Translation for "agnosticismo" to english
Similar context phrases
Translation examples
noun
En un estudio publicado en 1960, el entonces Relator Especial de la Subcomisión de Prevención de Discriminaciones y Protección a las Minorías, Arcot Krishnaswami, ya indicó que el término "religión o creencia" comprendía, además de los distintos credos teístas, otras creencias como el agnosticismo, el libre pensamiento, el ateísmo y el racionalismo.
Already in a study published in 1960, the then Special Rapporteur of the Sub-Commission on Prevention of Discrimination and Protection of Minorities, Arcot Krishnaswami, stated that "the term `religion or belief' is used in this study to include, in addition to various theistic creeds, such other beliefs as agnosticism, free thought, atheism and rationalism".
Si bien hubo apoyo y cierto agnosticismo entre los miembros, la opinión general parecía favorable a mantener el Grupo de Trabajo sobre experiencias adquiridas.
While there was a level of support and some agnosticism among the membership, the balance of opinion seemed to favour retention of the working group on lessons learned.
Este último adujo que el nuevo nombre englobaba no sólo las religiones sino también las creencias (por ejemplo el agnosticismo, el librepensamiento, el ateísmo y el racionalismo) y facilitaba la cooperación con todas las partes interesadas.
He argued that the new title encompasses not only religions but also beliefs (e.g. agnosticism, freethinking, atheism and rationalism) and that it facilitates cooperation with all parties concerned.
96. De esta manera, el Estado Plurinacional de Bolivia garantiza la libertad de culto, libertad religiosa o libertad de conciencia, al ser un derecho fundamental, dándole la opción a cada persona de elegir libremente su religión, de no elegir ninguna, o de no creer o validar la existencia de un Dios (ateísmo y agnosticismo) y poder ejercer dicha creencia públicamente, sin ser víctima de opresión, discriminación o intento de cambiarla.
96. Thus, the Plurinational State of Bolivia guarantees freedom of worship, religious freedom or freedom of conscience, as a fundamental right, allowing each person freely to choose their religion, to choose none or not to believe or assert the existence of a God (atheism and agnosticism) and to exercise that belief publicly, without being a victim of oppression, discrimination or any attempt to change it.
Sin embargo, en época reciente, Rodríguez y Rodrik, (1999) han expresado formalmente algunos de los recelos sobre esta corriente de investigación y restablecido, por así decirlo, el antiguo agnosticismo.
Recently, however, Rodriguez and Rodrik (1999) have formalized some of the misgivings about this research stream and, as it were, re-established the old agnosticism.
Al respecto, el Sr. Amor mencionó explícitamente el agnosticismo, el libre pensamiento, el ateísmo y el racionalismo como ejemplos de "creencias" (véase E/CN.4/1998/6, párr. 105).
In this regard, Mr. Amor explicitly named agnosticism, freethinking, atheism and rationalism as examples of "belief" (see E/CN.4/1998/6, para. 105).
105. La última fórmula de "Relator Especial sobre la libertad de religión y de convicciones" es la preferida por el actual Relator Especial por cuanto que abarca no solamente la libertad de religión sino también la libertad de convicciones, es decir, el agnosticismo, el libre pensamiento, el ateísmo y el racionalismo, y no tiene la connotación negativa de las fórmulas de intolerancia y de discriminación.
105. The present Special Rapporteur's preference is for the last title, “Special Rapporteur on freedom of religion and belief”. First, it encompasses not only freedom of religion but also freedom of belief, in other words, agnosticism, freethinking, atheism and rationalism, and secondly it does not carry the negative connotations of intolerance and discrimination.
Al inicio de su estudio sobre la discriminación en cuestiones de derechos y prácticas relativos a la religión (Study of Discrimination in the Matter of Religious Rights and Practices (1960)) el Relator Especial de la Subcomisión de Prevención de Discriminaciones y Protección a las Minorías, Arcot Krishnaswami, incluyó una nota explicativa en la que decía que en vista de la dificultad de definir "religión", la expresión "religión o creencias" utilizada en ese estudio incluía, además de los diversos credos teístas, otras creencias como el agnosticismo, el libre pensamiento y el racionalismo.
65. At the beginning of his Study of Discrimination in the Matter of Religious Rights and Practices (1960), Arcot Krishnaswami, the Special Rapporteur of the Subcommission on Prevention of Discrimination and Protection of Minorities, included an explanatory footnote: "In view of the difficulty of defining `religion', the term `religion or belief' is used in this study to include, in addition to various theistic creeds, such other beliefs as agnosticism, free thought, atheism and rationalism."
Si me hablas de ateísmo, agnosticismo, odio, te patearé los huevos y te expulsaré de mi clase.
If you talk to me about atheism, agnosticism, hatred, I'll kick you in the balls and you can get straight out of my class.
En otras palabras, cada uno de los pensadores que nombré, tenían la fuerte convicción de que no hay un Dios. Esto se oponía a la débil posición del agnosticismo,
In short, each of the thinkers I named took the strong position that there is no God, as opposed to the weak position of agnosticism.
Compartimos nuestro agnosticismo por el resto de nuestras vidas.
We shared our agnosticism forthe rest of our lives.
La crítica de Mauthner culmina con un agnosticismo del silencio.
Mauthner’s critique culminates in an agnosticism of silence.
La postura minimalista de Filón implica agnosticismo.
Philo’s minimalist stance entails agnosticism.
Sin embargo, Elias había decidido no comentar sus argumentos para el agnosticismo.
Still, Elias decided not to talk about his reasons for agnosticism.
Agnosticismo pequeño burgués, Zavalita, idealismo disimulado, Zavalita.
Petit-bourgeois agnosticism, Zavalita, disguised idealism, Zavalita.
A pesar de su adiestramiento y de su agnosticismo, Orne tuvo una sensación de respeto.
In spite of training and carefully nurtured agnosticism, he experienced a sensation of awe.
Martens sonrió; al parecer no se había ofendido por la interrupción ni por el agnosticismo de Bobbie.
Martens smiled, apparently not offended by her interruption or her agnosticism.
Antes de que Herschel pudiera confesar su agnosticismo, Hannah intervino: —Sí, sí, naturalmente.
Before Herschel could confess his agnosticism, Hannah interposed, ‘Yes, yes.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test