Translation for "agencias privadas" to english

Agencias privadas

• private agencies

Translation examples

private agencies

Muchos aspirantes a emigrantes, capacitados y no capacitados, caen en las redes de agencias privadas sin escrúpulos que les ofrecen toda clase de soluciones para poder inmigrar.
Many wouldbe emigrants, skilled and unskilled alike, were caught in the clutches of unscrupulous private agencies offering full immigration arrangements.

No se informó del empleo de agencias privadas para la recopilación de datos.
No respondent indicated the use of private agencies for the collection of data.

57. La JS2 expresó la preocupación de que una gran parte del proceso de migración era facilitado, no por el Estado, sino por agencias privadas.
57. JS2 was concerned that a large part of the migration process was facilitated not by the State but by private agencies.

Promover la colaboración entre las oficinas públicas de empleo y las agencias privadas que se dedican a la colocación en el empleo de ciudadanos rusos fuera del territorio donde residen de forma permanente;
Developing cooperation between State employment centres and private agencies to find jobs for Russian citizens in locations away from their places of permanent residence;

- Protección del beneficiario, con personal de seguridad perteneciente al Ministerio Público o de alguna agencia privada que preste los servicios de seguridad ejecutiva;
Protection of the beneficiary by security personnel from the Public Prosecutor's Office or from a private agency providing executive security services;

Al mismo tiempo, se enmendó la Ley del Servicio de Empleo, de 57191959, ampliándose la prohibición a las agencias privadas de exigir a los trabajadores cualquier tipo de pago.
At the same time, the Employment Service Law, 5719-1959, was amended and the ban on private agencies to exact payment from workers was expanded.

Esa agencia pública podría tratar directamente con los países exportadores de mano de obra y de personal doméstico, en lugar de las múltiples agencias privadas que funcionan actualmente.
A public agency of this nature would deal directly with the countries which export manpower and domestic workers, and replace the many private agencies at present active in this area;

Cabe señalar que el proyecto de ley sobre empleo establece por primera vez los fundamentos legislativos para que esas agencias privadas realicen sus actividades.
The new employment bill will provide, for the first time, a legislative framework for the work of private agencies of this kind.

447. En 2010 se supervisó la actividad de agencias privadas que se dedican a gestionar empleos en el exterior, cuyos permisos están vigentes.
447. The activities of private agencies with valid permits to organize employment abroad were monitored in 2010.

160. Además, se enmendó la Ley del Servicio de Empleo hacer extensivas a las agencias privadas la prohibición de cobrar por sus servicios a los que buscan empleo.
In addition, the Employment Service Law was amended, to expand the prohibition on private agencies to charge payment from the work seeker.

He buscado en todos los moteles basándome en los encendedores... de la agencia privada.
I searched all the motels based on the lighters from the private agency.

Pienso que debería dirigirse a una agencia privada, Señor.
I'm thinking you should address yourself to a private agency, sir.

Se ve como una agencia privada.
Looks like a private agency.

Esto fue una agencia privada.
This was a private agency.

Los condado contratan algunas agencias privadas para colocar más niños.
The county contracts with some private agencies to place more kids.

Un amigo mío dirige una agencia privada en Nueva York.
There’s a pal of mine runs a private agency in New York, see.

¿Realmente era capaz de usar los servicios de espionaje franceses e israelíes como sus agencias privadas?
Was she really able to use the French and Israeli intelligence as her own private agencies?

Bonnie ha estado buscando día y noche a su hija Belinda, desde que desapareció, por medio de agencias privadas de detectives.
Through private agencies Bonnie has been searching night and day for Belinda since the girl’s disappearance.

Los visitantes de Fobos podían alquilar pequeñas naves que ofrecían agencies privadas, las cuales tenían combustible para ir a Deimos y volver, nada más.
Visitors to Phobos were allowed to rent the little Deimos scooters from private agencies. The scooters had just enough power to get from Phobos to Deimos and back again.

Usted mismo, inspector, me contó el otro día que su amigo Leonard, el de la agencia privada de Nueva York, había entrevisto la posibilidad de un cómplice que trabajaba con Marco para despojar a las víctimas.
You yourself, Inspector, told me the other day that your friend Leonard of the New York private agency had scented the possibility of an accomplice working with Marco in snaring his victims.

A continuación me habló de una agencia privada, situada en el barrio residencial, especializada en colocar a perros en hogares con personas ancianas o que no podían salir de casa, y, diligentemente, anoté su nombre: Amigos de los Animales.
Then she told me about a private agency uptown that specialized in finding homes for dogs with elderly and shut-in persons, and I dutifully wrote down the agency’s name—“Pet Pals.”

Antes de jubilarse, Irene había dirigido una agencia privada que proveía a todo el valle del Ohio de bebés coreanos, y era una consumada experta en cierto tipo de inexpresividad administrativa que nunca fui capaz de descifrar. —Pero no debería quejarme de tener tanto que hacer —dijo Irene, y soltó un dramático suspiro.
Before her own retirement Irene had for thirty years run a private agency that supplied the entire Ohio Valley with Korean babies, and she was master of a certain kind of administrative deadpan I’d never learned to read. “I shouldn’t complain about having too much to do, though,” she said, with a dramatic sigh.