Translation for "adulación" to english
Translation examples
noun
:: Algunos estafadores se sirven de la adulación y el prurito de refinamiento para inducir a las víctimas a participar en la inversión fraudulenta.
:: Some fraudsters use flattery and the veneer of sophistication to entice victims to participate in the fraudulent investment.
Esta actitud no es más que un gesto de adulación hacia una superpotencia.
This can be construed as nothing but flattery to a super-Power.
El Embajador me ha adulado y se dice que la adulación no nos lleva a ninguna parte pero a veces sí que lo hace.
He flattered me. They say flattery gets you nowhere, but it does.
A la luz de esas amables palabras, me viene a la mente lo que dijo alguna vez el famoso diplomático estadounidense Adlai Stevenson: que la adulación no hace daño... siempre que no la inhales.
In light of these kind words, I have to remind myself of what the famous American diplomat Adlai Stevenson once said: that flattery is fine as long as you don't inhale.
Tras un estudio del problema, el Defensor del Pueblo efectuó una sugerencia al Ministerio de Educación y Ciencia al estimar que el diccionario de la lengua española al definir la palabra "gitanada": acción propia de los gitanos, adulación, chiste, caricias y engaños con que suele conseguirse lo que se desea, no hacía alusión a la definición y características de una etnia, sino a un modo de imputar una conducta socialmente negativa.
Following a study of the problem, the Defender of the People (Ombudsman) conveyed to the Ministry of Education and Science his opinion that the dictionary, in defining the noun gitanada as an action typical of Gypsies and as flattery, funny stories, endearments and deception usually employed to obtain a desired end, was referring not to the defining characteristics of an ethnic group but to a way of imputing a socially negative form of conduct.
Odio la adulación.
I hate flattery.
Adulación, devoción, sexo.
Flattery, devotion, sex...
Tal vez la adulación funciona.
Maybe flattery works.
Dejá la adulación.
Stop the flattery.
La adulación funcionará.
Flattery always works.
Supongo que con adulaciones.
Flattery, I suppose.
Y por esta descarada adulación.
And barefaced flattery.
Adulación. La detecto.
I see through flattery.
La adulación no servirá.
Flattery won't work.
Adulación inmoderada.
Immoderate flattery.
Había en eso un poco de adulación, y también de emulación.
Flattery came into it, and emulation too.
—Esa clase de adulación es estúpida.
“That kind of flattery is idiotic.”
La adulación es el alimento de los desalmados.
Flattery is the food of the soulless.
—La adulación no es lo tuyo, Rin.
Flattery does not suit you, Rin.
La adulación es una subordinación sexual.
(V.i.) Flattery is sexual subordination.
—La adulación es mi cumplido favorito.
'Flattery's my favorite compliment.'
—Sí que eran adulaciones, ¿verdad? —preguntó—.
‘That was just flattery, wasn’t it?’ he asked.
Jace no pareció afectado por la adulación.
Jace looked unmoved by the flattery.
Constantemente tenemos que luchar para vencer la tendencia primitiva hacia la glorificación de las armas, la adulación de la fuerza, que se basa en el espejismo de que se puede garantizar la justicia con la capacidad de matar, o que las controversias necesariamente se resuelven mejor recurriendo a medios violentos.
Continuously, we have to fight to defeat the primitive tendency towards the glorification of arms, the adulation of force, born of the illusion that justice can be guaranteed by the capacity to kill, or that disputes are necessarily best resolved by resort to violent means.
¿No será adulación?
How about adulation?
Victoria quiere adulación.
Victoria wants adulation.
La adulación es su norma.
Adulation is their norm.
Vine por la adulación.
I came for the adulation.
Necesito trabajo duro, no adulación.
I need hard work, not adulation.
El héroe verdadero no busca adulación.
The true hero doesn't seek adulation.
No existe ninguna adulación como adulación Hollywood, ¿sabes?
There is no adulation like Hollywood adulation, you know?
Los héroes, adulación.
Heroes get adulation.
No quiero su adulación.
I don't want their adulation.
Tanta adulación te puede marear.
The adulation can spin you quite giddy.
Su adulación era contagiosa.
Their adulation was contagious.
Sí, estaba disfrutando de la adulación.
He was enjoying their adulation.
No pedí su adulación.
I did not ask for their adulation.
Todo ese derroche de champaña y adulación.
All the champagne and the adulation.
Se había acostumbrado a la adulación;
He had become accustomed to the adulation;
Ya disfrutaban de la adulación del público.
Already they enjoyed the adulation of the crowd.
Cansado de la adulación. —¿Y de mí? —No, de ti nunca.
Tired of the adulation. 'And me? 'No, never you.
No merecía la adulación del príncipe.
I did not deserve the Prince’s adulation.
Su adulación era puro veneno en sus oídos.
Their adulation was like poison to him.
El Japón y algunos países miembros de la Unión Europea actuaron de modo servil para que se aprobara la resolución, y demostraron que sus tan pregonados esfuerzos en favor de los derechos humanos no estaban dirigidos a una auténtica mejora de esos derechos, sino a la adulación y a la aplicación de la política hostil de los Estados Unidos hacia la República Popular Democrática de Corea.
Some countries of the European Union and Japan acted as servants for adopting the resolution, disclosing themselves that their much touted efforts for human rights were not for a genuine improvement of human rights but for the pursuance of the United States hostile policy towards the DPRK and the sycophancy towards it.
Las maniobras bélicas proyectadas dejaron en claro las previsiones de los imperialistas estadounidenses de una presencia permanente en Corea del sur y pusieron de relieve más aún la adulación de las autoridades títeres hacia los Estados Unidos y sus actos de traición.
The projected war manoeuvres for aggression made clear the United States imperialists' scenario for their permanent presence in south Korea and brought the puppet authorities' sycophancy towards the United States and acts of treachery into bolder relief.
"No me gusta la adulación."
"I do not like sycophancy."
Bueno, no me gusta la adulación.
Okay, I do not like sycophancy.
Toda esta adulación incesante me está provocando una indigestión.
You know, all this relentless sycophancy is actually giving me indigestion.
Fomentan la adulación, el esnobismo y los celos. Y no es justo que se los lleven todos ustedes.
They encourage sycophancy, snobbery, jealousy, and civil servants shouldn't get them all!
Para verte engañar al Consejo Privado con adulaciones.
To watch you stack the Small Council with sycophants.
Al principio, quizás, pero ya no. Deberíais probar un poco de adulación, Sir Edward.
You might try a little sycophancy, Sir Edward.
Una cosa que la princesa detesta es la adulación.
One thing the Princess Royal despises is sycophancy.
Acusa a Barsine de esta descarada adulación.
He blames Barsine for this shameless sycophancy.
¡Qué harto estaba de adulación desde que había sucumbido a la paranoia!
How sick of sycophancy he’d become since he succumbed to paranoia!
Las cualidades de su persona estaban allí desde el momento inaugural: la adulación y la duplicidad;
The signature qualities were there from the inaugural moment: the sycophancy and the duplicity;
Aunque sólo sea por una vez, el Emperador tendrá que escuchar la verdad, y no las adulaciones de sus turiferarios y de sus catamitos.
But for once the Emperor shall listen to the truth and not the sycophancies of toadies and catamites.
Ni siquiera la hipocresía, cuando se practica con entusiasmo, repugna al hombre justo tanto como la adulación.
Even fulsomeness, when the heart is in it, does not disgust the just man like sycophancy.
Se decía que admiraba el valor por encima de todas las cualidades, y que despreciaba la adulación.
It was said, of her that she admired courage above all other traits and despised sycophancy.
Lo peor de todo es que Marcelo no se da cuenta de cuando tiene a un adulador delante. —Sí, acepta con entusiasmo la adulación.
The worst of it is that Marcellus can’t see sycophants for what they are.’ ‘Aye, he just laps up the attention.
lo adula descaradamente, él se alimenta de ello y es incapaz de discernir entre la adulación que recibe y un elogio sincero;
she flatters him shamelessly, for he thrives on it and is incapable of discerning between sycophancy and sincere praise;
Los ambiciosos asnos de Pope se sumergen en las cloacas de Londres: la adulación era un producto derivado del laicismo renacentista.
Pope’s ambitious dunces dive into London sewage: sycophancy was a foul byproduct of Renaissance secularism.
Había aprendido muy pronto que el silencio es mejor que la adulación, que el silencio engendra sentimiento de culpa en las otras personas.
I had learned early that silence is better than sycophancy, that silence breeds guilt in other people.
noun
- ¡No fue adulación!
- I wasn't fawning!
- ... por tu adulación.
- by you and your fawning.
Que empiece la adulación.
Let the fawning begin.
Vuestro tío es un maestro en el arte de la adulación.
Your uncle fawns well, does he not?
¿ Y como hiedra oscura que sube la pared medrando sibilina y con adulación?
Cling to him like a vine? Wind around him to fawn and whine?
Las miradas de deseo, la adulación obvia y asquerosa.
The longing looks, the disgusting, obvious fawning.
Pensé en limitarlos a tres porque no queremos demasiada adulación...
I thought we would limit it to 3 because we don't need too much fawning and...
Siglos de reverencias, adulaciones y parloteo sobre el puto tiempo que hacía.
Centuries of bowing and fawning and babbling about the fucking weather.
Dejaré que vuelvas a tu euro-adulación.
I'll just let you get back to your euro-Fawning.
No fue adulación, ¿de acuerdo?
I was not fawning, okay?
Era humilde sin caer en la adulación.
He was humble without being fawning.
El Dong no está interesado en tu estúpida adulación. —No tiene la menor importancia.
“The Dong is not interested in your silly fawning.”
Esta adulación tan burda fue en vano, porque Axter se encogió de hombros.
His fawning fell flat. Axter shrugged his shoulders.
No es Constantine Madden, y todas tus adulaciones no servirán de nada. Él no te quiere.
He isn’t Constantine Madden, and all your fawning over him won’t make any difference.
Yo estaba asombrado de que Frost pudiera leer el poema como algo más que un acto de adulación servil.
I was astonished that Frost could’ve read the poem as anything but an act of fawning servility.
Pagué por tus servicios, tu…, tu consejo, tu, tu adulación. Lo pagué todo y lo sabes.
I bought your services, your, your, advice, your, your fawning over me, I purchased it, and you know that.
Casi retorciéndose, sonrió a Therava con mayor adulación incluso que a Sevanna.
Practically writhing, she smiled up at Therava, fawning even more wretchedly than she had for Sevanna.
La gente de Winfield hablaba con admiración de él, aunque se mofasen de su origen, pero con una especie de indulgente adulación.
The townsmen spoke in awe of him, while they sneered at his origins-but with a sort of indulgent fawning.
Supongo que yo también tendré que ir acostumbrándome a la adulación de mis inferiores una vez que sea realmente senador.
“I suppose that I, too, will have to get used to the fawning of my inferiors once I really am a senator.”
Era encantador y cortés con los invitados, cortesía que rayaba casi en la adulación si resultaban ser blancos.
He was charming and urbane with visitors, and stopped just short of fawning on them if they happened to be white.
noun
- Y no es adulación irlandesa.
- And this is not the Irish blarney, believe me.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test