Translation for "afinación" to english
Translation examples
noun
Afinación de la función de la base de conocimientos a partir de la experiencia obtenida de la base de datos para debates
Fine-tuning of knowledge database function based on experiences gained from discussion database
Los congéneres menos clorados (monoclorados y las mezclas de monoclorados y diclorados) han sido utilizados como fluidos de galgas quimicorresistentes y selladores de instrumentos, como fluidos de intercambio térmico, disolventes para especialidades con un alto punto de ebullición, para la descomposición de color, como aditivos del cárter del motor y como ingredientes de compuestos de afinación de motores.
Less chlorinated congeners (mono-CN and mixtures of mono- and di-CNs) have been used for chemical-resistant gauge fluids and instrument seals, as heat exchange fluids, as high boiling specialty solvents, for colour dispersions, as engine crankcase additives, and as ingredients in motor tune-up compounds.
El PNUD sigue beneficiándose de la orientación y el consejo de la Junta en cuanto a la afinación de los objetivos, metas y consecuencias financieras de la estrategia institucional de comunicación y promoción.
UNDP continues to benefit from the guidance and advice of the Board in terms of fine-tuning the objectives, targets and cost implications of the corporate communication and advocacy strategy.
La primera de esas características está dada por nuestros recursos petroleros y de gas natural, que son fundamento y pilar de nuestra economía; la segunda, por el tambor de acero, una creación nuestra, obtenida del calentamiento y la afinación de la tapa de los barriles de petróleo descartados.
One is our oil and natural gas resources -- the foundation and mainstay of our economy; the other, the steelpan, our creation derived from heating and tuning the top of discarded oil drums.
La labor legislativa y normativa que se llevó a cabo o se finalizó abarcó desde la afinación de los mecanismos existentes en materia de explotación de recursos minerales y petrolíferos hasta la rehabilitación total de esos mecanismos.
Legislative and policy work undertaken or completed ranged from assistance in fine tuning existing minerals and petroleum arrangements to complete overhaul of such arrangements.
En consecuencia, en las solicitudes de asistencia técnica sobre cuestiones normativas, hubo una mayor demanda de apoyo para la afinación de mecanismos arraigados y, sin duda, satisfactorios de explotación de los recursos naturales.
Hence among requests made for technical assistance relating to policy matters there was greater demand for support in the fine tuning of well-established and, indeed successful, natural resource arrangements.
Los naftalenos menos clorados (monoclorados y las mezclas de monoclorados y diclorados) han sido utilizados para fluidos de galgas químicorresistentes y selladores de instrumentos, como fluidos de intercambio térmico, disolventes para especialidades con un alto punto de ebullición, para dispersiones de color, como aditivos del cárter del motor y como ingredientes de compuestos de afinación de motores.
Less chlorinated (mono-CN and mixtures of mono- and di-CN) have been used for chemical-resistant gauge fluids and instrument seals, as heat exchange fluids, as high boiling speciality solvents, for colour dispersions, as engine crankcase additives, and as ingredients in motor tune-up compounds.
Sin embargo, a mí me gusta comenzar con una afinación provisional.
I like to begin with a rough tuning, however.
Él siempre la había llamado «el legado para el arte de la afinación».
He had always called it a testament to the art of tuning.
—Por supuesto, señorita Goalen, todavía le falta un poco de afinación…
‘Of course, Miss Goalen, it still requires tuning, you –’
No teníamos afinaciones específicas —o bien usábamos las normales o desafinábamos—.
We had no specific tunings—they were either regular ones or else we detuned.
La afinación de los instrumentos llega poco a poco a su fin hasta que todo desemboca en un expectante silencio.
Little by little, the tuning of instruments comes to an end, replaced by an expectant silence.
Henry Stuckey, que a veces acompañaba a James a la guitarra, le enseñó la afinación en mi menor —que James llamaba “afinación cruzada”— característica de su forma de tocar y de componer.
Henry Stuckey, who sometimes accompanied James on guitar, showed him the open E minor tuning—which James called “cross-tuning”—a trademark of his compositional and playing style.
—Has tardado —señaló Seregil secamente mientras comprobaba la afinación de su arpa.
"You've been busy," Seregil remarked dryly as he checked the tuning of his harp.
Generalmente hago una visita de seguimiento dos semanas después de la primera afinación.
I generally make a follow-up visit two weeks after the first tuning.
noun
El crédito de 64.400 dólares tiene por objeto la terminación y afinación del sistema de gestión de efectivo SWIFT, que permitirá ajustar automáticamente las transacciones de efectivo y de inversiones y la consolidación de todas las cuentas bancarias de las Naciones Unidas en un número menor de cuentas.
310. The provision of $64,400 allows for the completion and refinement of the SWIFT cash-management system, which will permit the automated matching of cash and investment transactions and the consolidation of all United Nations bank accounts into fewer accounts.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test