Translation for "agradeciendo" to english
Similar context phrases
Translation examples
verb
60. El Sr. Razzooqi concluye agradeciendo al Comité sus consejos.
60. He thanked the Committee for its advice.
Terminó agradeciendo a las delegaciones la demostración de confianza en su gestión de la organización.
He closed by thanking delegations for their expression of confidence in his management of the organization.
Agradeciendo a la República de Tayikistán su labor como anfitriona y copresidenta de esta importante reunión,
Thanking the Republic of Tajikistan for hosting and co-chairing this important gathering,
Concluye agradeciendo a Cuba el apoyo constante que aporta a su mandato.
41. Lastly, he thanked Cuba for its continued support for his mandate.
Permítaseme terminar agradeciendo una vez más al Secretario General su informe.
Allow me to close by once again thanking the Secretary-General for his report.
La delegación concluyó agradeciendo a los Estados sus constructivas preguntas y recomendaciones.
The delegation concluded by thanking States for their constructive questions and recommendations.
Agradeciendo a los Estados las opiniones sobre el código que comunicaron al Comité,
Thanking States that provided the Committee with their views on the code,
Concluyó agradeciendo a la Junta el apoyo prestado.
She concluded by thanking the Board for its support.
26. El orador termina agradeciendo la intervención de la delegación de Nigeria y la del Brasil.
He thanked the delegations of Nigeria and Brazil for their statements.
Estaba agradeciendo a los dioses que no lo hayas heredado.
I was thanking the Deity that you have not inherited it.
Héctor asintió agradeciendo a la muchacha su silencio.
Héctor nodded, thankful for the girl’s silence.
Se encaramó a él, agradeciendo no haber cerrado las puertas.
He climbed in, thankful that he hadn’t locked the doors.
—Estaba en la capilla, pues, agradeciendo haberse recuperado.
You were in the chapel giving thanks, then, for your recovery.
verb
Agradeciendo la asistencia que ya ha prestado la comunidad internacional, en especial a los refugiados, a las personas desplazadas y a los países africanos de asilo,
Acknowledging the assistance already rendered by the international community, in particular to refugees, displaced persons and African countries of asylum,
Agradeciendo con reconocimiento las propuestas de proyectos presentadas por las Partes y por los centros regionales del Convenio de Basilea,
Acknowledging with appreciation the project proposals submitted by Parties and by the Basel Convention Regional Centres,
Agradeciendo la contribución que las organizaciones no gubernamentales juveniles podrían aportar al mejoramiento del diálogo y de las consultas con el sistema de las Naciones Unidas acerca de la situación de la juventud,
Acknowledging the contribution that non-governmental youth organizations could make in improving dialogue and consultations with the United Nations system on the situation of youth,
Agradeciendo el papel desempeñado por la Unión Internacional de Telecomunicaciones en la organización de las dos fases de la Cumbre,
Acknowledging with appreciation the role played by the International Telecommunication Union in the organization of the two phases of the Summit,
Agradeciendo la contribución de la comunidad internacional, en particular el Grupo de los Tres, a los esfuerzos por lograr la erradicación del apartheid,
Acknowledging with appreciation the contribution of the international community, in particular the Group of Three, in the efforts towards the eradication of apartheid,
O Dios, que estás en el más elevado y santo lugar... con los que también tienen espíritu humilde... mira con misericordia a este tu siervo Eduardo, nuestro Rey... que se humilla sumiso ante ti en tu templo... y recibe graciosamente estas ofrendas... en humilde conocimiento de tu soberanía sobre todos... y agradeciendo tu generosidad en particular a él... se ofrece a ti... a través de Cristo, nuestro único mediador y defensor.
O God, who dwellest in the high and holy place... with them also who are of a humble spirit... Look down mercifully upon this, thy servant Edward, our King... here humbling himself before thee at thy footstool... and graciously receive these oblations... which in humble acknowledgment of thy sovereignty over all... and of thy great bounty to him in particular... he hath offered up unto thee... through Jesus Christ, our only mediator and advocate.
Saludó con el brazo agradeciendo los vítores de la multitud.
He waved, acknowledging the cheers of the crowd.
Incliné la cabeza, agradeciendo que la reina se preocupara por mí.
I bowed my head in acknowledgement of her concern for me.
Dirigió la vista a los demás, agradeciendo también sus miradas, agradeciendo la firme de Armand y la de Gabrielle, pero de nuevo quedó sin decir nada. Y Maharet continuó:
His eyes passed over the others, acknowledging their glances as well, acknowledging the steady stare of Armand, and of Gabrielle, but again, he said nothing. Then Maharet continued:
Hizo una inclinación con la cabeza agradeciendo el «señor». —Bueno. —¿Puedo pasar?
and inclined his head in acknowledgement. “All right.” “May I come in?
Tras inclinar la cabeza agradeciendo el elogio, fue a ayudar a los aprendices que estaban en el suelo.
Tilting his head in acknowledgment of the praise, he moved to assist the fallen trainees.
Richard dio la vuelta al complejo a paso lento, saludando y agradeciendo los vítores.
Richard rode around the compound at a slow walk, waving and acknowledging the cheers.
Recogiéndose la túnica, agradeciendo serenamente los aplausos del público, cruzó el escenario;
Gathering her robes about her, serenely acknowledging the applause of the audience, she passed across the stage;
Lovell se puso a cantar para sí «La marcha de Leslie», e hizo una pausa, agradeciendo la presencia de Juliana.
Lovell began to sing to himself: ‘Leslie’s March,’ he said and paused, acknowledging Juliana’s presence.
Con los ojos ardientes de angustia, Judith vio a Stephen agradeciendo su victoria en el County Hall.
Her eyes burning with anguish, Judith watched Stephen acknowledging his victory at the County Hall.
verb
Los Estados Federados de Micronesia seguían agradeciendo el apoyo de los donantes que contribuían a estas iniciativas.
It continued to appreciate the support of donor partners who contributed to these ongoing efforts.
El Tribunal sigue agradeciendo la cooperación de las autoridades de Rwanda.
The Tribunal continues to appreciate the cooperation of the Rwandan authorities.
Agradeciendo a todos los países que han contribuido a preparar el Plan de Acción y la Declaración Final;
Expressing appreciation to all the countries which have contributed to the drafting of the Plan of Action and of the Final Declaration,
Agradeciendo la contribución de los Gobiernos de Dinamarca y Francia al patrocinar este taller,
Appreciative of the contribution of the Governments of Denmark and France in sponsoring this workshop,
Agradeciendo asimismo a las organizaciones internacionales y regionales presentes en la Conferencia;
Also expressing appreciation to the regional and international organizations in attendance at the Conference,
Agradeciendo el resumen de las deliberaciones de la mesa redonda preparado por la Oficina del Alto Comisionado,
Appreciative of the summary of the panel discussion prepared by the Office of the High Commissioner,
Agradeciendo la primera contribución financiera al Fondo, realizada por Grecia,
Appreciating the first financial contribution to the Fund by Greece,
Agradeciendo las sugerencias del Pakistán para mejorar el régimen mundial de no proliferación;
Appreciating the suggestions of Pakistan to improve the global non-proliferation regime;
Deje de desperdiciar su tiempo agradeciendo mi cooperación, y vaya a encontrar a mi hijo.
Quit wasting your time appreciating my cooperation, go find my kid.
Solo agradeciendo por el juego y por este hermoso día.
By just appreciating the game and the wonderful day.
Bueno, Su Señoría, si usted no ordena otra cosa agradeciendo su "ecuanimidad".
Well, your Honor, if you don't order another thing I appreciate your impartiality...
Nos estamos agradeciendo a nosotros mismos, ¡capullo! ¡Volved aquí, cabrones!
What the hell are you doing? We're appreciating ourselves, dickhead! Whooooo!
Drizzt lo atrajo hacia sí y se rió, agradeciendo el apoyo.
Drizzt pulled him close and laughed, appreciating the support.
-¿Hay algo que deba saber? -preguntó la médica, agradeciendo el cumplido.
'Anything I need to know?' she asked, appreciating the compliment.
River salió de la cueva para hacer un par de llamadas, agradeciendo aquel aire salitroso.
River walked outside to make a couple of phone calls, appreciating the salt air as a bonus.
Sonreí, con las mejillas sonrosadas, agradeciendo el apoyo que nunca recibí de Barry y de inmediato supe que lo intentaría.
I smiled, my cheeks pink, appreciating the encouragement I never got from Barry, and immediately I knew that I’d try it.
Ciertamente, en el segundo supuesto, ella habría estado más que deseosa de aceptar una desgracia personal, con la certeza de que su propia contribución se habría acabado agradeciendo a largo plazo.
Certainly, in the latter event she’d have been more than willing to accept personal disgrace, secure that in the long view her contribution would be appreciated.
verb
Agradeciendo a las Partes y signatarios que se encargaron de preparar los documentos de orientación sobre las características de peligro,
Grateful to those Parties and signatories that took the lead in the preparation of guidance papers on hazard characteristics,
Agradeciendo la amable hospitalidad ofrecida a los delegados al período de sesiones,
Grateful for the kind hospitality provided to the delegates to the session,
La Comisión sigue agradeciendo enormemente a las fuerzas de seguridad del Líbano su apoyo y asistencia permanentes y eficaces para proteger al personal y las instalaciones de la Comisión, sin los que ésta no podría continuar realizando su labor.
48. The Commission continues to be extremely grateful to the Lebanese security forces for their relentless and effective support and assistance in protecting the Commission's staff and premises, without which the Commission could not continue its work.
Nuestros esfuerzos se han visto facilitados gracias a la participación activa del Consejo de Seguridad y de la comunidad internacional, a los que continuamos agradeciendo.
Our efforts have been bolstered by the active engagement of the Security Council and the international community, for which we remain grateful.
Agradeciendo al Presidente de la República Dominicana, el Excmo. Sr. Leonel Fernández Reyna, que haya honrado la reunión con su presencia y su discurso de apertura,
Grateful to the President of the Dominican Republic, H.E. Dr. Leonel Fernandez Reyna, for honouring this meeting with his presence and keynote statement,
Como país beneficiario de esta asistencia oficial para el desarrollo, Micronesia sigue agradeciendo el apoyo de nuestros donantes asociados y de la comunidad internacional de donantes por la ayuda constante que nos ofrecen.
As a beneficiary of this development assistance, Micronesia remains grateful for the support of our donor partners and the international donor community for the continued assistance extended to us.
Nuestro asociado, Cuba, continúa dando capacitación a nuestros futuros médicos, lo que seguimos agradeciendo.
Our partner Cuba continues to train our future doctors, for which we remain grateful.
Como africanos, seguimos agradeciendo el papel que han desempeñado las organizaciones multilaterales en general, y las Naciones Unidas en particular, en nuestra búsqueda de la independencia, la libertad y la libre determinación.
As Africans, we continue to be grateful for the role that multilateral organizations in general, and the United Nations in particular, have played in our quest for independence, freedom and self-determination.
–Un relato policíaco -dijo Wilt, agradeciendo la sugerencia.
‘A crime story.’ said Wilt, grateful for the suggestion.
Todos salieron en masa de la furgoneta, agradeciendo el aire fresco.
They piled out of the van, grateful for the fresh air.
Retrocedió, agradeciendo que no hubiera nadie más por allí en ese momento.
He backtracked, grateful that no one else seemed to be about at this hour.
Annabeth boqueó, agradeciendo el aire que respiraba, por sulfuroso que fuera.
Annabeth gasped, grateful for the air, no matter how sulphurous.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test