Translation for "agotarse" to english

Agotarse

verb

• run low
• wear out
• peter out

Translation examples

run low verb

Mi provisión de sales, que nunca renové desde la fecha del primer experimento, empezó a agotarse.
My provision of the salt, which had never been renewed since the date of the first experiment, began to run low.

wear out verb

En sus Grundrisse, él mismo lo explica así: si fabricar una máquina cuesta cien días en términos de valor de fuerza de trabajo y se desgasta hasta agotarse en cien días, no mejora la productividad.
In the Grundrisse, Marx says: if a machine costs 100 days’ worth of labour power to make, and wears out in 100 days, it’s not improving productivity.

peter out verb

Pese a todo, la conversación fue decayendo hasta agotarse, una vez que Wallander hubo aplacado los ánimos.
But the discussion petered out in the end, when Wallander had poured enough water on the fire.

La batisfera podía utilizar las baterías para la luz, pero el aire acabaría por agotarse.
The bathysphere could rely on battery power for light, but its air would eventually peter out.

Nunca la encontraron, y seguía sin haber ninguna prueba de delito, y la historia acabó por agotarse.
They never found her, and there was still no sign of foul play, so the story eventually petered out.

La conversación se fue apagando hasta agotarse, cuando la exaltación que había acompañado la salida de la Cité cedió el paso a la aprensión.
The conversation faltered, then petered out as the excitement that had accompanied their departure from the Cite gave way to apprehension.

Habían tomado la calle Shadrach, dejando el mercado al sur. A aquella hora, las verduras, el marisco y la fruta madura comenzaban a agotarse.
They had turned onto Shadrach Street. The market was to their south now: they were above the point where the vegetables and shellfish and overripe fruit petered out.

La señalización daba la impresión de agotarse a medida que subía pisos, y las indicaciones del departamento de Literatura Moderna se perdían en un dédalo de pasillos cubiertos de tablones de anuncios sobrecargados y de llamadas a la solidaridad de toda clase de comunidades.
From floor to floor the signage gradually petered out and the Department of Modern Literature was apparently lost in a labyrinth of corridors plastered with lecture schedules and posters soliciting support for various marginalised communities.