Translation for "afiliados extranjeros" to english

Afiliados extranjeros

• foreign affiliates

Translation examples

foreign affiliates

Por extensión, también podría decirse que la corrupción es el mayor obstáculo con que se tropieza para derrotar a Al Shabaab y sus grupos afiliados extranjeros en Somalia.
By extension, corruption is arguably also the single greatest obstacle to the defeat of Al-Shabaab and its foreign affiliates in Somalia.

Sin embargo, 73 millones de personas estaban empleadas directamente por empresas transnacionales y sus afiliadas extranjeras, y muchas más trabajaban en actividades vinculadas con ellas por vínculos en un sentido u otro.
Nevertheless, 73 million people were employed directly by transnational corporations and their foreign affiliates - and many more in activities linked to them through forward or backward linkages.

En primer lugar, en general las empresas afiliadas extranjeras pueden aplicar tecnologías más avanzadas, por lo que son más productivas; en segundo lugar, la experiencia de la "integración profunda" entre las empresas afiliadas extranjeras y las empresas nacionales puede inspirar a los competidores nacionales; y, en tercer lugar, la IED puede fomentar la competencia en el mercado nacional, mejorando así la asignación de recursos.
First, foreign affiliates are in general capable of applying more advanced technology and are hence more productive; second, through "deep integration" between foreign affiliates and local firms, spillover to domestic competitors can occur; and third, FDI can stimulate more competition in the domestic market, thus improving allocation of resources.

En el sector de la manufactura, las ETN y sus sociedades afiliadas extranjeras pueden hacer más para impulsar u orientar el mejoramiento de la competitividad de determinadas PYMES locales que son proveedoras y subcontratistas.
TNCs: In manufacturing, TNCs and their foreign affiliates can do more to drive or guide the competitiveness upgrading of selected local SME suppliers and subcontractors.

Los proveedores avanzados tecnológicamente pueden ofrecer a las empresas afiliadas extranjeras la oportunidad de concentrarse más eficazmente en sus competencias básicas, aumentando así las ventajas competitivas de contar con empresas locales eficientes.
Where suppliers are technologically advanced, they can enable foreign affiliates to concentrate more effectively on core competencies, which increases the competitive benefits of having local efficient support firms.

b) ¿Cuál es la experiencia de los países en relación con los comportamientos anticompetitivos de las empresas afiliadas extranjeras creadas por las fusiones y adquisiciones?
What are the experiences of countries regarding anti-competitive behaviour of foreign affiliates created by M&As, after their establishment?

24. Las actividades de las empresas afiliadas extranjeras no siempre implican una transferencia de tecnología o de competencias técnicas al país receptor.
Foreign affiliates' activities do not always signify transfer of technology and know-how to the host country.

22. Los proveedores nacionales también pueden beneficiarse de las vinculaciones con empresas afiliadas extranjeras.
Domestic suppliers can also benefit from linkages with foreign affiliates.

Los gobiernos podrían también alentar a las empresas afiliadas extranjeras participantes a concluir acuerdos de entrenamiento y asesoramiento con empresas locales prometedoras.
Governments could also encourage participating foreign affiliates to agree to a coaching and mentoring arrangement with promising local firms.

También se ha hecho una labor considerable sobre la competitividad de las PYMES a nivel internacional, en particular sobre las vinculaciones entre las PYMES de países en desarrollo y las empresas afiliadas extranjeras de las ETN.
Considerable work has also been done on the subject of the competitiveness of SMEs at the international level, in particular on linkages between SMEs in developing countries and foreign affiliates of TNCs.

—El delito es la base, pero ha evolucionado hacia una organización no tradicional con afiliados extranjeros y negocios legítimos: fábricas, inmobiliarias, películas, laboratorios farmacéuticos… También, como has descubierto, la pesca comercial.
The criminal stuff is the bedrock, but it has evolved into a nontraditional organization with foreign affiliates and legitimate businesses: manufacturing, real estate, movies, phamaceuticals. And, as you discovered, commercial fishing.