Translation for "agitándose" to english

Agitándose

• stirring
• thrashing

Translation examples

stirring

Puedo sentir la pasión agitándose en mí.
"I can feel the passion stirring up in me."

Vincent puede sentir la fuerza de la vida agitándose.
Vincent can feel the life force stirring.

Es un inmenso desierto donde el hombre nunca se siente solo... pues siente la vida agitándose a su alrededor.
''It is an immense desert where man is never lonely... ''for he feels life stirring on all sides.

Él percibía que ellos servían a una vocación superior una vocación que sentía agitándose en él.
He perceived they served a higher calling a calling he felt stirring within him.

Era el polvo agitándose.
It was the dust stirring.

Agitándose, el inconsciente se restriega los ojos.
The subconscious stirs and rubs its eyes.

Hay algo agitándose allí, mi lord mayor.
Something’s stirring, my lord-mayor.”

—insinuó éste, agitándose impacientemente en la puerta—.
He stirred with impatience in the doorway.

Había palomas zureando y agitándose en la repisa de la ventana.
Pigeons grunted and stirred on the window-ledge.

o en todo caso, sentí la presencia de un espíritu agitándose.
or at the least I felt a spirit stirring.

Algunos pájaros se despertaban agitándose a mi paso.
A few birds stirred themselves lethargically as I went past.

Aquel murmullo sobrenatural continuaba agitándose en la sombra.
That eerie sound was still stirring in the shadows.

y Arvardan sintió un estremecimiento de impaciencia agitándose en su interior.
But now something stirred within Arvardan.

Sentí todas sus primaveras agitándose en mi sangre;
I felt all her springs stirring in my blood;

thrashing

Se abrió la herida cuando estaba agitándose.
He tore is wound open when he was thrashing around.

La observa agitándose.
He watches her thrash about.

La mujer continuó agitándose en el suelo.
The woman kept thrashing on the ground.

Scabbers salió agitándose como loca.
Scabbers emerged, thrashing desperately;

Y ella en el suelo, agitándose como una loca.
And she was on the ground, thrashing about like she’d lost her mind.

Aunque las ramas seguían agitándose, ya no lo golpeaban.
While their branches still thrashed, they no longer beat him.

Las construcciones vivas reaccionaban agitándose, retorciéndose y estremeciéndose.
The living structures thrashed in response, twisting and shuddering.

Aquella cosa seguía agitándose con violencia contra mi pierna.
The thing was still thrashing wildly against my leg.

Lo teníamos al costado del barco, aún en el agua. Estaba agitándose y dando coletazos.
We got it up near the side, still in the water. It was thrashing all around.

Entonces empezó a delirar agitándose en el lecho y llamando a Dian a roncos gritos.
She began to rave then, thrashing in the bed and screaming hoarsely of Dian.