Translation for "adulterar" to english
Similar context phrases
Translation examples
verb
Por este artículo se establece la pena de 3 a 10 años de prisión al que envenenara o adulterara de un modo peligroso para la salud las aguas potables, las sustancias alimenticias o medicinales destinadas al uso público o al consumo de una colectividad de personas.
This article imposes a penalty of between three and 10 years' imprisonment for endangering public health by poisoning or adulterating drinking water, food or medicines intended for use by the public or for consumption by a group of persons.
En materia de Medio Ambiente, se cuenta con la Ley 24.051 que impone la pena de 3 a 10 años de prisión al que envenenare, adulterare o contaminare de un modo peligroso para la salud, el suelo, el agua, la atmósfera o el medio ambiente general.
With respect to the environment, Act No. 24,051 establishes that anyone who poisons, adulterates or contaminates the soil, water, atmosphere or general environment in a manner that endangers health will incur a penalty of from three to ten years' imprisonment.
- adulterar alimentos o medicamentos de modo peligroso para la salud;
- adulterate food or medicine in a way dangerous to health;
El país anfitrión tampoco tiene derecho alguno a adulterar documentos, firmados por representantes diplomáticos de las misiones permanentes, en relación con esos actos o con cualquier otra cuestión que incumbe a las misiones.
Nor has the host country any right to adulterate documents signed by diplomatic representatives of the permanent missions related to those events or to any other issue pertaining to the missions.
Después fue una tarea fácil adulterar el opio de primera calidad con el de baja calidad de las colinas de Penang.
After that, it was a simple matter of adulterating premium opium with the low grade stuff from the hills of Penang.
Adulterar la leche en polvo causa la muerte de muchos niños.
Adulterating powdered milk causes the death of many children.
-El azúcar -informó el director- se emplea a menudo para adulterar y multiplicar la heroína.
“Sugar,” the Director offered, “is often used to adulterate the heroin and boost the quantity.
Adulterar el whisky de un rival no es una de ellas, pero hay gustos y métodos diferentes —Wolfe giró la cabeza—.
Adulterating a rival’s whisky is not one of them, but tastes and methods differ.” Wolfe’s head turned.
La práctica común de adulterar el bermellón molido con el pigmento de plomo, que era más barato, puede que haya contribuido también a borrar esta distinción…
The distinction may have been further blurred by the common practice of adulterating ground vermilion with the cheaper lead pigment.
Ésta era la moneda de su enemigo, el Rey de Ashanti, en tanto que Dahomey utilizaba cauríes que no se podían falsificar ni adulterar.
Gold was the currency of his enemy, the King of Ashanti, whereas Dahomey used cowrie-shells that could neither be faked nor adulterated.
Y, más prosaicamente, la escasez de agua había llegado a tal grado que los lecheros no podían encontrar ya agua limpia para adulterar la leche… Muy lejos, se desarrollaba una vez más una Guerra Mundial.
And, more prosaically, the water shortage had reached the point where milkmen could no longer find clean water with which to adulterate the milk :.. Far away, there was a World War in progress once again.
Sólo conseguiría adulterar la realidad si me pusiera a contar lo que tú sabes, lo que yo sé, lo que ningún otro sabe, lo que nunca logrará descubrir un biógrafo aficionado a hurgar en estercoleros.
Reality would be only adulterated if I now started to narrate what you know, what I know, what nobody else knows, what shall never, never be ferreted out by a matter-of-fact, father-of-muck, mucking biograffitist.
Después de reflexionar sobre las implicaciones que eso tenía, se dijo: «Es probable que se la haya comprado a Anigoni, ese boticario famoso por adulterar la mercancía, pero, así y todo, me horroriza pensar en esos hombres que ahora estarán recorriendo Valletta como toros hambrientos.
And then having considered the implications for a moment he said 'In all likelihood she got it from Anigoni,' - an apothecary notorious for the adulteration of his wares ? 'but even so I dread to think of those men roaming Valletta like a herd of hungry bulls.
verb
Puede hacer lo que quiera, Mr. Dean, pero no a costa de adulterar públicamente la autoridad de este Comité.
You shall have your way, Mr. Dean, but not at the cost of seeing this committee's authority publicly diluted.
Quería adulterar nuestra especie... perturbándola con sentimientos humanos.
She wanted to dilute our species... Subvert us to the humans.
Pero siempre he tenido una ligera sospecha (y creo que también David, e incluso más enraizada que yo), una sospecha que se refiere a que existe el peligro de que el patrocinio pueda adulterar la fuerza creativa.
But there is always a sneaking suspicion in the back of my mind (and I think David feels this more strongly than I do) that there is a danger that sponsorship can dilute the creative strengths.
verb
Él podía adulterar la autopsia, los exámenes y parecer que estaba limpio.
So, he could doctor the autopsy, right? Alter the lab reports, make them look clean.
No, pero prueba que alguien estaba suficientemente interesado en adulterar esa película también.
No, but it proves somebody was interested enough to doctor this film as well.
Y quienquiera que haya sido quien lo ordenó presionó a mi firma para adulterar los resultados.
And whoever commissioned it pressured my firm to doctor the results.
Le mostré a Ridgeway mis conclusiones, quería que Rankin firmara el contrato, por lo que me pagó por adulterar el informe.
I showed Ridgeway my findings, he wanted Rankin to sign the contract, so he paid me to doctor the report.
Está acusando a un oficial de adulterar evidencia.
You are accusing an officer of doctoring evidence.
¿Entonces es eso lo que utilizó para adulterar el arenque ahumado?
So that's what he used to doctor the bloater paste?
Y adulterar el ponche con la petaca de un amigo, pero sólo una vez, pues no quería atontarse y perder la inesperada satisfacción que sentía.
To doctor his punch from a friend’s flask, but only once, not wanting to dull himself to the unexpected full-heartedness he feels.
Intuía que estaba predestinado para algo más portentoso que deambular en auto por el Medio Oeste y vender Biblias y adulterar los formularios de comisiones con el fin de ganar dos dólares más por día.
He felt that he was meant for bigger things than driving around the Midwest and selling Bibles and doctoring the commission forms in order to make an extra two bucks a day.
verb
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test