internacional, incluidas las recomendaciones para superar los obstáculos e impedimentos que limitan la utilización de instrumentos económicos para lograr un desarrollo sostenible (1); informe del estudio monográfico sobre el papel que desempeñan las instituciones financieras en la promoción del desarrollo sostenible (1); informe sobre el proyecto de demostración de opciones de transporte con bajo consumo de energía y ambientalmente racionales para los países en desarrollo (1); informes de la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible sobre la aplicación por la industria de las medidas pertinentes previstas en el Programa 21, en particular el capítulo 30 (1); informes de las encuestas y estudios y documentos de orientación sobre las políticas adecuadas para lograr unas pautas de consumo sostenibles (2); informes de la serie "Engaging stakeholders", incluido un nuevo estudio de referencia (2); informes de dos reuniones internacionales sobre financiación, medio ambiente y desarrollo (2); informes sobre los progresos en la aplicación de la Declaración internacional sobre producción menos contaminante y otros códigos e instrumentos a nivel de los gobiernos y de la industria (1); informes, publicaciones y actividades destinados a prestar asistencia a los países en desarrollo y países con economías en transición con el fin de proteger a su población y medio ambiente contra los contaminantes orgánicos persistentes y otros productos químicos (1); manuales e instrumentos de capacitación para sectores específicos y listas de comprobación más genéricas para la aplicación y difusión de pautas de consumo sostenible (2); serie de vídeos y CD-ROMs de demostración de prácticas y aplicaciones adecuadas de tecnologías ambientalmente racionales en el desarrollo de ciudades como ecosistemas sostenibles (2); informe sobre los progresos realizados en la puesta en práctica de sistemas de producción menos contaminantes a nivel local y regional como orientación para las autoridades e industrias nacionales (1); bases de datos en la Web sobre cuestiones específicas como la evaluación del ciclo vital y el diseño y etiquetado de productos y servicios (2); documentos y publicaciones técnicas sobre el tema de las ciudades como ecosistemas sostenibles, distribuidos en forma impresa y a través de Internet (2), documentos técnicos sobre gestión del agua dulce y de las aguas servidas, redes de abastecimiento de agua y tratamiento de aguas residuales (2); documentos técnicos sobre el empleo de fitotecnologías (ecohidrología y ecoingeniería) (2); informes técnicos para promover la seguridad de los productos químicos (6); informes técnicos, directrices y una carpeta de materiales de capacitación sobre la gestión ambiental en sectores clave de la industria (4); módulo de capacitación y monografía sobre principios básicos y directrices para el diseño y la construcción a fin de reducir los gases de efecto invernadero en los edificios (2); módulos de capacitación para la tecnología de verificación ambiental, en relación con el medio urbano y el agua (1); juegos de materiales de capacitación y material de referencia para el fortalecimiento de la capacidad con miras a una producción menos contaminante y más segura a nivel nacional y regional, y para las instituciones educativas de todo el mundo (2); instrumentos informáticos actualizados para facilitar la adopción de tecnologías ambientalmente racionales, y las ciudades como ecosistemas sostenibles (1); versiones actualizadas del sistema de información sobre tecnologías ambientalmente razonables accesibles a través de Internet y distribuidas en CD-ROM (1);
(ii) Technical material for outside users: training modules on environmental management (1); manual on integrated assessment of policies, programmes and plans, in print and accessible through the web site (1); publication of sound practices, regulations and guidelines for efficient design, planning, construction and maintenance (1); additional codes, agreements and instruments for key policy and management elements of cleaner production and awareness and preparedness for emergencies at the local level (2); analytical report of experience and approaches to date of cleaner production centres and networks (1); assessment reports on exposures and risks associated with chemicals at the global, regional and subregional levels (3); case studies on the transfer of environmentally sound technologies related to environmental urban and water technologies (4); computer-based training on environmental technology assessment, environmental risk assessment and environmental management systems distributed on CD-ROM and accessible through the Internet (1); contributions to guidelines on verification of technologies in the field of urban and water management (1); contributions to the Global Compact Initiative through information products (1); decision support system for integrated planning and management of watersheds, in particular to address eutrophication (1); codes and international declarations concerning procurement policies, supply chain management and good housekeeping for sectors including advertising (2); environmental guidelines and tools for incorporation into transport issues; generic sustainability criteria for the assessment of investments and projects for use by financial and governmental institutions (1); information materials and events on economics, trade and environment in print and accessible through the web site (4); information materials, guidelines, booklets, brochures and media kits on sustainable use and management of freshwater resources (4); information materials on environment and finance in print and disseminated through the web site (4); information materials on sustainable consumption patterns, such as newsletters, information releases in hard copy and as interactive web pages for a network of experts (12); information systems and declarations for key groups in business and civil society on sustainable consumption (2); interactive computerized training module on phytotechnologies and ecosystem management (1); methodologies and a revised reference manual for integrated assessment of sectoral trade-related policies (1); monographs on urban transport management practices and technologies to reduce greenhouse gases emissions and air pollution in cities, distributed as hard copies and accessible through the Internet (2); operation and maintenance of a web site with a web forum to identify needs, solicit inputs, conduct discussions and disseminate information on environmentally sound technologies (1); operation and maintenance of an information clearing house on persistent organic pollutants, heavy metals and other chemicals (1); operation and maintenance of an email exchange forum for the transfer of environmentally sound technologies (1); papers on environmental considerations regarding WTO negotiations as input to UNEP and activities of the Committee on Trade and Environment of the World Trade Organization (4); planning and management watershed supporting tools for the planning and management of watersheds and surface water bodies (1); policy guidance document on fresh water management (1); practical information and tools on energy efficiency and energy management for facilities managers (1); report of an international conference, including the recommendations to address constraints and impediments facing the use of economic instruments for sustainable development (1); report of the case study on the role of financial institutions in promoting sustainable development (1); report on the demonstration project on energy efficient and environmentally sound transportation options for developing countries (1); reports for the World Summit on Sustainable Development on the implementation by industry of relevant measures provided for in Agenda 21, in particular chapter 30 (1); reports of surveys and studies and guidance documents on appropriate policies to achieve sustainable consumption patterns (2); reports of the engaging stakeholders series, including a new benchmark survey (2); reports of two international meetings on finance, environment and development (2); reports on progress of the implementation of the International Declaration on Cleaner Production and other codes and instruments at the government and industry levels (1); reports, publications and proceedings designed to assist developing countries and countries with economies in transition in protecting their people and environment from persistent organic pollutants and other chemicals (1); sector-specific training manuals and tools and more generic checklists for sustainable consumption policy implementation and communication (2); series of videos and CD-ROMs demonstrating sound practice and application of environmentally sound technologies in the development of cities as sustainable ecosystems (2); status report on progress of cleaner production implementation at the local and regional levels to guide national authorities and industries (1); tailor-made web-based databases for issues such as life cycle assessment, product and services design and labelling (2); technical papers and publications under the theme "cities as sustainable ecosystems", distributed in hard copy and through the web site (2); technical papers on freshwater and wastewater management, water supply networks and water sewage treatment (2); technical papers on the use of phytotechnologies (phytoremediation, ecohydrology and eco-engineering) (2); technical reports to promote chemical safety (6); technical reports, guidelines and a training package on environmental management in key industry sectors (4); training module and monograph on basic principles and guidelines in design and construction to reduce greenhouse gases in buildings (2); training modules for environmental verification technology, relating to urban and water technologies (1); training packages and background materials for capacity-building in cleaner and safer production at the national and regional levels, and for educational institutions worldwide (2); updated software tools to facilitate the adoption of environmentally sound technologies and cities as sustainable ecosystems (1); updated versions of the environmentally sound technologies information system accessible through the Internet and distributed on CD-ROM (1);