Translation examples
Los viajeros que vayan a usar computadoras, afeitadoras, grabadoras y otros artefactos deberán llevar un adaptador.
Travellers with computers, shavers, tape recorders and other appliances should carry a plug adapter kit.
Hay, sin embargo, algunas excepciones, por ejemplo, en relación con el empleo de hojas de afeitar importadas en la fabricación de afeitadores eléctricos y rizadores de cabello (partida 8510 del arancel): las únicas manufacturas a las que se aplica la disposición son aquéllas en las que el valor de los productos no originarios de una partida diferente de los productos obtenidos y las hojas de afeitar no originarias de la partida 8510 no excede del 40% del valor de los productos obtenidos y también aquellas en las que el valor de los productos no originarios (excluidas las hojas de afeitar) de la misma partida que el producto no excede del 5% del valor de los productos obtenidos.
There are, however, some exceptions, for example, with respect to the use of imported razor blades for the production of motorized shavers and hair clippers (tariff heading 8510): the only manufactures to qualify are those in which the value of the non-originating products of a different tariff heading from the products obtained and non-originating razor blades of heading No. 8510 does not exceed 40 per cent of the value of the products obtained, and also in which the value of the non-originating products (excluding razor blades) of the same tariff heading as the product does not exceed 5 per cent of the value of the products obtained.
Como se utilizan diversos tipos de enchufes y tomas, se recomienda a los participantes que traigan consigo un adaptador para afeitadoras, grabadoras y otros aparatos pequeños.
As various kinds of plugs and sockets are in use, participants should bring a plug adapter kit for shavers, tape recorders and other small appliances.
sesuponequemetengoqueasustar con una afeitadora eléctrica.?
I'msupposedto be afraid of an electric shaver? !
Apagó la radio y enchufó la afeitadora que el día anterior había adquirido en el «drugstore».
He switched off the radio and plugged in the shaver he’d picked up in the drugstore yesterday.
Le había regalado una afeitadora eléctrica una Navidad y, para complacerla, él la había usado algunas veces en su casa.
She had bought him an electric shaver one Christmas and, to please her, he had used it a few times at home.
Cuatro cortes; habitualmente Ryan utilizaba una afeitadora eléctrica y hacía años que no se enfrentaba con una navaja.
Four nicks -- Ryan customarily used an electric shaver, and hadn't faced a bare blade in years.
Se daban cuenta de que éramos capaces de hacer algo más grande, que aquello no había sido más que un ensayo, como el de éste con su afeitadora eléctrica.
They realized that we were capable of doing something greater, that it had only been a tryout, like this one here and his electric shaver.
Una vez hubo terminado, limpió la afeitadora a pilas, y se palmeó la cara con loción British Sterling para después del afeitado.
After he finished, he blew thetiny black hairs out of the Cordless electric shaver and patted his face withBritish Sterling after shave lotion.
Yo seguí cepillando la afeitadora que estaba completamente atascada, mientras ponía a calentar otra vez el porridge con vistas a experimentar la posibilidad de una acción tangencial de los impulsos motores.
I kept on brushing the shaver, which was completely clogged up, while I heated up the porridge again with an eye to experimenting with the possibility of a tangential action of the motor impulses.
Con algo en el estómago uno se siente más fuerte y más despierto, y no es tan fácil que los cabrones que trabajan en la Sala de Máquinas te enchufen una de sus maquinitas en vez de la afeitadora eléctrica.
When you got something under your belt you’re stronger and more wide awake, and the bastards who work for the Combine aren’t so apt to slip one of their machines in on you in place of an electric shaver.
Había hundido la afeitadora hasta el comienzo del cable, y del fondo del porridge brotaba un rumor primordial, algo como lo que había debido oírse en el pleistoceno o en las inmensas selvas de helechos.
He had sunk the shaver in up to the start of the cord, and from the bottom of the porridge a primordial sound was issuing forth—something like what must have been heard during the Pleistocene age or in immense jungles of ferns.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test