Translation for "afección" to english

Afección

noun

• condition
• affection
• disease
• inclination

Translation examples

condition noun

:: una afección médica o psicológica.
:: a medical or psychological condition.

Padece una afección cardíaca.
He suffers from a heart condition.

Afecciones originadas en el período perinatal
Conditions originating in the

3. Afecciones perinatales
3. Perinatal conditions

Han disminuido las muertes por arterioesclerosis como afección singular y por ciertas afecciones del período perinatal.
Deaths from arteriosclerosis as a simple condition and from certain conditions originating in the perinatal period have decreased.

Tengo una afección.
I got a condition.

Una afección médica.
A medical condition.

Tengo esa afección.
I have a condition.

Es una afección.
It's a condition.

¿Hay afecciones psiquiátricas?
Any psychiatric conditions?

- Afección cardiaca sifilítica.
- Syphilitic heart condition.

Una afección cardíaca.
A HEART CONDITION.

—¿Es mortal alguna de estas afecciones?
“Are any of these conditions fatal?”

Se trata de una afección bien conocida.
It is a well-known condition.

Lo llamó «ocuparse» de mi afección.
“He called it ‘seeing to’ my condition.

No intentaste luchar contra tu afección.
You will not attempt to fight your condition.

Agravaba la afección pulmonar de las viudas.
It aggravated the widows’ lung conditions.

Hay una serie de afecciones que me invaden por dentro.
There are a host of conditions encroaching on me.

un lisiado sordo con una afección cardíaca.
A deaf cripple with a heart condition.

El amor era una afección del corazón, una enfermedad.
Love was a condition of the heart, a malady.

No mostraba esa actitud con ninguna otra afección.
No other medical condition was regarded this way.

¿Y cuánto hace que se prolonga esta afección?
And how long has this condition prevailed?

affection noun

En todos estos esfuerzos, se respetan los derechos de los infectados o afectados por el VIH/SIDA y los vulnerables a esta afección.
In the context of all these efforts, the rights of people infected or affected by and vulnerable to HIV/AIDS are respected.

Sin embargo, no toda persona que tiene genes anormales presentará afecciones perceptibles.
However, not everyone with defective genes will be noticeably affected.

Enfermedad reumática con afección sacro-ilíaca y repercusión sitémica (en consecuencia, hernia discal.
Rheumatic Disease with Sacroiliac affectation and systemic repercussion.

Como es una enfermedad crónica, también es una afección costosa con graves consecuencias para las personas y las familias.
Because of its chronic nature, it is a costly disease that severely affects individuals and families.

Estas afecciones serán objeto de una atención específica en el marco de la elaboración de la estrategia nacional de salud.
The national strategy on health affections will specifically address such ailments.

Comprensión o afección mutua.
Mutual affection or understanding.

"A nada excepto a tu afección." ¿Qué has estado escuchando?
"Anything except your affection."

¿Tommy compartía su afección?
Does tommy share your affection?

Tiene una afección.
She has a vacant affect.

Mis afecciones son entonces humildes.
My affections are then most humble.

Has robado las afecciones de mi dama.
You have stolen my lady's affections.

Pero es sólo una afección aguda, o ...?
But it's only an acute affection, or...?

La afección es una cuestión antigua.
Affection is an ancient event.

Sus afecciones no van por esa vía.
His affections do not that way tend.

¡Muéstrale su afección y se vuelve piedra!
Show her affection and she turns to stone!

Sugería alguna añeja afección del corazón.
It suggested some long-standing affection of the heart.

La Tumba de Mausoleo, tercero, hecho de culpa y afección…
Third, Mausolus’ Tomb of affection and guilt …

La afección se da en uno de cada siete millones.
Blaschko’s affects about one in every seven million.

“La afección natural es una cosa justa y acorde a nuestra Naturaleza."(Griego.
‘Natural affection is a thing right and according to Nature.’ (Greek.

—Bien —dijo ella, sin molestarse en informarlo a cerca de las afecciones irracionales.
"Fine," she said, not bothering to fill him in about "irrational affection."

-dice Peyssou poniendo en el insulto una dosis increíble de calidez y de afección.
Peyssou asked, imbuing his insult with untold warmth and affection.

Hipócrates dice: «Las afecciones sufridas por el cuerpo el alma las ve con los ojos cerrados».
Hippocrates says, "The affections suffered by the body the soul sees with shut eyes."

Era una afección de la riqueza, una afirmación de que era tan poderoso que podía obviar la mera cirugía estética.
It was an affectation of wealth, a statement that he was so powerful mere cosmesis was beneath him.

disease noun

Afecciones de las vías respiratorias
Respiratory diseases

Otras afecciones de la piel
Other skin diseases Injuries

Enfermedades oculares y afecciones oftalmolуgicas
Eye and related diseases

- Afecciones cardíacas de hipertensión, 434%;
- hypertensive heart disease, 434 per cent;

Afecciones de la piel 5%
Skin diseases 5%

Afecciones del sistema circulatorio
Diseases of the circulatory system

Durante la ejecución del proyecto se recibió equipo de diagnóstico para la detección de afecciones malignas, afecciones de la glándula tiroides y enfermedades de la sangre.
During implementation of this project, diagnostic equipment was furnished in order to assist in detecting malignant diseases, thyroid problems and blood diseases.

Afecciones causadas por agentes nocivos según
Diseases caused by harmful substances

5. Afecciones bucodentales (3%)
5. Oral-dental disease (3 per cent)

Una afección cardiaca.
A heart disease, sir.

- Sr. Jones, Ud. tiene una afección.
- Mr. Jones, you have a disease.

Cáncer y afecciones, las políticas y tú.
Cancer and disease. Politics You.

Inga Paulson, afección coronaria, con dopamina.
Inga Paulson, coronary artery disease, dopamine drip.

- Podría tener una afección innata.
Could be blood-borne disease.

Es una afección de la infancia.
That's pretty much a childhood disease.

La afección no te hace quien eres.
The disease is not who you are.

Una afección motora o cerebral degenerativa.
A movement disorder or a degenerative brain disease.

¿Afecciones cardiacas en su familia?
Any history of heart disease in your family?

No había ninguna afección importante, dedujo;
There was no major disease, he deduced;

Por aquella época se me extendió por todo el cuerpo una afección de la piel.
At that time a skin disease spread over my body.

Había diversas afecciones que podían ser su causa, dijo a la reina.
There were a number of diseases that could be the cause, he told the queen.

Merrin había muerto de un ataque cardíaco como consecuencia de una afección en la arteria coronaria.
The death of Merrin had been caused by coronary artery disease.

Afirman que es especialmente eficaz en las afecciones relacionadas con el aire; y ese niño tenía tos.
They say it is especially potent for diseases of air, and this baby has a cough.

Otra causa frecuente de disfunciones hepáticas en la sociedad occidental son las afecciones víricas.
Viral disease is an another common cause of liver dysfunction in Western society.

Finalmente fui, puedo añadir, curado del todo de mi afección por sus hábiles servicios.
I was eventually, I may add, almost cured of my disease for all time by his skillful ministrations.

En las afecciones cutáneas, por ejemplo, se alcanzan resultados inesperados alternando los tratamientos.
Thus in skin diseases, we often get unlooked-for results by using different treatments alternately.

Su madre había muerto de la afección pulmonar, y otras tosían t ardían de fiebre.
Her own mother had died of the lung disease, and others were now coughing and burning with fever.

Ya saben ustedes, caballeros, que Cole había redactado su testamento y que sufría una grave afección cardíaca.
You knew Cole had made out his will, that he was suffering from heart disease.