Translation for "afrancesada" to english

Afrancesada

• frenchified

Translation examples

frenchified

El honesto y afrancesado capitán holandés Hasselburg tuvo que irse.
GREENAWAY: The honest, Frenchified Dutch Captain Hasselburg had to go.

Ya que su única fuerza, los somatenes, formados por campesinos, a los que se armaba en caso de necesidad, estaban controlados por alcaldes generalmente afrancesados.
Their only strength lay in village militias,... formed by peasants, who were armed if necessary,... under the control of mayors, usually Frenchified.

Pero Río también era una ciudad afrancesada, quería ser culta como París, suspiraba por los poetas románticos, vivía la agitación de la belle-époque. Moda, arte, arquitectura, todo seguía el estilo francés.
But Rio was also a frenchified city... it wanted to be refined, like Paris... it breathed romantic poets... there was a lively belle-époque atmosphere... fashion, art, architecture, everything followed the French style.

Lo haz consentido y malcriado con tus amaneramientos y aires afrancesados.
You've pampered him and spoiled him with your Frenchified airs and graces.

un petimetre afrancesado que miraba con asco cuanto le rodeaba;
a Frenchified dandy who looked with disgust at everything around him;

¡Incluso los petimetres afrancesados que cortejaban a las señoras parecían envidiarlo!
Even the Frenchified dandies who courted the ladies seemed to envy him!

No habían pasado tres semanas cuando recibí una carta de Cordelia con su letra afrancesada de colegiala:
It was not three weeks before I received a letter in Cordelia’s Frenchified convent hand:

El nombre original de mi salvador había sido Marktich Kouyoumdjian, posteriormente afrancesado en Marc Coulomb.
My savior’s original name had been Marktich Kouyoumdjian, subsequently Frenchified to Marc Coulomb.

Cualquier cosa remotamente afrancesada levanta sus sospechas. Conan Doyle sonrió. —Touché!
Anything remotely Frenchified and you’re suspicious. Conan Doyle smiled. ‘Touché!’ he said.

—Me gustaría que abandonaras todas estas simulaciones afrancesadas —dijo el señor Trevillian, lanzando un suspiro—.
“I do wish you would abandon those Frenchified affectations,” Mr. Trevillian sighed.

Así como en los afrancesados bulevares de Saigón los vietnamitas resultaban singularmente delicados, allí yo resultaba zafio.
I was oafish here, just as the Vietnamese seemed oddly dainty on the wide Frenchified boulevards of Saigon.

Un poco afrancesada, quizá; pero, después de todo, ¿dónde puede uno conseguir un bistec decente con patatas hoy en día?
“A bit Frenchified, perhaps, but after all where can you get a decent steak and chips nowadays?”

¿Acaso no nos despreciabais y pisoteabais vosotros, la afrancesada aristocracia rusa de la región de Binyamina del Norte?
Didn’t you despise us and trample all over us, you the Frenchified Russian aristocracy from the region of North Binyamina?

los hombres de riguroso negro, a la española, ya que pocos afrancesados que vistieran a lo militar se contaban en el arrabal;
The men were all in black, in the Spanish style, since there were few Frenchified men who dressed in military style in that neighborhood;