Translation examples
Cómpreme el adoquín y dejaré de balbucear...
Buy a cobble and I stop babble...
¿Seguro que ha sido por los adoquines?
Are you sure it was the cobbles?
Parece que han fregado estos adoquines, mirad.
These cobbles look like they've been scrubbed clean, look.
Especialmente sobre los adoquines
Especially on cobbles.
Vamos a pasar por los adoquines.
WE ARE ABOUT TO HIT THE COBBLES.
Contando las pisadas del caballo sobre los adoquines.
Count the clops of the hooves on the cobbles.
Compre un adoquín...
Buy a cobble!
Se ven las casas, la calle, los adoquines...
I can see the houses, the street, the cobbles.
¿Qué son muy torpes para cruzar tus adoquines?
- No, no... That they're too clumbsy to cross your cobbles?
¡Hey! Señorita, ¡Compre un adoquín!
Hey Miss, buy a cobble!
—¡Están tirando adoquines!
“They’re chucking cobbles!”
Caminaron sobre los adoquines.
Walked across the cobbles.
Lo dejó caer sobre los adoquines.
He dropped it on the cobbles.
El palafrenero cayó en los adoquines.
The ostler fell to the cobbles.
¿Están los adoquines al rojo vivo?
Are the cobbles red-hot?
—¿Para qué? Algo se hizo trizas sobre los adoquines.
“What for?” Something shattered on the cobbles.
Angua galopó sobre los adoquines.
Angua galloped over the cobbles.
La carreta se posó sobre los adoquines.
The cart bounced down on to the cobbles.
Las paredes estaban recubiertas de adoquines.
The walls were surfaced with cobbles.
Entonces cayó y se estrelló contra los adoquines.
Then it fell and smashed on the cobbles.
Tallaban adoquines para las calles.
They carved paving stones for the streets.
Los adoquines del empedrado estaban resbaladizos por la sangre.
The paving stones were slick with blood.
Los adoquines le resultan muy duros en los pies.
The paving stones are hard on Nonus’s feet.
Los adoquines están agrietados pero brillan como si estuviesen pulidos.
The paving stones are cracked but highly polished.
Y fue por romper cristales de las ventanillas de los coches con adoquines.
This was for smashing car windscreens with paving stones;
Los adoquines se resquebrajaban bajo sus pies.
Paving stones cracked under his feet.
8 190 970 adoquines
8 190 970 blocks
Deberían estar en una maleta con adoquines y no en...
- They should be in a suitcase with cinder blocks.
Pero, si mira detenidamente los adoquines, verá que llevan la marca registrada.
But the blocks are trademarked, if you'll look closely."
Se ha desprendido otro adoquín, y el hombre lo arranca con ayuda de la barreta de uña.
Another block has yielded, and the man works it loose with the aid of the crowbar.