Translation for "agregas" to english

Agregas

verb

• add
• aggregate
• attach
• tack on
• incorporate
• gather

Translation examples

add verb

En el programa Frontline, el Sr. Baker agrega:
In "Frontline", Mr. Baker adds:

El mismo autor agrega:
As the same author adds:

y agrega en palabras ejemplares que:
He adds the striking point that:

Agrega el informe que:
The report adds:

Agrega el Papa Juan Pablo:
Pope John Paul adds:

La hélice cuádruple agrega a la sociedad civil.
The quadruple helix adds civil society.

El párrafo 3 del mismo artículo agrega que:
Paragraph 3 of the same article adds:

La Corte agrega:
The Court adds the following:

Este dilema agrega una carga traumática extra".
This dilemma adds an extra traumatic burden.

En el informe el Secretario General agrega que
The report adds that

Agrega el cuatro.
Just add four.

Agrega la fecha.
Add the date.

Agrega el tiempo.
Add the time.

- Agrega una "S".
- Add a "T."

Agrega un rugido.
Add a roar.

Agrega eso, Steve.
Add that, steve.

Agrega la cerveza.
Add the beer.

Agrega "Judío" aquí.
Add "Jew" here.

Agrega una cubierta.
Add a deck.

- Le agrego color.
I add color.

La reevaluación no agrega nada.
Reevaluation adds nothing.

Y le agrega un encabezamiento:
And he adds a heading:

—agrega con nostalgia—.
he adds nostalgically.

—Agrega a su historia.
she adds to her story.

Agrega la ironía al insulto.
It adds irony to insult.

—Agrega crípticamente Berger—.
Berger adds cryptically.

—Fue un accidente —agrego—, de verdad.
“It was an accident,” I add.

Agrega una fresca camisa.
He adds a crisp shirt.

Agrega poder a tu vida
Add Power to Your Life

—Era una tarea ridícula —agrego—.
“It was a foolish task,” I add.

aggregate verb

Sin embargo, al momento de consolidar los datos y transferirlos a los niveles superiores, la información se agrega de tal manera que no permite correlacionar y evaluar el impacto de las acciones y procesos.
However, in consolidating the data and transferring them to higher levels, the information is aggregated in such a way that it is not possible to correlate and evaluate the impact of actions and processes.

Las oficinas de estadística de los Länder llevan los datos relativos a las estadísticas de enjuiciamientos penales y los agrega en un resultado federal la Oficina Federal de Estadística.
The data for the criminal prosecution statistics are gathered by the Land statistical offices and aggregated into a federal result by the Federal Statistical Office.

Miembro del jurado de admisión de profesores ("agrégés") de derecho público, por un lado, y ciencias políticas, por otro, de Argelia (1984)
Member of the Algerian Aggregation Jury for Public Law and Political Science (1984).

Presidente del jurado de admisión de profesores ("agrégés") de derecho público y ciencias políticas de Túnez (1986 y 1999)
President of the Tunisian Aggregation Jury for Public Law and Political Science (1986 and 1999).

b) Determinar si el portal es un motor de búsqueda propiamente dicho, que agrega el contenido de los sitios que abarca, o si constituye un sitio separado;
(b) The question whether the portal is a search engine in itself, aggregating the contents of the participating sites, or whether it is in itself a separate site;

Las secciones 0 a 4 se basan en el SA96 y agrega los códigos SA en categorías de productos apropiadas para diversos tipos de análisis económico dentro del marco de las cuentas nacionales.
Sections 0 to 4 are based on HS96, and aggregate the HS codes into product categories suitable for various types of economic analysis within the national accounts framework.

Por ejemplo, mientras que los informes de Umoja proporcionan visibilidad en tiempo real respecto de los gastos de las partidas en las oficinas locales, el sistema agrega los informes presupuestarios en dólares de los Estados Unidos, siguiendo un supuesto fundamental del proceso presupuestario.
For instance, while Umoja reports provide real-time visibility into line-item expenditures of local offices, the system aggregates budget reports to United States dollars, as that is a fundamental assumption of the budget process.

Sin embargo, es posible elaborar una estimación de los gastos agrega-dos de los programas para cada una de las principales esferas de acción en relación con las prioridades de los programas.
It is, however, possible to compute an estimate of aggregated programme expenditures for each of the major areas of action under programme priorities.

Sí, agrega tu identidad online para saber que mostrarte.
Yeah, it aggregates your online identity to figure out what to show you.

Es el tiempo mismo que se agrega y se segrega.
Time itself is thus aggregated and segregated.

E-Darshan.org, otra innovación india cuya inspiración debió ser YouTube, agrega vídeos de rituales celebrados en los templos más famosos de todo el país, y emite algunos en tiempo real.
E-Darshan.org, another Indian innovation that was probably inspired by YouTube, aggregates videos of rituals held in the most famous temples throughout the country and broadcasts some of the rituals in real time as well.

Viajar menos al trabajo, trabajar a distancia un poco más, ir en bicicleta y caminar en lugar de conducir para mantener el aire de nuestras ciudades tan limpio como durante los cierres, pasar las vacaciones más cerca de casa: todo esto, si se agrega a escala, podría conducir a una reducción sostenida de las emisiones de carbono.
Commuting less, working remotely a bit more, bicycling and walking instead of driving to keep the air of our cities as clean as it was during the lockdowns, vacationing nearer to home: all these, if aggregated at scale, could lead to a sustained reduction in carbon emissions.

attach verb

Se agrega a ella una lista de los empleados y las personas a su cargo que se encontraban en el Iraq al 2 de agosto de 1990.
A list of employees and their dependants who were in Iraq as at 2 August 1990 is attached to the statement.

En cumplimiento del artículo 20 del reglamento de la Asamblea General, se agrega a la presente un memorando explicativo (véase el anexo).
In accordance with rule 20 of the rules of procedure of the General Assembly, an explanatory memorandum is attached to this request (see annex).

56. En virtud de la Ley de protección contra el maltrato (Escocia) de 2001 se agrega la facultad de detención a una inhibición obtenida como protección contra el maltrato.
56. The Protection from Abuse (Scotland) Act 2001 allows the attachment of a power of arrest to any interdict obtained for the purpose of protection from abuse.

En 1976, la secretaría del Comité se agregó al PNUMA, cesando de ser responsabilidad administrativa de la Oficina del Secretario General Adjunto de Asuntos Políticos Especiales.
8. In 1976, the secretariat of the Committee was attached to UNEP, ceasing to be an administrative responsibility of the Office of the Under-Secretary-General for Special Political Affairs.

Se agrega Proyecto de Cuadro propuesto, anexo al presente documento.
A proposed table is attached to this paper.

En cumplimiento del artículo 20 del reglamento de la Asamblea General, se agrega a la presente un memorándum explicativo y un proyecto de resolución (véanse los anexos I y II).
Pursuant to rule 20 of the rules of procedure of the General Assembly, we attach an explanatory memorandum and a draft resolution (see annexes I and II).

No te agreges.
Don't get attached.

- Agrega una copia de tu diploma.
- Attach a copy of your diploma.

500 años y 1.300 km más lejos de los Bronces de Benin el pueblo Dogon le agrega significado a la serpiente y al leopardo que repican con aquellos en las placas.
500 years and 800 miles away from the Benin Bronzes, the Dogon people attach meaning to the snake and the leopard that chime with those on the plaques.

Por favor, agrega el perfil de Jack Bauer al boletín.
Please attach Jack Bauer's profile to the APB.

Le agrego dos puntas de un tenedor, y lo ponemos en un tomacorriente, tomamos cada tecla pulsada en la computadora de los rusos.
I attach two fork prongs, shove it into an outlet, we pick up every keystroke on the Ruskies' computer.

El estado agrega circunstancias especiales.
The state attaches special circumstances.

Las recoges... y agregas recuerdos a cada una... para que nunca olvides.
You collect them, then attach memories to each one... so you don't ever forget.

Entonces, yo saco los 14 documentos más dañinos... y los agrego a mi resolución.
So, I pull out the 14 most damning docs... and I attach them to my motion.

Agregó un silenciador al extremo del cañón e insertó en la empuñadura un cargador con veinte balas.
Then he attached a silencer to the end of the barrel and inserted a twenty-shot clip into the handgrip.

Con otro que parecía una combinación entre un fórceps y unos alicates, ensartó un tubo de goma en el pecho, lo cosió para que no se moviera y le agregó una botella de plástico.
With another that looked like a combination between cooking forceps and needle-nose pliers he threaded a rubber tube into the chest, stitched it in place, and attached a plastic bottle.

Jeremiah agregó compartimentos de bombas para transportar una combinación de dieciséis misiles ultralivianos, dirigidos por láser, con capacidad explosiva aún no vista en combate.
Jeremiah attached bomb racks to carry a mix of sixteen missiles, ultra-light, laser-guided, with explosive capacity not yet seen in combat.

En su intento de desentrañar los misterios del amor, los neurocientíficos han descubierto la existencia de tres redes neuronales distintas relacionadas con el apego, el cuidado y el sexo, cada una de las cuales agrega su especial “toque”
To untangle love’s mysteries, neuroscience distinguishes between neural networks for attachment, for caregiving, and for sex. Each is fueled by a differing set of brain chemicals and hormones, and each runs through a disparate neuronal circuit.

incorporate verb

Si agregas chícharos al menú, todo se va un poco...
If you incorporate peas into the menu, well, then it all goes a little...

gather verb

Y ahora… —Se interrumpió para reunir coraje y agregó—: Tengo un gran deseo de saborearlo otra vez.
And just now…” She paused to gather her courage to say the rest. “I have a powerful urge to taste you again.”