Translation for "admitir como" to english

Admitir como

• admit as
• accept as

Translation examples

admit as

Personalmente, sigo creyendo que fue un error no admitir a todos los que lo habían solicitado cuando procedimos a admitir a los 23 países.
I still believe personally that it was a mistake not to admit all who had applied up to the time the 23 were admitted.

B. Renuencia a admitir responsabilidades
B. Reluctance to admit responsibility

Por ejemplo, no se consideró que ello fuera limitativo de la facultad del poder ejecutivo de admitir o no admitir a los extranjeros como residentes.
For example, the principle was not considered to limit the power of the executive to admit or not to admit aliens as residents.

:: Admitir la soberanía de las naciones sobre sus recursos forestales
Admitting sovereignty of nations on their forest resources

Sin embargo, debemos admitir que estos esfuerzos no son suficientes.
Nevertheless, we should admit that these efforts are not sufficient.

En todo proceso penal, el tribunal puede negarse a admitir una confesión o negarse a admitir la información destinada a demostrar un extremo en particular si:
In a criminal proceeding, the court may refuse to admit evidence of an admission, or refuse to admit the evidence to prove a particular fact, if -

Debo admitir que la tarea no fue fácil.
I must admit that the task was not easy.

Debo admitir que no siempre fue una tarea fácil.
I admit that it was not always an easy task.

Al mismo tiempo, se ha de admitir que hay varios problemas.
At the same time, there are, it must be admitted, several problems.

Los mercenarios no suelen admitir su condición de tales.
22. Mercenaries ordinarily do not admit that this is what they are.

Con la venia de la corte... la fiscalía busca admitir como evidencia... una confesión oral hecha por nuestro cliente Joseph Washington.
May it please the court, the prosecution seeks to admit as evidence an oral confession made by our client Joseph Washington, which confession, upon information and belief, was the product of a coercive, involuntary and unconstitutional interrogation

"Sres. académicos, ¿cómo admitir, como quiere el Sr. Clemente de Diego, que la "usucapión", sea el medio..."
"Dear scholars, how can we admit, as Mr. de Diego states that the way to..."

Bueno... "Sres. académicos, (y las autoridades que estén), ¿cómo admitir, como quiere el Sr. Clemente de Diego, que la "usucapión" sea el modo de adquirir derechos, por el simple ejercicio de los mismos?
Dear scholars, (and any authorities who might be present), how can we admit, as Mr. Clemente de Diego, states, that the way to obtain rights is just by making use of them?

No admitiré nada de esto.
I’ll admit to none of this.

No es que lo fuese a admitir ante él.
Not that I'd have admitted it.

No hay nada que admitir.
There's nothing to admit.

Tuve que admitir que no.
I admitted I was not.

—No —tuve que admitir.
"No," I was forced to admit.

Tuve que admitir que lo estaba.
I admitted that I was.

El peligro de admitir lo aleatorio es que lo aleatorio puede admitir el Agujero.
The danger of admitting the random is that the random may admit the Hole.

Admitir que tal vez no lo hubiera era admitir la posibilidad de un universo irracional.
To admit that maybe there wasn’t was to admit the possibility of an irrational universe.

—No —hubo de admitir Calístenes—.
‘No,’ admitted Callisthenes.

accept as

No están obligados a admitir la ciudadanía, ni a pagar contribuciones forzosas extraordinarias...
They are not obliged to accept citizenship, or to pay extraordinary compulsory taxes.

Debemos admitir esa realidad y debemos aceptar las críticas.
We must recognize this reality, and we must accept criticism.

En cualquier caso no se niega a admitir la presencia de refugiados en su territorio.
However, it does not refuse to accept refugees in its territory.

La UNMOVIC utilizó un proceso establecido para admitir laboratorios en su red.
UNMOVIC accepted laboratories into the network using a set process.

- admitir o desechar la dimisión de su cargo del Presidente de la República;
- to accept or reject the resignation from his post of the President of the Republic;

Dispone, además, que no se admitirá la prensa carente de dirección responsable.
The Constitution also stipulates that it is not acceptable for the press to lack responsible management.

El Gobierno de Etiopía no puede admitir mentiras y falsas alegaciones.
The Government of Ethiopia could not accept false allegations and lies.

– Lo admitiré -dijo-.
‘I’ll accept that,’ she said.

Eso no lo voy a admitir.
I won’t stand here and accept that.

Hemos de admitir este hecho, pero sin temor.
We must accept this fact, but without fear.

Lo más difícil de admitir es la certeza de que olvidaremos.
The most difficult thing to accept is the fact he will forget.

No puedo admitir el reproche que hay en tu mirada.
‘I can’t accept the way you’re looking at me.