Translation for "adivinos" to english
Similar context phrases
Translation examples
noun
Alegaban que en el mes de febrero de 2001, en un programa en idioma local, un periodista de la estación provincial de la radiotelevisión camerunesa para la Provincia Central invitó a un adivino, un tal Kigum Manifi, que afirmó que el difunto Seyi à Koul estaba especializado en la eliminación física de personas mediante prácticas de ocultismo y era responsable de la muerte de dos personas cuyos nombres fueron mencionados.
They alleged that some time in February 2001 in a local language programme a journalist of the Provincial CRTV radio station for the Centre invited a soothsayer, one Kigum Manifi, who asserted that late Seyi à Koul was specialized in the physical elimination of persons through occultic practices and was responsible for the death of two persons whose names were given.
Se ha combatido el fenómeno apoyándose en las instancias tradicionales (curanderos, adivinos), lo que ha permitido disminuir el número de casos de más de 400 en 2001-2005 a 2 en la actualidad.
The issue had been addressed with assistance from traditional authorities (e.g. healers and soothsayers), helping to reduce the number of cases reported from more than 400 between 2001 and 2005 to just 2 currently.
En la actualidad se están adoptando medidas, y cabe señalar la experiencia de la provincia del Zaire, donde se preparó un proyecto de protección del niño y de formación psicosocial de adultos en la lengua nacional kikongo y donde se han creado consejos de protección del niño en el seno de las comunidades, integrados por entidades provinciales, regionales y tradicionales: jefes tradicionales, funcionarios y policías de una localidad y quimbandas (sanadores, adivinos).
Measures are currently being taken: one example is an experiment undertaken in Zaire province, where a Kikongo-language project to protect children and provide psycho-social education for adults has been developed and community-based child protection boards have been established. These boards bring together provincial, religious and customary authorities: traditional chiefs, public officials and police officers in the parish, and quimbandas (healers, soothsayers).
Soy adivino, y los adivinos no sabemos arreglar bicicletas.
I am a soothsayer, and soothsayers don't know how to repair bicycles.
noun
- Las creencias y la mentalidad de algunos grupos de población, que los llevan a consultar a adivinos;
- Beliefs and mentalities of certain populations which lead them to consult diviners;
Los servicios públicos de salud son limitados en estas poblaciones, pero las culturas indígenas y garífunas tienen sus propias tradiciones en cuanto a medicinas y tratamientos para problemas físicos y mentales; por ejemplo usan hierbas, masajes, adivinos y conjuros.
The public health services are limited in these populations, but the indigenous and Garifuna cultures have their own traditional medicines and treatments for physical and mental problems, for example, the use of herbs, massage, divination and sorcery.
Lo que nunca adivinó fue que se iba a morir en cuanto el patrón le adivinó lo chapucero.
What he never 'divined' was that he was going to die as soon as the patron 'divined' what a bungler he was.
Zaynab122, la adivina, la optimista, la creyente;
Zaynab122, the diviner, the optimist, the believer;
noun
Se supone que son hombres sabios. "Hechiceros", "adivinos"...
You're supposed to be wise men, sorcerers, seers.
Los adivinos texcalteca estaban en un error tan grande como con frecuencia sucede con los adivinos de todas partes.
The Texcalteca seers were as calamitously in error as seers everywhere so often are.
noun
noun
No hace falta contratar a un adivino para ver el futuro a partir de ahora.
So it don't take a prophet to see the future from here.
Fué quien adivino el verdadero significado de la vida.
But he was also a prophet... who knew the secret truth about the nature of life.
¿No podrían ocuparse de este falso adivino los santos inquisidores?
Could not the holy inquisitors deal with this false prophet?
Ulises ha ido al país de los muertos para preguntar a Tiresias, el adivino, cómo acabará todo.
Odysseus visits the House of Death to ask the prophet Tiresias how it will end.
Había empezado a escribir a las cuatro de la madrugada del viernes y terminé a las ocho de la mañana atormentado por un deslumbramiento de adivino.
I had begun writing at four in the morning on Friday and finished at eight, tormented by a prophet’s blinding light.
Muchos famosos y personas ricas e influyentes, políticos incluidos, buscan el consejo de supuestos adivinos, gitanas, brujas, magos y profetas, la mayoría de ellos farsantes.
A rather remarkable number of celebrities and very wealthy prominent people, including politicians, seek the counsel of self-proclaimed psy chics, gypsies, witches, warlocks, prophets, most of them frauds.
Heródoto habla de los Enareos escitas, los adivinos afectados por «cierta enfermedad mujeril», probablemente la impotencia sexual.13 Este fenómeno, llamado chamanismo, se extendió hacia el norte hasta Asia central y se sabe de su existencia en América y Polinesia.
Herodotus speaks of Scythian Enarees, male prophets afflicted by a “female disease,” probably sexual impotence.13 This phenomenon called shamanism migrated northward to Central Asia and has been reported in North and South America and Polynesia.
noun
Cuando nací, llamaron a mi cuna a un adivino como es costumbre en nuestras tierras.
An augurer was called in when I was born - it is the custom here.
—En efecto, es como un adivino anticuado que augura el futuro estudiando las entrañas de un pájaro.
He is, in effect, an antique augur who foretells the future by studying the entrails of a bird.
Parecía obra de un adivino, una repulsiva colección de plumas color ceniza.
They lay like the result of an augur’s handiwork, a rebarbative collection of ash-coloured down.
Y Jeno continuaba ofreciendo sacrificios a los dioses con la ayuda de un adivino que nos había seguido, junto a otros, durante toda la expedición.
Xeno continued to offer sacrifices to the gods, assisted by an augur who had followed us during the entire expedition.
Para minimizar ese riesgo, los dos barcos navegaban con tres días de diferencia, en momentos considerados de buen augurio tanto por los adivinos como por los marinos.
To minimize this risk, the two ships sailed three days apart, at times considered auspicious by both augurs and seamen.
Alguien insinuó que el adivino era demasiado complaciente respecto a la idea de fundar allí una colonia y trataba de mantener en su lugar al ejército para que el proyecto pudiera cuajar.
Some insinuated that the augur was secretly conspiring with Xeno to found a colony there and was trying to prevent the army from moving on, so that the project could take root.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test