Translation examples
A pesar de tener mucho del temperamento del aforista, Canetti es todo menos un dandy intelectual.
Despite having much of the aphorist’s temperament, Canetti is anything but an intellectual dandy.
La mayoría de los grandes aforistas han sido pesimistas, proveedores de escarnio para la insensatez humana.
Most of the great aphorists have been pessimists, purveyors of scorn for human folly.
Interpretar a Hamlet se convierte en algo tan difícil como interpretar a aforistas de la altura de Emerson, Nietzsche y Kierkegaard.
Interpreting Hamlet becomes as difficult as interpreting such aphorists as Emerson, Nietzsche, and Kierkegaard.
Heráclito, el aforista oscuro y enigmático, como lo describían los antiguos, es, sin embargo, tan escurridizo como sus crepusculares predecesores.
Heraclitus, the dark and riddling aphorist, as the ancients designated him, is, however, as elusive as his twilit predecessors.
«Se necesitan amigos sobre todo para volverse descarado, es decir, más uno mismo», escribe Canetti: he aquí el tono auténtico del aforista.
“One needs friends mainly in order to become impudent—that is, more oneself,” Canetti writes: there is the authentic tone of the aphorist.
—Si lo leyera en el libro de un aforista, de Cioran, por ejemplo, me conformaría. De ti, sin embargo, espero una respuesta auténtica…
I would make do with it if I were to read it in a book by an aphorist like Cioran, but with you I’m expecting a genuine response.
Un remedio para la repulsión que se siente al viajar así es el del aforista francés Nicolas Chamfort, que escribió: «Trágate un sapo por la mañana y no te toparás con nada más repugnante durante el resto del día».
One remedy for the revulsion in such travel is that of the French aphorist Nicolas Chamfort, who wrote, “Swallow a toad in the morning and you will encounter nothing more disgusting the rest of the day.”
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test