Translation for "aglutinante" to english
Similar context phrases
Translation examples
noun
El caucho en polvo se mezcla con el betún antes de agregar el aglutinante.
Crumbed rubber is blended with bitumen before the binder is added to the aggregate.
El polvo de caucho se mezcla con el betún antes de que se añada el aglutinante al material agregado.
Rubber powder is blended with bitumen before the binder is added to the aggregate.
Una vez retirado el material aglutinante, se procedía a sinterizar las piezas en una cámara con presión atmosférica, normalmente por encima de los 1.260 grados Celsius.
Following binder removal, parts are sintered in either atmosphere or vacuum chambers, usually in excess of 1260 degrees Celsius.
2.2.4.3.1 Propulsores mixtos, incluidos propulsores aglutinados a la cubeta y propulsores con aglutinantes nitrados;
2.2.4.3.1 Composite propellants including case bonded propellants and propellants with nitrated binders;
La resistencia del revestimiento de las carreteras no sólo depende de la calidad de este aglutinante, sino también del terreno sobre el que se asienta la carretera y de los demás elementos que se añadan a la mezcla para pavimentar.
The performance of road surfaces depends not only on the quality of this binder, but also on the road's foundation and on the aggregates added to the paving mixture.
El HBCD también puede agregarse a los adhesivos, pinturas y aglutinantes de látex (Albemarle Corporation, 2000; Great Lakes Chemical Corporation, 2005).
HBCD may also be added to latex binders, adhesives and paints (Albemarle Corporation 2000, Great Lakes Chemical Corporation 2005).
En sentido general, el proceso de estabilización supone la mezcla de suelos o desechos con aglutinantes como cemento Portland, cemento con polímeros de azufre, aglutinantes de sulfuro y fosfato, polvo de hornos de cemento, resinas de poliéster o compuestos de polisiloxano para crear un fango, una pasta u otro estado semilíquido, que con el tiempo se cura hasta formar un sólido (US EPA 2007b).
Generally speaking, the stabilization process involves mixing soil or waste with binders such as Portland cement, sulphur polymer cement (SPC), sulphide and phosphate binders, cement kiln dust, polyester resins, or polysiloxane compounds to create a slurry, paste, or other semi-liquid state, which is allowed time to cure into a solid form (US EPA 2007b).
El asfalto es el aglutinante que se emplea en los materiales de pavimentación utilizados para la construcción de carreteras.
Asphalt is the binder for paving materials used in road construction.
En contraste con la pulvimetalurgia clásica, estos materiales aglutinantes poliméricos podían llegar a constituir el 40% del volumen de la mezcla.
In contrast to conventional powder metallurgy, these polymeric binder materials might comprise as much as 40 per cent by volume of the mixture.
- ¿Estás haciendo un aglutinante circunferencial de compresión?
- Are you making a circumferential compression binder?
No, no puedo llegar a la Trinquete de aglutinante en el lado.
No, I can't reach the Ratchet binder on the side.
Y, de hecho, II puso en estos aglutinantes de colores.
And, in fact, I-I put it into these colorful binders.
En sentido génuino de la palabra el cemento es un aglutinante.
In the general sense of the word, cement's a binder.
Un discurso político de producto animal y aglutinante, sal y enzimas.
Political speech formed of animal product and binders, salt and enzymes.
—El piso es firme —observó Mason—, como si hubiera intervenido en su formación alguna sustancia de tipo aglutinante.
Mason said, “almost as if there were some kind of a cement binder.”
No se requería de paja ni de ningún aglutinante adicional, pues la sola tierra llanera era lo suficientemente húmeda como para curar el cemento.
No additional straw or binder was necessary: llanos soil alone was moist enough to cure the cement.
Tras asomar la cabeza por varias puertas, la localicé en una sala que albergaba el instrumental más moderno que se utilizaba en el análisis de sustancias orgánicas, desde heroína a aglutinantes de pintura.
Ducking into doorways, I located her inside a room housing the latest instrumentation used in analyzing organic substances, ranging from heroin to paint binders.
Esta pérdida de la brillantez del pigmento al entrar en contacto con un medio líquido fue lo que consternó a Yves Klein, y le llevó a emprender su aventura química en pos de un nuevo aglutinante que respetara las vibraciones del pigmento crudo.
This degradation of brilliance when a pigment meets the liquid medium of a paint is what dismayed Yves Klein and led him on his chemical quest for a new binder that honoured the vibrancy of the raw pigment.
—Palabra de honor —le dije—. Las tres, las tres. Realizados a base de tintes y aglutinantes sacados de las criaturas y de las plantas y de la tierra que hay bajo nuestros pies, todos los cuadros eran, sin duda, las tres cosas, las tres.
All three?” “Word of honor,” I said. “All three, all three.” With colors and binders taken from creatures and plants and the ground beneath us, every painting was surely all three, all three.
Por esto, aunque mi tema principal son las sustancias que han sido desenterradas, sintetizadas y pulverizadas para dar color a la pintura, no puedo referirme a la fabricación de colores para pintar sin aludir ocasionalmente a la tecnología de las pinturas como un todo, incluyendo el aglutinante.
This is why, although I shall be concerned primarily with the substances that have been dug up, synthesized, pulverized and purified to lend colour to paint, I cannot survey the topic of colour manufacture for painting without also occasionally considering the technology of paints as a whole – including the binder. Wheels of light
Consistían en una base (normalmente carbonato de plomo, o «plomo blanco»), un pigmento para proporcionar el color, un aglutinante como el aceite de linaza para hacerlas pegajosas, y agentes espesantes como cera o jabón, un detalle algo sorprendente teniendo en cuenta que las pinturas oleosas del siglo XVIII eran de por sí bastante viscosas y difíciles de aplicar («como extender alquitrán con una escoba», según palabras del escritor David Owen).
They consisted of a base (usually lead carbonate, or ‘white lead’), a pigment for colour, a binder such as linseed oil to make it stick, and thickening agents like wax or soap, which is slightly surprising because eighteenth-century oil paints were already pretty glutinous and difficult to apply – ‘like spreading tar with a broom’, in the words of the writer David Owen.
adjective
No tiene que ver con el tamaño de los glóbulos, sino los anticuerpos aglutinantes.
There's nothing to do with the size of the blood cells. It has to do with the agglutinating antibodies.
Para la desgracia de Melbriniononsadsazzersteldresteldregandishfeltselior, en cambio, Baran el de la Tercera Mano era oriundo de Blackwold, donde se hablaba un complejo idioma aglutinante.
It was Melbriniononsadsazzersteldregandishfeltselior’s misfortune, however, that Baran of the Extra Hand hailed from Blackwold, where a complex, agglutinative language was spoken.
Afirmó que cuando se ve a un ser humano se percibe como una aglomeración de campos energéticos unidos por la fuerza más misteriosa del universo: una fuerza vibratoria aglutinante y unificadora que mantiene juntos a los campos energéticos en una unidad cohesiva.
He asserted that when a human being was seen, he was perceived as a conglomerate of energy fields held together by the most mysterious force in the universe: a binding, agglutinating, vibratory force that holds energy fields together in a cohesive unit.
Los lenguajes humanos pueden clasificarse en cuatro grandes grupos: inflexivos, como el angloamericano; posicional, como el chino; aglutinante, como en el turco antiguo; polisintético (palabras-frases), como en esquimal, a los cuales añadimos ahora estructuras y formas de lenguajes foráneos tan extraños y casi imposibles para el cerebro humano como el venusiano emergente, cuyas sílabas no se repiten en toda la frase.
Human languages fall into four groups: inflecting ones as in Anglo-American, positional as in Chinese, agglutinative as in Old Turkish, polysynthetic (sentence units) as in Eskimo—to which, of course, we now add alien structures as wildly odd and as nearly impossible for the human brain as non-repetitive or emergent Venerian.
Escribir en euskera sí tiene problemas, los intrínsecos de una lengua aglutinante, los derivados de no haber sido nunca la lengua del poder, los ligados a su tardía adscripción a la cultura, la falta de tradición escrita y la carencia de los recursos retóricos —sobre todo comodines y expresiones de relleno— que sobran a las dos lenguas más retóricas del mundo, entre las que le ha tocado la desgracia de subsistir, por más que sea cierto que la carga de la prueba se produce siempre siendo el euskera el que se ve en el aprieto de tener que decir lo que se piensa en castellano y no al revés. En síntesis, Julia cree que escribe más fácil en castellano, dejándose llevar por la frase, y que, como muchos euskaldunes cuando utilizan el castellano, cae incluso en la tentación de abusar de sus recursos retóricos —le parece que son los menos los vascos que escriben en el estilo escueto y directo de Baroja—, pero que, sin duda, escribe mejor en euskera.
Of course, Basque has additional difficulties (some of which are intrinsic and stem from it being an agglutinative language, and then there are the many consequences of its never having been the language of power and authority, of its having become linked to culture at a comparatively late date, of its lacking a strong written tradition, and of its having limited rhetorical resources, mostly catch-all terms and fillers, which both Spanish and French, the languages that Basque has had to survive between, have in abundance, being as they are among the most rhetorical languages in the world), although the bulk of the tests to which Basque is put in terms of its usefulness and precision involve being in the difficult situation of having to use it to explain what politicians and civil servants have said in Spanish, and not the other way around. It is true, in any case, that Martin expresses himself with greater ease in Spanish, letting himself be carried away by his sentences, even falling into the trap that many Basques who write in Spanish do by using too many of the rhetorical resources that Spanish offers and that aren’t available to them in Basque. Julia thinks that only a few Basques actually prefer to use Baroja’s short, direct style.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test