Translation for "aduló" to english

Aduló

verb

• flatter
• fawn
• adulate
• fawn on
• play up to
• palp

Translation examples

flatter verb

- ¡No me adules!
- Don't flatter me!

- Usted me adula.
- You flatter me.

- No te adules.
- Don't flatter yourself.

Pero eso a él solo le adula.
But it just flatters him.

—Oye, no me adules.
"Oh, don't flatter me.

—Me adulas, Catulo.
You flatter me, Catullus.

―Querido, me adulas.
My dear, you flatter me.

—No te adules —dije—.
“Don’t flatter yourself,” I said.

– No me adules demasiado.
“Don’t flatter me too much.

—No me adules, Emory.
“You don’t flatter me, Emory.

fawn verb

Lo adula todo el tiempo como si fuera un superhéroe.
She's fawning all over that guy like he's some superhero.

El emperador adula al norteño.
The Emperor fawns upon the Northman.

Aparentemente, ella lo adula por todo.
Apparently, she fawns all over him.

Adula a la nobleza.
He fawns on the nobility.

- No adules, Sredoje.
Don't fawn, Sredoje!

Es de loco como la gente la adula por todas partes.
It's just insane the way people are fawning all over her.

El resto la adula todo el rato, es un fastido.
Everyone else just fawns all over her, it's tedious.

El marido adula a un invitado.
The husband is fawning over his guest.

La gente adula a la Betty de los dientes bonitos.
Pretty-teeth betty- people fawned all over her,

- y quieren que lo adule disfrazándome-- - ¿Un alemán?
And they're making me fawn over him. Making me dress up... - A German?

¿Por qué adula tanto a Pompeyo Magno?
Why does he fawn so over Pompeius Magnus?

—Déjale que adule un poco a Elsbet para variar —contestó Beka—.
"Let him fawn over Elsbet for a change," Beka shot back.

También pensaba que no me apetece que me adules en un restaurante de buen tono.
I was also thinking that I don't want to be fawned over in a fancy restaurant;

¡Háblame siquiera una vez amorosamente de cosas mejores! —¡No me adules! ¡Levántate!
Speak to me once in loving tongues of better things." "Do not fawn!

—Lonng te la ha dado. Adula a sus superiores, dice que está de acuerdo con ellos aunque no lo esté.
“Loring told you. He fawns on superiors, says he agrees with them even when be doesn’t.

—Una ayuda tan pobre como meras fémulas pueden ofrecer —aduló, aunque los señores pueden encontrarla de utilidad.
‘Such poor help as mere fems have to offer,’ she fawned. ‘Yet the masters may find it useful.’

—Lo habitual y lo típico es que alguien que ha sido rescatado de un modo dramático, como acabas de ser rescatado tú, adule a su rescatador.
“Typically,” she said, “it is customary for someone who has been rescued in a dramatic way—such as you just were—to fawn over their rescuer.

Inmediatamente, giró sobre sus talones y se volvió hacia el rey—. Llamo princesa a la pequeña Catalina porque se la adula como si fuera una reina.
He spun on his heel in a flash and turned to the king: “I call little Catherine a princess because she is fawned over as if she were a queen in the making.

Si quieres ayudarme no me adules, sino que vuelve a tu casa y le das una patada en el culo al congresista que hayas elegido, ésta es la petición más habitual y la más lastimera.
If you want to help me don’t fawn but go home and kick your congressman in the ass is the plaintive, mostly unvoiced request.

adulate verb

230. S. A. R. el Príncipe Heredero, Abdullah Bin Adul Aziz, Presidente del Consejo de Ministros y Comandante en Jefe de la Guardia Nacional, fue nombrado para confirmar la voluntad del Estado de ofrecer una educación a todos los niños, incluidos los que tienen necesidades especiales, Presidente del Consejo Superior de Asuntos de los Discapacitados en virtud de la Real Orden Nº O-66/2002, de 7 de julio de 2002.
As confirmation of the State's determination to provide an education for all children, including those with special circumstances, His Royal Highness Crown Prince Abdullah Bin Adul Aziz, Deputy Prime Minister and Commander of the National Guard, was appointed Chairman of the Higher Council for Disabled Affairs pursuant to Royal Order No. O/66 of 27/4 A.H. 1423 (7 July 2002).

Yo no te adulo o venero.
Okay, well, I don't adulate or worship you.

Azul venía equipado con dos programas especializados: «Adul-8» y «B-Pequeño».
Blue came equipped with two specialized programs: “Adul-8” and “B-Little.”