Translation for "afectado por enfermedades" to english

Afectado por enfermedades

• affected by diseases

Translation examples

affected by diseases

Los niños de familias socialmente desfavorecidas suelen ser particularmente afectados por enfermedades, exceso de peso y perturbaciones mentales, y es poco probable que se sometan a exámenes preventivos.
Children from socially-disadvantaged families are particularly frequently affected by disease, excess weight and mental disturbances and more rarely attend preventive care examinations.

Pertinencia para la Comisión: La organización trabaja de forma estratégica para promover el acceso a la educación, el tratamiento, la atención y los servicios; promover el acceso a pruebas de diagnóstico y seguimiento, medicinas y productos básicos asequibles y de calidad para el tratamiento del VIH y sus problemas conexos; asegurar una respuesta a la prevención, el control y el tratamiento de las enfermedades no discriminatoria y que tenga en cuenta la perspectiva de género; promover la salud y los derechos sexuales y reproductivos de las mujeres y las niñas; trabajar en colaboración con otras personas e instituciones, incluido el Gobierno, para facilitar el intercambio de información y crear plataformas para el establecimiento de redes de contactos; empoderar a las mujeres y las niñas para que puedan tomar las riendas de su vida y su propio bienestar; desarrollar la capacidad y apoyar la plena participación de las personas que viven con el VIH y están directamente afectadas por enfermedades en todas las respuestas de los programas.
Relevance to the Commission: The organization works strategically to promote access to treatment, education, care and services; advocate access to affordable and effective diagnostic and monitoring tests, drugs and commodities to treat HIV and its attendant problems; ensure non-discriminatory gender-based responses to disease prevention, control and treatment; promote the sexual and reproductive health and rights of women and girls; work in partnership with other persons and institutions, including the Government, to facilitate information-sharing and build platforms for networking; empower women and girls to take charge of their lives and well-being; build capacity and support the full participation of people living with HIV and those who are directly affected by diseases in all programme responses.

En las Leyes Nos. 92/63 y 92/71, que reglamentan el tratamiento de las enfermedades transmisibles, se pone de relieve el derecho de todas las personas a la mejor protección posible de la salud sin discriminación alguna y se establece que las personas afectadas por enfermedades tales como el VIH/SIDA tienen derecho a recibir tratamiento y cuidados médicos gratuitos, que se les proporcionan con arreglo al programa nacional de salud.
Laws 92/63 and 92/71, regulating the treatment of communicable diseases, emphasize the right of all people to the best possible protection of health without discrimination and provide that people affected by diseases such as HIV/AIDS have the right to free medical treatment and care, which are made available under the national health programme.

En noviembre de 2010 el Gobierno presentó el proyecto de ley de enmienda de la Ley sobre justicia juvenil (cuidado y protección de la infancia), de 2010, para suprimir las referencias discriminatorias contra los niños afectados por enfermedades como la lepra, la hepatitis B, las enfermedades de transmisión sexual y la tuberculosis.
In November, 2010, the Government introduced the Juvenile Justice (Care and Protection of Children) Amendment Bill, 2010, with the aim of removing discriminatory references against children affected by diseases such as leprosy, Hepatitis B, sexually transmitted diseases and tuberculosis.

Más aún, decenas de miles de personas mueren al año como resultado directo del consumo de drogas, al tiempo que otros dependiendo de la forma en que esta sustancia tóxica sea consumida, se ven afectados por enfermedades como el VIH/SIDA y la hepatitis C.
Furthermore, tens of thousands of people die every year as a direct result of drug consumption, while others, depending on the way these toxic substances are consumed, are affected by diseases such as HIV/AIDS and hepatitis C.

El UNICEF se ha asociado con la Federación Internacional de Fútbol Asociación (FIFA), la Confederación de Fútbol de América del Norte, América Central y el Caribe, la Asociación de Profesionales del Tenis y el programa Baloncesto sin Fronteras, de la National Basketball Association de los Estados Unidos, para fomentar la fuerza del deporte, allegar fondos y destacar las repercusiones importantes y positivas que puede tener el deporte para los niños afectados por enfermedades, guerras o conflictos.
54. UNICEF has partnered with the International Football Federation (FIFA), the Confederation of North, Central American and Caribbean Football, the Association of Tennis Professionals and the National Basketball Association programme of the United States, Basketball without Borders, to promote the power of sport, raise funds and highlight the important and positive impact that sport can have on children affected by disease, war or conflict.

107. La vigilancia de los cultivos de las granjas mediante la utilización de imágenes de alta resolución ayuda a determinar las zonas en condiciones de emergencia por la falta de agua o de fertilizantes, o afectadas por enfermedades, mucho antes de que las plantas empiecen a mostrar señales visibles de tal estado.
Monitoring of crops on individual farms using high-resolution imagery helps to identify areas under stress because of lack of water, in need of fertilizer or affected by disease long before the plants begin to show visible evidence of such a state.

Esas técnicas ayudan a permiten identificar zonas concretas sometidas a estrés ambiental por falta de agua y las que necesitan fertilizantes o están afectadas por enfermedades de las plantas.
Those techniques help to precisely identify areas under stress due to lack of water, in need of fertilizer or affected by disease.

Sin embargo, información del oficial médico de distrito de Port Loko reveló que los niños son los más afectados por enfermedades como el paludismo, las infecciones respiratorias agudas, la diarrea y la tuberculosis.
However, information form the District Medical Officer in Port Loko revealed that children are the most affected by diseases ranging from malaria, acute respiratory infection, diarrhoea and tuberculosis.

Los bantúes somalíes, sostenía la organización, tenían ciertas supersticiones; podían quemar la piel de las partes afectadas por enfermedades o arrancar los dientes de leche a un niño con diarrea.
The Somali Bantu, the Organization said, had certain superstitions: They might burn the skin of areas affected by disease, or pull out the baby teeth of a small child with diarrhea.