Similar context phrases
Translation examples
verb
Reitera que adhieren a la política de una China única, y apoyan la ramificación pacífica de China.
They reiterate that they adhere to the one China policy and support China's peaceful reunification.
En consecuencia, la policía y la fiscalía danesa se adhieren a ellas.
Accordingly, the Danish police and prosecution service adhere to the guidelines.
Luego están los países que no se adhieren al tratado.
Then there are those countries that do not adhere to the Treaty.
La autoridad del Consejo se verá menoscabada si sus mecanismos no se adhieren a los principios fundamentales.
The Council would be undermined if its mechanisms did not adhere to fundamental principles.
Muchas de las medidas adoptadas por las legislaturas de los estados se adhieren a esa disposición constitucional.
Many of the measures adopted by the state legislatures adhered to that constitutional provision.
Esta cuestión ha sido reconocida por los funcionarios interesados, que ya se adhieren a los procedimientos aplicables
This issue has been recognized by the parties concerned, who are adhering to the applicable procedures.
Es fundamental que aumente el número de Estados que se adhieren al Protocolo.
It was vital to raise the current level of adherence to the Protocol.
Mayor número de empresas que se adhieren a los principios del Pacto Mundial.
Increased number of companies adhering to the principles of the Global Compact.
El color natural es el castaño oscuro pero hay restos de otros colores que adhieren a las puntas.
The natural color's a dark brown, but there are traces of these other colors adhered to the surface.
Se cuelga con todos esos holgazanes Que no se adhieren a ofertas
Hangs out with these slackers Who don't adhere to deals
Y no ha hecho un secreto de que aquellos que se adhieren a la economía planificada-
And he has made no secret that those who adhere to the planned economy...
Se adhieren a nuestro plan, usted tendrá su oro y voy a tener mi fortaleza.
Adhere to our plan, you will have your gold and I'll have my fort.
Cuando comemos ciertos alimentos, se adhieren a una regla.
When we eat certain foods, they adhere to a rule.
Las partículas alquídicas del aerosol de la víctima se adhieren y se secan en treinta segundos.
The alkyd particles in the victim's spray paint adhere and dry in 30 seconds.
Bueno, se adhieren a las regulaciones, por supuesto.
Well, they adhere to all regulations, of course.
Los tejidos sintéticos no se adhieren a un cráneo liso como el vidrio.
Synthetics don't adhere well to skulls as smooth as glass.
Se adhieren firmemente a cualquier sustancia; en este caso, a la hierba.
They adhere very closely to any substance, which in this case is pot.
Bueno, pero quienes se adhieren a esa moral sobreviven dentro del grupo.
Well, but those who adhere to morality survive within the group.
—Los que no los llevan se adhieren a las estrictas normas del decoro que rigen en su mundo.
“If they aren’t wearing these, they are adhering to the stricter customs of modesty of their world.
El calor ablanda los residuos y entonces el humo y el hollín se adhieren a ellos.
Heat softens the residues, and smoke and soot then adhere to them.
Se agrupan y adhieren entre sí; forman un tapón. —¿Cómo un coágulo? —preguntó Danny;
They aggregate and adhere to one another-they form a plug.” “Like a clot?” Danny asked;
Detesto la suciedad grasienta transportada por las partículas del aire y que se adhieren a la ropa y a la piel.
I loathe its airborne grease-filth adhering to my clothes and skin.
verb
Sólo se adhieren al programa, se adhieren al programa.
Just stick to the program, stick to the program.
Unos periódicos se adhieren a los costados de guitarras negras.
Newspapers stick to the sides of black guitars.
Sus ojos se excitan con los perfiles y se adhieren a la superficie.
His eye lusts after contour and sticks to the surface.
Intentamos volver a unirlas, pero por algún motivo no se adhieren.
We try to put them back together, but for some reason they don’t stick.”
Algunos escritores preparan sus cuentos meticulosamente y se adhieren al plan general.
Some writers work out the stories in meticulous detail before starting, and stick to the outline.
Adam tiene frío, y las plantas de sus pies descalzos se adhieren desagradablemente a las heladas y pegajosas tablas del entarimado.
Adam is cold, and the soles of his bare feet are sticking unpleasantly to the chill, tacky floorboards.
Es un proceso distinto del que se sigue normalmente para descubrirlas, en el que se utilizan unos polvillos que se adhieren a la humedad de las huellas.
It's a different process from the usual type of latent fingerprint developing where you use powder and the powder sticks to the moisture of the latent finger. prints.
Se adhieren a la superficie de mi cuerpo, que se separa de mi interior herido como el caracol de una babosa, como si la piel se arredrase ante la inflamación que hay debajo.
They stick to the surface of my body that, like a snail’s shell, is separated from my raw and tender interior, as if my skin were recoiling from the inflammation beneath it.
El pelo veteado de gris está pegado al cráneo y los pies húmedos, que se adhieren al suelo arenoso, van dejando unas huellas rápidas y nítidas.
His gray-streaked hair is plastered to his head, and his wet feet stick to the sandy ground, where they will leave quick, clear footprints.
a él se le atribuyen tanto los aspectos ideales propios como los inaceptables».[31] Las estelas químicas se adhieren al cuerpo y se convierten en manifestaciones inconscientes, aunque persistentes, de un desastre medioambiental más generalizado.
both the ideal and the unacceptable aspects of the self are attributed to him.’31 The chemtrails stick to the body, becoming unconscious, yet persistent, manifestations of wider environmental ruin.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test