Translation for "afincarse" to english

Afincarse

verb

• settle

Translation examples

settle verb

307. A los emigrantes filipinos o a quienes salgan del país para afincarse permanentemente en el extranjero se les exige que se registren en la CFO.
307. Filipino emigrants or those leaving the country to settle permanently abroad are required to register with the CFO.

Asimismo, el Gobierno entrega esas casas a croatas que huyeron de Bosnia hacia los países europeos para que puedan afincarse en Croacia.
Likewise, the Government gives away such houses to Croats who escaped from Bosnia to European countries, so that they can settle down in Croatia.

El objetivo de las anteriores era encontrar en la Argentina posibilidades de trabajo y bienestar que les era negado en sus países de origen, pero con la decisión, más o menos declarada, de afincarse definitivamente.
The goal of earlier migrants was to find in Argentina opportunities for work and welfare that were denied them in their countries of origin, with the more or less declared intention of settling for good.

77. En el párrafo 1 del artículo 19 de la Constitución se dispone que todos los ciudadanos indios tienen derecho a elegir residencia y afincarse en cualquier lugar del territorio de la India y en el apartado d) del párrafo 1 del mismo artículo se establece el derecho a circular libremente por todo el territorio de la India.
77. Article 19 (1) of the Constitution provides that every citizen of India has the right to reside and settle in any part of the territory of India and Article 19 (1) (d) provides the right to move freely throughout the territory of India.

Este es un buen pueblo, el ideal para afincarse y construirte un hogar.
The kind you could settle down in and make a home.

¿Qué voy a hacer si decide no afincarse aquí?
What'll I do if he decides not to settle here?

Pero ahora me pagan fuera y en tierra, Sophy, estaré encantado de escuchar Que estoy, por fin, decidieron afincarse
But now I'm paid off and ashore, Sophy, you'll be delighted to hear that I'm, at last, resolved to settle down.

Imagínate que alguien como yo quisiera afincarse aquí... ¿Qué necesitaría?
Suppose a fellow like myself were to settle out here... what would he need?

parece un buen lugar para afincarse.
It seems like a place to settle down.

¿Tenía Clinch intención de afincarse allí?
Did Clinch mean to settle there?

¿En qué punto del globo civilizado iba a afincarse?
On what spot of the civilized globe was he to settle?

¿En todo ese tiempo no encontró dónde afincarse y venir a buscarme?
In all that time couldn’t she have gotten herself settled and come back for me?»

Pasaron algún tiempo en Constantinopla, en Berlín y en Bruselas antes de afincarse en París.
They’d spent some time in Constantinople, Brussels, and Berlin before settling in Paris.

De afincarse aquí, en el campo, en esta hermosa casa, como un hacendado del antiguo régimen.
To come and settle here, in the countryside, in this beautiful house, like the landed gentry of the old regime.

Nacido en Damasco, había estudiado en Nablus y El Cairo antes de afincarse en Estambul, la ciudad que en su opinión más se adecuaba a su talento.
Born in Damascus, schooled in Nablus and Cairo, he had then settled in Istanbul, trusting it to be the right city for his skills.

las aves migratorias que durante generaciones habían sobrevolado velozmente la Isla tóxica ahora prolongaban su estancia y algunas decidieron afincarse en ella.
migratory birds which for generations had passed swiftly over the toxic isle now stayed longer, and some decided to settle;

A Henry le complació que Wells estuviera pensando en afincarse en la zona, confirmando así otros indicios de que se estaba convirtiendo en un hábitat popular entre escritores.
He was rather pleased that Wells was thinking of settling in the area, confirming other evidence that it was becoming a popular habitat for authors.

—En realidad no. Sólo me ha enviado un e-mail diciendo que volvía a afincarse en Francia, que había conseguido comprar la casa de su infancia en el Loiret.
“Not really. He just sent me an e-mail in August to tell me he was coming back to settle in France, that he’d managed to buy his childhood home in the Loiret.

El regreso a Inglaterra y el volver a disfrutar de la compañía de Henry contribuyeron a restablecer su salud, y de hecho estaba pensando en afincarse allí cuando estalló la guerra y se vio obligada a volver a su país.
Her recovery was helped by going back to England and enjoying Henry’s society again, and she was actually thinking of settling there when the war broke out and obliged her to return home.