Translation for "advirtiéndose" to english

Advirtiéndose

• warning
• being noticed

Translation examples

warning

Ilustra la vigencia de este discurso la encuesta confidencial que realizó el Ejército entre algunos responsables comunitarios en el Ixcán, consultando sobre organizaciones no gubernamentales favorables a grupos opositores al Estado, en que sólo era posible responder: "a) sí" o "b) lo ha escuchado", advirtiéndose que la encuesta no debía ser mencionada a MINUGUA.
The prevalence of this rhetoric is illustrated by the confidential survey which the army conducted among some community leaders in Ixcán, asking which non-governmental organizations favoured groups opposed to the State, in which the only possible answers were "(a) yes" or "(b) have heard that they do"; respondents were warned not to mention the survey to MINUGUA.

Praga quedaba destruida tras una incursión aérea, advirtiéndose seguidamente a los checos que las cosas podrían empeorar a menos que accedieran a satisfacer las demandas germanas.
Prague was destroyed in an air raid, and the Czechs were warned that there was worse to come unless they acceded to German demands.

Advirtiéndose ella misma de que debía ser rápida o se rompería un brazo, enganchó los dedos por debajo del mando por el lado más cercano al volante, quitó el freno de mano y se echó para atrás en un mismo movimiento.
Warning herself to be quick or suffer a broken arm, she hooked her fingers under the push-pull control on the nearer side of the steering wheel, disengaged the emergency brake, and reeled backward in the same motion.