Translation for "advertencia temprana" to english

Advertencia temprana

noun

• early warning

Translation examples

early warning noun

Constituyen el mejor medio para expresar las preocupaciones de la sociedad civil y lanzan advertencias tempranas que no deben dejarse de lado.
They were the best medium for voicing the concerns of civil society and sounded early warnings that should not be ignored.

b) Se deberían determinar las necesidades concretas de capacitación de las oficinas encargadas de elaborar perfiles de riesgos a nivel nacional y responsables de la advertencia temprana.
(b) Specific training requirements should be developed for offices involved in national hazard risk profiling and early warning.

Se realizó un seguimiento de cuestiones relacionadas con la tierra como parte de la labor de advertencia temprana y se proporcionó asesoramiento a las comisiones de tierras de los estados y del Sudán Meridional a través del Gobierno del Sudán Meridional y los gobiernos estatales
Monitored land-related issues as part of its conflict management work for early warning, and provided advice to South Sudan and state Land Commissions through the Government of Southern Sudan and state governments

Si realmente fuese así, habrían escuchado la voz universal de la razón cuando la ley era todavía un proyecto y las advertencias tempranas de la Unión Europea.
If it really did, it would have listened to the universal voice of reason when the law was still a bill, and would have heeded the early warnings of the European Union.

Lamentablemente no se hizo caso de ninguna de estas advertencias tempranas.
Unfortunately, these early warnings have all gone unheard.

El sistema de alerta de tsunamis del Pacífico (creado por la COI en 1960) permitió lanzar advertencias tempranas en toda la región, lo que contribuyó a que las autoridades tomaran medidas preventivas en la mayoría de las zonas.
The Pacific Tsunami Warning System (created by IOC in 1960) helped to send early warnings across the region, allowing authorities in most areas to take preventive action.

a) En las políticas se debería prever un marco sostenible para la reducción de los riesgos de desastre, a fin de mejorar los sistemas de advertencia temprana, el grado de preparación y la capacidad de respuesta y mitigación, basados en aplicaciones de la tecnología espacial;
(a) Policies should include a sustainable framework for disaster risk reduction to improve early warning, preparedness, response and mitigation based on space technology applications;

A 1,5 km hay un sistema de advertencia temprana... con torres de interceptación.
About one mile ahead is an early warning system... with interceptor towers.

En Alaska, Groenlandia e Inglaterra, los radares de Advertencia Temprana de Misiles Balísticos estaban operativos.
In Alaska, Greenland, and England, Ballistic Missile Early Warning radars were in operation.

¡Eso es el Sistema de Advertencia Temprana!
That's the Early Warning System!

Se insertó una cinta en la central de advertencia temprana de Colorado que simulaba un ataque nuclear soviético a larga escala.
A tape was inserted into the early warning hub in Colorado that simulated a large scale Soviet nuclear attack.

De pronto, esta central de advertencia temprana en Estados Unidos se pondría muy frenética para tratar de determinar si esto es una falsa alarma o si el ataque es real y de determinarlo en cuestión de 60 segundos.
Suddenly, this early warning hub in the United States would become very frenzy to try figure out whether this is a false alam or whether this is a real attack and determine this in 60 seconds.

Quizás el juicio no sea una decisión apurada... sino una advertencia temprana y un arma de detección.
Perhaps judgment is not so much a snap decision... as an early warning and detection device.

Para advertencia temprana sobre posibles amenazas tengo un acuerdo con la Aviación Frontal.
For early warning of possible threats, I have an arrangement with Frontal Aviation.

Por otro lado, Fenn había instalado una cosa que llamaba «sistema de advertencia temprana» tanto en mi apartamento como en la casa de campo.
Fenn installed something he called an early-warning system at both my apartment and at the country house.

Continuaba explayándose acerca del periodo de incubación, que era de cinco a siete días, y sobre los síntomas: la irritabilidad y problemas con el equilibrio eran señales de advertencia tempranas, seguidos más tarde de demencia, paranoia y agresividad severa.
It went on to talk about a five- to seven-day incubation period and the symptoms—how such things as irritability and trouble with balance were early warning signs, followed by dementia, paranoia and severe aggression later on.

Mycroft sonrió feliz y buscó en los bolsillos en busca de la pipa hasta comprender con consternación que también estaba dentro del Héspero, así que en su lugar se sentó en el prototipo de un dispositivo de advertencia temprana de sarcasmos y esperó.
Mycroft smiled happily and patted his pockets for his pipe until he realized with dismay that it too was inside Hesperus, so instead he sat down on the prototype of a sarcasm early-warning device and waited.

Varias veces en los últimos años, los satélites norteamericanos de reconocimiento y de advertencia temprana habían sufrido interferencias: rayos láser o energía de microondas enfocadas sobre los satélites como para perturbar sus receptores pero no lo suficiente como para provocar serios daños.
Several times in the past few years, American reconnaissance and early-warning satellites had been 'tickled"—laser beams or microwave energy had been focused on the satellites, enough to dazzle their receptors but not enough to do serious harm.