Translation for "agüero" to english

Agüero

noun

• omen

Translation examples

omen noun

Efectivamente, la mujer no tiene más razón de ser que en relación con su difunto marido; al cumplir con el satī, la viuda resolvía en realidad dos problemas: su presencia de mal agüero y las posibles acusaciones de infidelidad.
A woman's sole raison d'être is bound up with her deceased husband. By committing sati, a widow resolved two problems, the possibility of accusations of infidelity and the fact that her presence would be considered an evil omen.

17) El Comité observa con preocupación que, en la región sudoriental de la isla, el parto múltiple se considera un signo de mal agüero (CCPR/C/MDG/2005/3, párr. 86), por lo que la familia solamente cría a uno de los recién nacidos y abandona sistemáticamente a los demás (arts. 6 y 24).
(17) The Committee is also concerned by the fact that in the south-eastern region, the birth of twins is considered a bad omen (CCPR/C/MDG/2005/3, para. 86) and therefore only one of the newborns is kept by the family, while the other is automatically abandoned (arts. 6 and 24).

Ciertas prácticas y creencias culturales también perpetúan la discriminación de los niños con discapacidad en algunas comunidades, donde se los considera tabú o de mal agüero.
Some cultural practices and beliefs also perpetuate discrimination of CWDs in some communities where such children are considered taboo or bad omens.

35. Observando que, en la región sudoriental de la isla, el nacimiento de gemelos se considera un signo de mal agüero, por lo que la familia cría únicamente a uno de los recién nacidos y abandona sistemáticamente al otro, el Comité de Derechos Humanos y el CRC solicitaron a Madagascar que tomara medidas coactivas para erradicar esta práctica.
35. Noting that in the south-eastern region, the birth of twins is considered a bad omen and therefore only one of the newborns is kept by the family, while the other is automatically abandoned, the HR Committee and CRC requested Madagascar to take binding measures to eradicate this practice.

O buen agüero.
Or good omen.

¡Eso es de mal agüero!
What a bad omen!

¡Mujer de mal agüero!
Woman of ill omen.

Es un mal agüero, un muy mal agüero.
It's a bad omen, a very bad omen!

-¿Es un mal agüero?
-That's a bad omen, isn't it?

¡Son de mal agüero!
You're a bad omen!

Es de mal agüero.
That's an ill omen

""pájaro de mal agüero"".
"bird of bad omen".

Un pájaro de buen agüero.
A bird of good omen.

—Este es un lugar de mal agüero.
“This is an ill-omened place.

No son pájaros de mal agüero.
They are not birds of ill omen.

Es un pájaro de mal agüero.
He's a bird of ill omen.

¡Pajarraco de mal agüero!
Filthy bird of ill omen!

Yo frustro el mal agüero de los embusteros.
I frustrate the omens of liars.

Los búhos eran aves de mal agüero.
Owls were birds of ill omen.

—Cierra el pico, pájaro de mal agüero.
‘Silence, bird of ill omen.’

—¿Crees que soy un pájaro de mal agüero?
You think I'm a bird of ill omen?

¡Esto es un buen agüero para la gloria que empieza esta noche!
It's an omen for the glory that begins tonight!