Translation for "agitándolos" to english

Agitándolos

• shaking them
• stirring them

Translation examples

shaking them

– Estaba bien -gritó Arnau cogiendo la cuerda y el mosque-tón y agitándola ante Jesús.
“It was fine,” Arnau shouted, picking up the rope and halter and shaking them in Jesus’s face.

Las primeras gotas se filtraban entre las hojas nuevas de las hayas, agitándolas suavemente y llenando el aire de susurros.
The first drops filtered through the new leaves on the beech trees, shaking them gently and filling the air with a soft, rustling sound.

Bunny accedió, juntando el pulgar y el índice y agitándolos en el aire paraenfatizar sus palabras, como un cocinero francés en un anuncio de televisión.
He obliged, pinching his thumb and forefinger together and shaking them in the air for emphasis, like a French chef on a TV commercial.

—¡No, no me lo habías dicho! —exclamó Tatty con los puños apretados, agitándolos junto a la cara, como si fuera a golpearse—. ¡Joder! —¡Tatiana!
“No you didn’t!” Tatty said, and balled her fists, shaking them near her own face, as if she might strike herself. “Fuck.” “Tatiana!”

Antes de que eso ocurriera, en cambio, una gigantesca mano roja bajó del cielo y las recogió, agitándolas por encima de las cabezas de los observadores con el fragor de un trueno.
Before that occurred, however, a huge red hand came down out of the sky and scooped them up, shaking them like thunder above the watchers’ heads.

Jack tomó uno y por un momento los dos hermanos jugaron a pelear con ellos como si en vez de tallos fueran espadas, agitándolos como si fuesen sonajeros gigantes, moviéndolos como dos estacas de papel—.
Jack took one and for a moment the brothers jousted with them, shaking them like giant rattles, banging them about like papery clubs.

Sus discusiones con su padre, o, mejor dicho, su discusión interminable alcanzó un punto crucial cuando Patrick le dijo algo más insultante a David de lo que este acababa de decirle y David, consciente de que cada vez era más lento y débil mientras que su hijo se volvía más rápido y malo, sacó las pastillas del corazón del bolsillo y, agitándolas en sus manos torturadas por el reuma, dijo en un suspiro melancólico: «No deberías decirle esas cosas a tu pobre papá».
His arguments with his father, or rather his one interminable argument, reached a crucial point when Patrick said something more fundamentally insulting to David than David had just said to him, and David, conscious that he was growing slower and weaker while his son grew faster and nastier, reached into his pocket for his heart pills and, shaking them into his tortured rheumatic hands, said with a melancholy whisper, ‘You mustn’t say those things to your old Dad.’