Translation for "adueñarse" to english

Adueñarse

verb

• take possession

Translation examples

take possession verb

Algo quiere adueñarse de ella.
Something wants to take possession of her.

Z se interesó por mi visión, pero no quiso adueñarse de ella.
Z attended to my vision but he wouldn’t take possession of it.

Esta sensación pareció adueñarse por completo del señor Shimerda.
This feeling seemed completely to take possession of Mr. Shimerda.

Poco a poco, Brady Hartsfield —que apenas podía andar— se adueñó del médico que se había jactado de adueñarse de él y lo metió en una trampa de culpabilidad que era un cepo con muchos dientes.
Little by little, Brady Hartsfield—who could barely walk—took possession of the doctor who had presumed to take possession of him, and put him in a guilt-trap that had many teeth.

Vi a algunas almas descender a la Tierra y apoderarse de un estupefacto mortal, adueñarse de su cuerpo y su cerebro y habitarlo hasta que el individuo conseguía expulsar el alma que lo habitaba.
I saw these souls deliberately descend and take possession of a stupefied mortal, take over his limbs and brain and live in him until the man gained the strength to throw the soul off.

No, era posible adueñarse del índice, si el precio era atinado. Y cuanto más comprendía la importancia de ese misterioso índice, más lo codiciaba, no sólo para complacer a Padre, no sólo como parte de esa partida donde apostaba su futuro, sino por la posesión en sí misma.
No, the Index could be had, if the price was right And the more he realized how important this mysterious Index was, the more he wanted it, not just to humor Father, not just as part of the game he was playing to take possession of the future, but for the sake of having the Index himself.

Es hora de pensar en grande… suelo patrio… defender ese trozo de territorio mexicano contra Francia que quiere adueñarse de él… alzarse contra la injusticia histórica… tú hablas francés y tienes las condiciones… dar la vida si es necesario… mexicanos al grito de guerra…
think of your country, your homeland . . . of defending this piece of Mexican soil from the French, who want to take possession . . . of taking up arms against historical injustice. You speak French, and have the right qualifications . . . of giving up your life if necessary . . .