Translation for "adoptándolo" to english

Adoptándolo

• adopting it

Translation examples

adopting it

La Organización Internacional del Trabajo, el PNUD y el UNICEF están adoptándolo para cuestiones relativas a recursos humanos.
The International Labour Organization, UNDP and UNICEF are adopting the IMIS human resources functionalities.

La aplicación de la gestión basada en los resultados en la esfera del desarrollo ha ganado terreno en la última década, por lo que los gobiernos nacionales y las instituciones públicas están adoptándola cada vez más.
The application of results-based management in the development field has gained currency over the past decade or so, and national governments and public institutions increasingly are adopting them.

Ejemplo de la importancia de esta decisión es el hecho de que la Asamblea General hiciera suya en el 50º período de sesiones la decisión contenida en el documento CD/1356, adoptándola por consenso como resolución que pedía la aplicación de la decisión con carácter urgente.
The importance of the CD decision was exemplified by the fact that the fiftieth United Nations General Assembly endorsed CD/1356 by adopting a resolution by consensus which called for the implementation of the decision on an urgent basis.

28. El delegado de Filipinas, hablando en nombre del Grupo de los 77 y China expresó la gran decepción del Grupo porque no se había llegado a un acuerdo sobre el establecimiento de los grupos de asesoramiento técnico, a pesar de los esfuerzos que había desplegado el Grupo para llegar a un compromiso, comprendida la voluntad de aceptar las propuestas formuladas en principio por el Presidente, aplicándolas pero no adoptándolas y sujetas a más exámenes en el siguiente período de sesiones del OSACT.
The delegate of the Philippines, speaking on behalf of the Group of 77 and China, expressed the Group's deep disappointment that no agreement was reached on the establishment of the technical panels, despite the Group's efforts to arrive at a compromise, including its preparedness to accept, by applying but not adopting, and subject to further consideration at the next SBSTA session, the proposals originally made by the Chairman.

España ratificó el Convenio 169 de la OIT en febrero de 2007, adoptándolo como marco de referencia para todas las intervenciones que afectan a pueblos indígenas.
12. Spain ratified ILO Convention No. 169 in February 2007, thereby adopting it as a frame of reference for all interventions which affect indigenous peoples.

- Las ETN actúan como agentes del cambio o como asociadas permanentes que trabajan con las PYME para su mejoramiento tecnológico y administrativo, adoptándolas y orientándolas en el proceso de mejoramiento continuo.
TNCs act as agents of change or anchor companies working with SMEs for technological and managerial upgrading by adopting SMEs and coaching them in continuous improvement.

6. La manera de reducir los obstáculos para la libre circulación de información financiera creíble no es elegir las normas de determinada jurisdicción y tratar de imponerlas a todas las demás -lo cual no sería políticamente aceptable- sino acordar un conjunto "neutro" de normas que pueda ser usado en todas las jurisdicciones, ya sea adoptándolo como las normas propias de la jurisdicción o incorporándolas a ellas.
The way to lower the barriers to the free flow of credible financial information is not to choose a specific jurisdiction's standards and seek to impose them on every other jurisdiction - which would not be acceptable politically - but to agree on a "neutral" set of standards that can be accepted by every jurisdiction, either adopted as the jurisdiction's own standards or incorporated into them.

Los Estados pueden intervenir en la creación de instrumentos autorreguladores promoviendo y facilitando su elaboración y adoptándolos.
States can play an important role in the creation of self-regulation instruments by promoting and facilitating the development of such instruments and by adopting them.

El espectáculo estaba enfocado directamente a la nueva generación que ha acabado adoptándolo.
It was aimed squarely at the new generation that has adopted it.

Ardmore acabó adoptándolo a falta de otra cosa mejor, aunque sentía cierto recelo, que no se atrevió a hacer público.
Ardmore finally agreed to its adoption for want of something better, although he had a feeling of misgiving which he suppressed.

Yo siempre he pensado que Connie pudo muy bien haberla mandado afuera hasta que las cosas se encalmaran y luego recogerla adoptándola.
I’ve always thought Connie might have popped her away to simmer, and then adopted her back, as you might say.”

Podía imaginarse a un asesino de sangre fría adoptándola como la firma de su trabajo. —No te olvides de los cannoli —dijo McCaleb en voz alta. De repente pensó en algo, y sintió una pequeña descarga eléctrica.
He could see a stone-cold killer adopting it as the imprimatur of his work. “Don’t forget the cannoli,” McCaleb said out loud. He suddenly thought of something and a little jolt of electricity went through him.