Translation for "agavilladora" to english

Agavilladora

noun

• binder
• reaper

Translation examples

binder noun

En el curso de las visitas, los inspectores examinaron la situación técnica de 6.300 tractores, 5.900 remolques, 3.500 cosechadoras trilladoras y 4.900 máquinas de otro tipo usadas en las granjas (empacadoras, segadoras, agavilladoras, trilladoras, etc.).
During the visits inspectors reviewed the technical condition of 6.3 thousand tractors, 5.9 thousand trailers, 3.5 thousand harvest combines and 4.9 thousand of other machines used on farms (straw pressers, reapers, binders, threshers, other).

En 2004, se examinó la situación técnica de 8.800 tractores, 7.400 remolques, 3.700 cosechadoras trilladoras y 3.400 maquinarias de otro tipo utilizadas en las granjas (empacadoras, segadoras, agavilladoras, trilladoras, etc.).
In 2004 the technical condition of 8.8 thousand tractors, 7.4 thousand trailers, 3.7 thousand harvest combines and 3.4 thousand of other machines used on farms (straw pressers, reapers, binders, threshers, other) was reviewed.

Un aspecto positivo observado por los inspectores fue la eliminación del procedimiento por etapas que implicaba el uso de agavilladoras y segadoras, para substituirlo por el de cosechadoras trilladoras, lo que supone una reducción de la mano de obra, factor que, a su vez, reducirá el riesgo de accidentes.
A positive phenomenon observed by the inspectors was the elimination of multi-stage harvesting involving the use of binders and reapers, replaced by combine harvesting. This means lower amounts of human labour, which in turn should limit the risk of accidents.

En el momento en que escribo esto está fuera, en el patio del granero, preparando la agavilladora.
Even as I write this, he is out in the barnyard readying the binder for the small grain cutting.

Utilizaban la antigua agavilladora, el viejo arado de una reja, e incluso desgranaban con un mayal.
They used the old binder, the old single-furrow plough, and even did their threshing with a flail.

Estos campos han conservado la superficie que puede atenderse con el arado tirado por un caballo, la agavilladora, la segadora.
These fields have kept the size that can be served by the horse-drawn plough, the binder, the mower.

Entonces dijo nuevamente: —¡Sí! —Pero, a esa altura, Lewis estaba tan confundido que desistió, y no compraron una agavilladora hasta después de la Segunda Guerra Mundial.
Then she said, ‘Yes!’ again; but by that time, Lewis was so confused he let the matter drop, and they didn’t buy a binder till after the Second World War.

Incluso los caballos llevaban una vida más variada y sociable de lo usual, yendo de una granja a otra para ayudar a los caballos de los vecinos a tirar de los carros de las segadoras y las agavilladoras.
Even the horses had a more varied and sociable existence than usual, going about from one farm to another to help neighbour horses drag wagons and binders and headers.

El campo de mieses, con la polvareda sobre el azadón de uno y su olor a sol sobre la paja dorada y el tañido de la agavilladora al girar, se convierte en un simbolismo absoluto de plenitud y satisfacción.
The harvest field, with its dust upon one's hoes and its smell of sun on golden straw and the clacking of the binder as it went its rounds, became a full-breasted symbolism of plenty and contentment.

En cambio, cuando Lewis quiso una nueva agavilladora McCormick —había dejado de aborrecer la maquinaria— ella apretó los labios y respondió: —¡Terminantemente no! Luego, vacilando, dijo: —¡Sí!
On the other hand, when Lewis wanted a new McCormick binder – he no longer held to his hatred of machinery – she tightened her lips, and said, ‘Definitely not!’ Then, havering, she said, ‘Yes!’

O una escena de cosecha, un campo con recolectores y agavilladores, y un viñedo atestado de racimos de uva que los jóvenes y las doncellas recolectaban en cestos mientras uno de ellos tocaba el caramillo para animar la tarea.
Or he could depict a harvest scene, a field with reapers and sheaf-binders, and a vineyard teeming with clusters of grapes which youths and maidens gathered into baskets while one of them played on a shepherd’s pipe to cheer their labors.

Pero las agavilladoras americanas, de fabricantes bien conocidos, aparecían donde los campos estaban empezando a madurar, las estaban engrasando y poniendo a punto, pero no «campesinos», sino viejos granjeros de mirada sabia que parecían conocer el negocio.
But American binders, of well-known makes, stood where the fields were beginning to ripen,—and they were being oiled and put in order, not by “peasants,” but by wise-looking old farmers who seemed to know their business.