Translation for "adscripción" to english

Adscripción

noun

• nomination

Translation examples

nomination noun

Para ayudar a los Estados Miembros a planificar mejor la adscripción de personal de policía, actualmente cada solicitud de nombramiento de candidatos va acompañada de una descripción del puesto de trabajo clara y detallada, en coordinación con cada misión sobre el terreno.
54. To assist Member States in better planning for the secondment of police personnel, each request for nomination of candidates is now accompanied by a clear and detailed job description developed in coordination with each field mission.

9. Los oficiales militares y de policía en servicio activo que prestan servicios en régimen de adscripción en virtud de un nombramiento de las Naciones Unidas son seleccionados tras un concurso, que comprende la distribución de una nota verbal en que se invita a todos los Estados Miembros a que presenten la candidatura de oficiales en servicio activo para puestos vacantes clasificados.
9. Seconded active-duty military and police personnel serving on a United Nations appointment are selected through a competitive selection process. The process comprises the circulation of a note verbale to all Member States, in which they are invited to nominate active-duty officers against classified job openings.

El artículo 53 de la Constitución define las condiciones que debe reunir el candidato a la Presidencia sin aludir a la religión, la raza, el sexo o la adscripción.
Article 53 of the Constitution sets out the conditions for nomination as a presidential candidate, which is not contingent on any particular religion, race, sex or affiliation.

Con respecto a los puestos de personal adscrito, la Capacidad Permanente de Policía depende exclusivamente del personal de policía altamente capacitado designado por los Estados Miembros para su adscripción y de que ese personal sea proporcionado con puntualidad por los servicios locales de policía.
With regard to the seconded posts, the Standing Police Capacity depends solely on the highly qualified police personnel nominated for secondment by Member States and their timely release by local police services.

En 2005 y 2006, las mujeres representaron respectivamente el 44% y el 40% del total de funcionarios propuestos por Portugal para adscripciones a las operaciones sobre el terreno, la secretaría y las instituciones de la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa (OSCE) (véase el gráfico 20 en los anexos).
In 2005 and 2006, women represented 44 and 40%, respectively, of all nominations made by Portugal for seconded posts in OSCE field operations, secretariat and institutions (see Chart 20 in the annexes).

El Secretario General explica que el personal militar y de policía en servicio activo que presta servicios en régimen de adscripción es seleccionado a través de un proceso competitivo en que se invita a los Estados Miembros a que presenten la candidatura de personal en servicio activo para puestos vacantes clasificados específicamente aprobados para personal militar y de policía en servicio activo.
4. The Secretary-General indicates that seconded active-duty military and police personnel are selected through a competitive process in which Member States are invited to nominate active-duty officers against classified job openings for posts that are specifically approved for active-duty military and police personnel.

Con arreglo al inciso 2 del artículo 19 de la Ley federal relativa a la igualdad de oportunidades, el comisionado para la igualdad debe participar en los procedimientos de nombramiento o adscripción en los organismos, de conformidad con la Ley federal relativa a los nombramientos en organismos, a menos que ya se hubiere establecido una oficina para promover la igualdad entre la mujer y el hombre (véase también la sección 7.1 de la Parte II).
In accordance with section 19 subsection 2 of the Federal Equal Opportunities Act, the unit is to involve the equality commissioner in the proceedings to appoint to bodies in nomination or secondment in accordance with the Federal Act on Appointment to Bodies unless a section for the equality of women and men has been set up. (cf. also at Part II, 7.1)

Durante el ejercicio en curso, la Capacidad Permanente de Policía está cubriendo los puestos de adscripción con celeridad y prosigue su labor de colaboración con los Estados Miembros para proponer candidatos idóneos y asegurar que los candidatos seleccionados se pongan a disposición dentro de los plazos establecidos.
During the current period, the Standing Police Capacity is pursuing the prompt filling of posts on secondment and further engaging with Member States to nominate qualified candidates and release the selected candidates in a timely manner