Translation for "adrede" to english
Translation examples
adverb
Adrede no se ha especificado en el artículo la medida en que se aplicarían tales disposiciones, pues se tuvo presente la diversidad de las demás personas jurídicas.
The article had been intentionally drafted without specifying the extent to which those provisions would apply, in recognition of the diversity of other legal persons.
Según un informe fiable recibido por el Relator Especial, el nuevo jefe de policía de Okucani reconoció que algunas casas de Vrbovljani, Covac y Okucani se destruyeron adrede con explosivos después de que terminaran los combates iniciales porque "esas aldeas fueron notorias por las actividades terroristas que en ellas se realizaron en el pasado".
According to a reliable report received by the Special Rapporteur, the new chief of police in Okucani acknowledged that some houses in Vrbovljani, Covac and Okucani were intentionally blown up after the initial fighting because "these villages were well-known for terrorist activities in the past".
Se nos separó adrede a unos de otros, sin el menor miramiento, durante la esclavitud, para que no pudiésemos hablar nuestro idioma.
We were intentionally separated from one another, with total disregard, during slavery such that we would not be able to speak our language.
¿Está intentando irritarme adrede, Dr. Carter?
Are you intentionally trying to irritate me, Dr. Carter?
Pero Jalecia no está haciendo todo esto adrede para hacerte daño.
But Jalecia’s not doing this intentionally to hurt you.”
Le dijo que la estaba confundiendo, y que lo hacía adrede.
She’d accused him of intentionally trying to confuse her.
―Lo siento. No intento asustarte adrede.
"Sorry," she said. "I'm not intentionally trying to annoy you.
El barón había dejado la puerta entreabierta adrede.
the Baron had intentionally left the door open a crack.
Estaba provocando a los griegos adrede con la esperanza de entablar batalla.
He was intentionally provoking the Greeks, hoping for battle.
adverb
El hecho es que el 24 de febrero los militares cubanos, adrede, voluntariamente y a plena luz del día, derribaron dos aeronaves desarmadas y claramente identificadas como civiles.
The fact is that, on 24 February, the Cuban military knowingly, wilfully and in broad daylight shot down two aircraft that were unarmed and clearly marked as civilian.
¿Crees que puso la vida de Ollie en peligro adrede?
You think he knowingly put Ollie's life in danger?
¿Por qué caminaría adrede hacia el fuego del enemigo?
Why would I knowingly walk straight into enemy fire?
Pero ustedes adrede, le vendieron cerveza contaminada al buen pueblo de México.
But you knowingly sold tainted beer to the good people of Mexico.
Me senté, adrede, en algunos de los jardines y plazas menos célebres.
I sat around knowingly in some of the less celebrated squares and gardens.
Total, un asunto embrollado que Félix ha dejado pudrir adrede para que lo resuelva su sucesor.
In short, it’s a tangled, unresolved affair that Felix knowingly passed on to his successor.
—¿Cuántas cargas de combustible del avión cisterna al SCARAB probaron? —preguntó el almirante Clearfield adrede.
“How many tanker-to-SCARAB refuels have you tried?” Admiral Clearfield asked knowingly.
¿Un grupo de discípulos maquiavélicos que organizaron adrede la colosal impostura destinada a prosperar con el nombre de cristianismo? 17
A group of scheming disciples, who knowingly organized the colossal imposture that later prospered under the name of Christianity? 17
—No creo que pueda usted probar que mi jugador lo haya hecho adrede —dijo el señor Tribble—.
Mister Tribble step up an say, "Well, I don't think you can prove that my man did what he did knowingly.
– Quiero decir que si, en nombre del futuro, impone adrede el sufrimiento sobre esas desdichadas criaturas de ahí al lado, usted tampoco tendrá perdón.
I mean that if you knowingly bring down suffering on those wretched children next door, in the name of the future, you will not be forgiven, ever.
El director del torneo consultó el manual de normas hasta que llegó a un párrafo que decía así: «Se prohíbe a los jugadores realizar adrede algún gesto o acto que pueda distraer a su adversario mientras dura la partida.»
The guy in charge of the tournament be thumbin thru his rule book till he come to where it say, "No player shall knowingly engage in conduct that is distractive to another player while a game is in progress."
Si yo, yo misma, soy un objeto o una imagen, ambos son a la vez reales o imaginados, ambos son concretos o abstractos, ambos guardan una proporción exacta con este yo desproporcionado, siendo adrede o sin querer ni lo uno ni lo otro, para ser, sin embargo, capaces de crearlo, unidos en uno, quizá ni siquiera sino efectivamente uno desde el principio, soy ambos y también lo que debo ser sin cambiar, modificar o comprometer.
Whether I, myself, am object or image, they at once, are both, real or fancied, they are both, concrete or abstract, they are both, exactly and in proportion to this disproportionate I, being knowingly or unknowingly neither one nor the other, yet to be capable of creating it, welded as one, perhaps not even welded but actually from the beginning one, am also both and what I must, without changing, modifying, or compromising, be.
adverb
Podía apretar el gatillo por error o adrede.
His finger could pull the trigger by mistake or by design.
Había llegado media hora antes adrede con la intención de pillar a Vázquez desprevenido.
He was a half hour early by design, intending to catch Vasquez off guard.
es un lugar donde la naturaleza de la formación permite la entrada a un ser humano, ya sea por accidente o adrede.
it is a place where the nature of this formation permits entrance by a human being, either by design or accident.
No mucha gente, triste es decirlo, llamaba adrede a la oficina de Ojiva. Melanie volvió.
No one much, sad to say, arrived by design at the Ogee office. Melanie came back.
Ada Rehan llegó un poco tarde, quizá adrede, porque era obvio que quería «hacer una entrada».
Ada Rehan was a little late, perhaps by design, for she obviously liked to ‘make an entrance’.
—No —respondió Richard. —Y adrede los eliminamos durante el diseño de los planos de Nuevo Edén, ¿no es así? Richard rió:
said Richard. "And we purposely designed them out of the plans for New Eden, didn't we?" Richard laughed.
Fox y uno de los otros hombres tenían linternas, y, por accidente o adrede, los haces de luz tocaron, como dedos, el rostro de la señora Bünz.
Fox and one of the other men had torches and, whether by accident or design, their shafts of light reached out like fingers to Mrs. Bünz’s face.
Muy pocos de los álbumes de Tintín tienen algo que se parezca a una forma narrativa propiamente dicha, y uno de ellos —Las joyas de la Castafiore— fue pensado adrede para que no tuviera historia alguna.
Very few of the Tintin albums have anything that comes close to a proper narrative shape and one of them – The Castafiore Emerald – was deliberately designed to have no story at all.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test