Translation examples
Podrán agregarse más comisarías a medida que sea necesario.
More police stations can be added as demand dictates.
19. Por un lado, deberían agregarse los siguientes principios:
19. The following principles should be added:
—Eso debió agregarse a su expediente después de que me fui.
That must have been added to his file after I left.
Algo también podría agregarse en mi obsequio para enjugar las lágrimas de dolor que derramaré por la muerte de Glauco.
Something might be added, too, for my sake, to wipe away the tears which I shall shed out of pity for Glaucus.
¿Podrá agregarse a mi lista de crímenes de guerra el guión de aquel espectáculo atroz? No, a Dios gracias.
Can the writing of this ghastly pageant be added to the list of my war crimes? No, thank God.
Nuestra conversación ha podido agregarse al libro y agradezco profundamente su coraje y honestidad al hablarme de su hermano.
My conversation with her has now been added to the book. I am deeply grateful for her courage and honesty in speaking about her brother.
La llamada abisal tiene dos órganos sonoros y visibles, a los cuales debe agregarse el nacimiento, el coito y la muerte.
The abyssal call has two organs: acoustic and visible, to which must be added birth, coupling, and death.
El contacto mental había llegado desde aquella arboleda y había sido muy intenso, y algo nuevo e inexplicable acababa de agregarse a la sensación anterior.
It was from that wooded ground that the Mind Touch came, quite powerfully, and now something additional had been added to the sensation.
En el mástil principal, donde un marinero quemado por el sol estaba encaramado en la cofa de vigía, había bonetas que podían agregarse a la vela según los caprichos del viento.
On the main mast, where some sunburned sailor sat inside the crow’s nest, were bonnets that could be added depending on the wind’s whim.
Y podría agregarse que la pareja Huidobro-Neruda es como un desdoblamiento de un mítico Darío vanguardista, que correspondería a las dos épocas del Darío real: Prosas profanas, Huidobro;
And it could be added that the pair Huidobro-Neruda is like the unfolding of a mythical vanguardist Darío, and would correspond to the two epochs of the real Darío: Prosas profanas, Huidobro;
Se me ocurrió que si Cygni intentaba únicamente vender los cilindros, hubiera llevado el Dromedar allí, donde el tibanna adicional podía agregarse fácilmente y sin ser visto a sus propios canales de distribución.
It occurred to me that if Cygni intended to simply sell the cylinders, he would have taken the Dromedar there, where extra tibanna could easily and invisibly be added into their own distribution channels.
A esto vino a agregarse una cierta inquietud, cuando descubrió que la conducta de Sara para con él comenzaba a traicionar una extraña fluctuación: ora hacía esfuerzos para demostrarle mayor afecto, ora dejaba notar signos involuntarios de repulsión y de hastío.
and to this was soon added some anxiety at the perception that Sarah’s manner towards him began to exhibit a strange fluctuation between an effort at an increased manifestation of regard and involuntary signs of shrinking and dislike.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test