Translation for "adquirir la habilidad" to english

Adquirir la habilidad

• acquire the skill

Translation examples

acquire the skill

Sus programas proporcionan capacitación técnica, y asesoría administrativa y financiera, para ayudar a la población desfavorecida a adquirir las habilidades, los conocimientos y el capital que necesitan para generar ingresos sostenibles.
Its programmes provide technical training and administrative and financial advice to help disadvantaged people acquire the skills, knowledge and capital they need to generate sustainable income.

Hay diversos programas educativos para estos jóvenes que tienen por objeto formarlos para su inserción en el mercado del trabajo y permitirles adquirir las habilidades necesarias para desempeñar algunas profesiones menos exigentes.
Various educational programmes for these young people are aimed at training them for their insertion into the labour market and at enabling them to acquire the skills necessary to perform certain lessdemanding professions.

También contribuye a ello la internacionalización, ya esté relacionada con las exportaciones, las inversiones en el exterior o los vínculos con inversores extranjeros en la economía local. "Las exportaciones retroalimentan las capacidades que constituyen la base de la competitividad: exponen a las empresas a normas más estrictas, les brindan oportunidades para acceder más fácilmente a la información y les someten a mayores presiones competitivas, alentando así a las empresas nacionales a redoblar sus esfuerzos por adquirir nuevas habilidades y capacidades".
Internationalization helps to build capacity, whether it involves exports, outward investment or links with foreign investors in the local economy. "Exporting feeds back into the capacities that underlie competitiveness: it exposes enterprises to higher standards, provides them with opportunities for easier access to information and subjects them to greater competitive pressures, thereby encouraging domestic enterprises to make more vigorous efforts to acquire new skills and capabilities."

Este programa de formación está dirigido a ayudar a que cada participante pueda adquirir las habilidades necesarias para identificar sus intereses, competencias y oportunidades en el entorno en que se desenvuelven, para averiguar y decidir cuáles son sus metas laborales y profesionales, y para llevar este conocimiento a la práctica.
These workshops are aimed at providing assistance to individuals in acquiring the skills needed to identify their interests, abilities and opportunities in the environment, to learn and decide on their employment and career goals, and to implement them.

- la falta de locales en que desarrollar actividades culturales y preparar a los niños para adquirir las habilidades que necesitan para ser imaginativos, creadores e innovadores;
The lack of premises in which to pursue cultural activities and prepare children to acquire the skills which they need in order to be imaginative, creative and innovative;

El Gobierno del Canadá ha emprendido una serie de programas e iniciativas para ayudar a las personas con discapacidad a adquirir las habilidades y la formación que necesitan para encontrar un trabajo.
19. Her Government had undertaken a number of programmes and initiatives that helped persons with disabilities acquire the skills and training they needed to find jobs.

Las escuelas deberían ayudar a los niños y los jóvenes a adquirir las habilidades necesarias para reconocer los vínculos ecológicos y los efectos que provoca el comportamiento de los seres humanos sobre el medio ambiente, y sensibilizarse con respecto a la responsabilidad de las personas para con la naturaleza.
Schools should help children and young people acquire the skills to recognize ecological connections and the effects of human behaviour on the environment, and to develop an awareness of the responsibility of humans towards nature.

"El objetivo de la educación será brindar oportunidades y facilidades a todas las personas, jóvenes y mayores, para que puedan adquirir conocimientos, habilidades, aptitudes y discernimiento conducentes al desarrollo de los aspectos espiritual, intelectual, afectivo y físico y de sus personalidades para que mejoren su competencia profesional y social en relación con las necesidades económicas del presente y las aspiraciones nacionales del futuro."
"The aim of education shall be to provide opportunities and facilities to all persons young and old, in order to enable them to acquire knowledge, skills, attitudes and insights conducive to the development of the spiritual, intellectual, emotional and physical aspects of their personalities and to improve their vocational and social competence relevant to the economic needs of the present and national aspirations for the future."

73. Es posible que sea necesario adoptar medidas preferenciales para ayudar a los desplazados internos a adquirir conocimientos profesionales nuevos, a adaptarse a los nuevos medios de subsistencia y a adquirir nuevas habilidades (por ejemplo, cuando quienes vivían en una zona rural se integran localmente en un entorno urbano, o cuando el desplazado estuvo excluido del mercado de trabajo por un período prolongado).
73. There might be a need for positive preferential measures to help IDPs acquire new professional knowledge, adapt to new livelihoods and acquire new skills (for instance, where IDPs from a rural area locally integrate into an urban environment or where IDPs were excluded from the labour market for a long time).

Mis alumnos viajan hasta aquí para adquirir esas habilidades.
The students trek here to acquire these skills.

Haces lo posible por adquirir diversas habilidades.
You do your best to acquire diverse skills.

Pero los currículos habituales no ayudaban a los jóvenes a adquirir esas habilidades.
But the ordinary curriculum did not help young men to acquire these skills.

La documentación sugería que las personas con daño cerebral podían adquirir esta habilidad como un mecanismo de compensación cuando perdían la habilidad para procesar el lenguaje.
The literature suggested that people with brain damage could acquire the skill as a compensatory mechanism when they lost the ability to process speech.

Golpear al tipo malo en algún nivel en que te hayas vuelto más fuerte, lo cual significa adquirir las habilidades necesarias para darle una patada en el trasero.
To beat the bad guy at any level, you have to become stronger, which means acquiring the skills necessary to kick his butt.

El hombre al que usted llamaba tío Ray comprendió su motivo: adquirir las habilidades que le hacían falta para perseguir al asesino de sus padres.
The man you called Uncle Ray understood your motive - to acquire the skills you thought you'd need to go after your parents' killer.