Translation for "adobo" to english

Adobo

noun

• dressing
• pickle

Translation examples

dressing noun

En cuanto se adoba, se envalentona.
When he gets dressed up, he's brave again.

El padre fabricaba adobes, y su madre vestía de una manera que mi padre consideraba indecorosa.
Her father made bricks, and her mother dressed in a way that my father found unbecoming.

Naseem dice en broma que quizá su amigo Yusuf me prefiera a Fatima, que al menos yo soy instruida y podría darle una vida Ante lo cual Fatima me lleva al cuchitril que comparte con los tres niños de mayor edad y de un gancho que hay en la pared de adobe descuelga su mejor vestido.
Naseem then jokes that perhaps his friend Yusuf would like me instead of Fatima because at least I am educated and can keep him in luxury. At which Fatima calls me into the cubbyhole she shares with the three older children, and she takes down her best dress from a hook in the mud wall.

pickle noun

A, en adobo, B, azucaradas, C, ahumadas, D, congeladas.
A, pickle them, B, sugar them, C, smoke them, D, freeze-dry them.

¡Adobo flotando en grumos!
Pickle floating in curd!

Corta el adobo!
[Grunts] Cut the pickle.

Como sea, ¿Pero por qué la gente dice "en adobo"?
But why do people say "in a pickle" anyhow?

Susan, no me digas que... ¿Preparaste cerdos en adobo?
Susan,you didn'T... you made pigs-in-a-pickle?

"Si vas a embotellar tus sentimientos, más vale que antes los adobes".
Ifyou're gonna bottle upyour feelings, you better pickle 'em first.

¿Es un adobo, no?
It's a pickle, isn't it?

o talvez debajo del adobo!
Or maybe he's under the pickle chips!

Yo meto la mía en adobo.
I STICK MINE IN THE PICKLE.

no es ese, el que esta mojando el adobo?
Well, isn't that him over there getting the pickles wet?

—Pues deberías añadir una pizca de adobo de pescado... Maya, ¿no crees que debería añadir adobo de pescado?
'You ought to add a dash of fish pickle--Maia, shouldn't he add fish pickle?'

—Menudo equipo formamos, ¿eh? —dijo—. Vos los ponéis en adobo y yo los empaqueto.
'What a team, eh?' he said. 'You pickle 'em, I crate 'em.'

—Chana besan —me dice ahora el hombre gordo, que huele a adobo de ajo y a refrigerios demasiado copiosos—.
“Chana besan,” says the fat man now, smelling of garlic pickle and too-large lunches.

La bandeja de entremeses ofrecía hasta treinta aperitivos diferentes… si bien todos ellos mezclados y condimentados con el mismo adobo.
The hors d'oeuvre table presented thirty different appetizers, all of them mashed up and flavored with the same pickle juice.

Sólo arroz y un poco de pescado casi siempre crudo, o tostado sobre carbón, con una salsa picante y verduras en adobo.
Just rice and a little fish, raw mostly, or cooked over charcoal with a sharp sauce and pickled vegetables, a little soup perhaps.

o la reina Ranavalona, quien había confesado una vez, tímidamente, que cuando yo muriese se proponía hacer que conservaran una parte de mi cuerpo en adobo en un frasco, y lo adoraría;
or Queen Ranavalona, who’d once confessed shyly that when I died she intended to have part of me pickled in a bottle, and worshipped;

Allí lo bañaron y le dieron de comer: naturalmente, sopa de pescado, pescado crudo y ahumado, unas verduras en adobo y agua caliente con hierbas.
There he was bathed and he ate, inevitably, fish soup, raw and steamed fish, a few pickled vegetables, and the hot herbed water.

Detrás del mostrador, la señora Brewster comenzaba a moverse y daba los últimos toques al bocadillo de jamón, que incluía un poco de adobo y cinco patatas chips.
Behind the counter Mrs. Brewster had come to life and was putting the finishing touches on the ham sandwich, a slice of pickle and five potato chips.

Siempre se encontraba algo caliente allí para ellos, directamente de la cazuela, la sartén o el asador, siempre se encontraba pan, manteca, tocino, queso y níscalos en adobo.
For some reason, they were always welcome and always found something for them in the pots, pans or grills, usually bread, bacon, cheese or maybe pickled mushrooms.