Translation for "adoptada por las naciones" to english

Adoptada por las naciones

• adopted by the nations
• adopted by nations

Translation examples

adopted by the nations

Este enfoque hostil hacia la salud y los derechos sexuales y reproductivos ignora el abrumador apoyo de católicos y no católicos a dichas normas internacionales, adoptadas por 179 naciones en la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo y ratificadas por la inmensa mayoría de los Estados Miembros.
This hostile approach to sexual and reproductive health and rights ignores overwhelming support by Catholics and non-Catholics alike for these international standards, which were adopted by 179 nations at the International Conference on Population and Development and have been affirmed by the overwhelming majority of Member States.

Los diferentes métodos de adquirir la representación parlamentaria han sido adoptados por diferentes naciones y han demostrado funcionar bien si reflejan las circunstancias
Different methods of acquiring parliamentary representation have been adopted by various nations.

- Los estudios realizados por expertos calificados, tales como el estudio sobre municiones y explosivos, cuya aplicación debe ser promovida por todos los Estados; el estudio sobre la viabilidad de restringir la producción y el comercio de armas pequeñas a fabricantes y comerciantes autorizados por los Estados; el estudio elaborado por el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz, que suministra el marco para planear e implementar el desarme y la desmovilización y reinserción de excombatientes en los países y regiones que han superado la confrontación armada; el estudio internacional sobre el control de las armas de fuego, que versa sobre las leyes y reglamentos adoptados por diversas naciones para ejercer dicho control; y los informes del Secretario General, elaborados por expertos gubernamentales, sobre las medidas para contrarrestar los efectos desestabilizadores en la paz y seguridad internacionales del tráfico ilícito de armas pequeñas y de la circulación y acumulación de estas armas.
- The studies carried out by qualified experts, such as the study on ammunition and explosives, implementation of which is to be encouraged by all States; the study on the feasibility of restricting the manufacture and trade of small arms to the manufacturers and dealers authorized by States; the study prepared by the Department of Peacekeeping Operations, which provides the framework for planning and implementing disarmament and the demobilization and reintegration of former combatants in the countries and regions which have overcome armed confrontation; the international study on the control of firearms, which deals with the laws and regulations adopted by different nations to exercise such control; and the reports of the Secretary-General prepared by governmental experts on measures to counteract the destabilizing impact on peace and international security of illicit trafficking in small arms and the circulation and accumulation of such arms;

Además, el Iraq también es parte en nueve convenios y protocolos internacionales sobre la lucha contra el terrorismo adoptados por las Naciones Unidas.
In addition, Iraq is also a State party to nine international conventions and protocols on counter-terrorism that have been adopted by United Nations.

En particular, se prestarán servicios de cooperación técnica a los países de la región para dar seguimiento a los planes de acción adoptados por las Naciones Unidas en las conferencias y cumbres internacionales en la esfera social.
In particular, technical cooperation services will be provided to the countries of the region to follow up on the plans of action adopted at United Nations conferences and summits in the social sphere.

adopted by nations

LAS CLASIFICACIONES ADOPTADAS POR LAS NACIONES UNIDAS
ADOPTED UNITED NATIONS CLASSIFICATIONS

22. El Grupo de Trabajo consideró la cuestión sobre la base de una nota del Secretario General en que informaba sobre la marcha de los trabajos en siete importantes esferas establecidas por la Comisión de Estadísticas en apoyo del fortalecimiento de la cooperación internacional en materia de estadística (E/CN.3/AC.1/1993/R.5): a) la preparación de informes integrados sobre los programas y planes de estadísticas de las organizaciones internacionales; b) el realce del aspecto regional de los trabajos estadísticos de carácter internacional; c) la actualización de los elementos que figuran en la Guía de Estadísticas Internacionales y la revisión de la clasificación de las esferas temáticas de las estadísticas; d) los esfuerzos por fortalecer las funciones de la División de Estadística de la Secretaría de las Naciones Unidas de promoción de los objetivos y la labor de la Comisión y hacer más hincapié en las cuestiones relacionadas con la coordinación; e) mecanismos nuevos que estén surgiendo entre las organizaciones internacionales; f) un sistema para vigilar la aplicación en los países de las clasificaciones adoptadas por las Naciones Unidas; y g) la coordinación de las actividades de reunión de datos estadísticos de las organizaciones internacionales.
22. The Working Group considered the matter on the basis of a note by the Secretary-General describing progress in seven major areas identified by the Statistical Commission in support of strengthening international statistical cooperation (E/CN.3/AC.1/1993/R.5): (a) integrated reporting on the statistical programmes and plans of international organizations; (b) enhancing the regional dimension in international statistical work; (c) updating elements of the Directory of International Statistics and revising the classification of statistical subject areas; (d) efforts to strengthen the role of UNSTAT in servicing the purposes and work of the Commission and place more emphasis on coordination matters; (e) newly emerging arrangements among the international organizations; (f) a system for monitoring adherence in countries to adopted United Nations classifications; and (g) coordination of the statistical data-collection activities of international organizations.

Entre las cuestiones examinadas cabe mencionar: a) la preparación de informes integrados sobre los programas y planes de estadísticas de las organizaciones internacionales6; b) el realce del aspecto regional de los trabajos estadísticos de carácter internacional7; c) la actualización de los elementos que figuran en la Guía de Estadísticas Internacionales y la revisión de la clasificación de las esferas temáticas de las estadísticas8; d) los esfuerzos por fortalecer las funciones de la División de Estadística de la Secretaría de las Naciones Unidas de promoción de los objetivos y la labor de la Comisión y hacer más hincapié en las cuestiones relacionadas con la coordinación9; e) mecanismos nuevos que estén surgiendo entre las organizaciones internacionales10; f) un sistema para vigilar la aplicación en los países de las clasificaciones adoptadas por las Naciones Unidas11; y g) la coordinación de las actividades de reunión de datos estadísticos de las organizaciones internacionales (véanse las anotaciones al tema 7 del programa infra).
Issues considered included (a) integrated reporting on the statistical programmes and plans of international organizations; 6/ (b) enhancing the regional dimension in international statistical work; 7/ (c) updating elements of the Directory of International Statistics and revising the classification of statistical subject areas; 8/ (d) efforts to strengthen the role of UNSTAT in servicing the purposes and work of the Commission and place more emphasis on coordination matters; 9/ (f) newly emerging arrangements among the international organizations; 10/ (g) a system for monitoring adherence in countries to adopted United Nations classifications; 11/ and (h) coordination of the statistical data-collection activities of international organizations (see annotations to agenda item 7 below).

Las organizaciones apoyan esta recomendación, pero hacen notar que la frase "consideraciones ambientales sobre la base de las prácticas óptimas en el lugar" debería aplicarse a todas las normas mínimas adoptadas por las Naciones Unidas.
14. Organizations support this recommendation, but note that the phrase "environmental considerations based on local best practices" should correspond to any adopted United Nations minimum standards.