Translation for "adherirse a ella" to english

Adherirse a ella

• stick to it
• adhere to it

Translation examples

stick to it

Esto ayudará a ONU-Hábitat a lograr excelencia en la gestión, a perfilar los componentes estratégicos e institucionales del Plan y a adherirse a su programa de trabajo.
It will help UN-Habitat to achieve management excellence, to fine-tune both the strategic and institutional components of the Plan, and to stick to its work programme.

14. Además, China cree que únicamente un enfoque amplio y equilibrado, que conduzca a una convergencia de las posiciones de los diferentes países, podrá facilitar la realización de todos los objetivos del Tratado sobre la no proliferación (TNP); que las Partes deben adherirse rigurosamente al documento final de la Conferencia de las Partes del Año 2000 encargada del examen del TNP y que es inaceptable una interpretación ampliada de sus requisitos.
In addition, China believed that only a comprehensive and balanced approach, conducive to the convergence of the positions held by different countries, could facilitate realization of all the objectives of the Nuclear Non-Proliferation Treaty (NPT); that parties should stick strictly to the final document of the 2000 NPT Review Conference and that expanded interpretation of its requirements was not acceptable.

La República de Corea está dispuesta a adherirse a la aplicación de todos los acuerdos previos entre el Norte y el Sur.
The Republic of Korea stands ready to stick to implementing all the previous agreements between North and South.

el bronceado parecía remiso a adherirse a su piel.
the tan seemed not to want to stick to it.

A los autoadhesivos pueden adherirse células de piel.
Sloughed-off skin cells can adhere to self-sticking adhesives.

La argamasa se congelaba antes de adherirse y sus dedos eran como palotes torpes.
His mortar froze before it adhered, and his fingers were like clumsy sticks.

Tal vez la base de un sacapuntas diseñado para adherirse a la tapa del escritorio.
A suction cup, maybe the base of a pencil sharpener designed to stick to a desktop.

Jorge llevaba una camiseta de tejido burdo, ideal para adherirse como una segunda piel.
Jorge was wearing a shirt made of coarse cloth, the kind that sticks to you like a second skin.

Resultó más difícil adherirse a esa creencia cuando las horas pasaban y el nivel del agua seguía creciendo.
It got a little harder to stick to this belief as the hours passed and the sea grew higher.

Para cuando regresaron nuevamente a la verja de hierro forjado, la nieve había comenzado a adherirse y engrosar los barrotes.
By the time they arrived back at the wrought iron fence snow was starting to stick and narrow the bars.

Tener estándares o tratar de tenerlos y de adherirse a ellos ha resultado ser más difícil de lo que me había podido imaginar.
Having standards, or trying to have standards and sticking to them, has proven to be more difficult than I imagined.

La nieve empezó a caer con fuerza y a adherirse al suelo y al carrito, pero la estructura permaneció impoluta ya que el blanco se derretía al tocarla.
The snow thickened, sticking to the ground and the cart. The structure remained clean, though, the white melting away.

adhere to it

Estudiar la posibilidad de adherirse al Estatuto de Roma (Uruguay);
Consider adhering to the Rome Statute (Uruguay);

Nadie está obligado a adherirse a una asociación.
No one shall be obliged to adhere to an association.

Esas garantías deben ser una de las ventajas de adherirse al TNP.
Such assurances should be one of the benefits of adhering to the NPT.

Todos los Estados tienen el deber de adherirse a los convenios internacionales en esta esfera.
All States have a duty to adhere to the international conventions in this field.

Los Estados también deberán adherirse a los principios contenidos en:
11. States should also adhere to the principles contained in the following:

Los Estados tienen el derecho de adherirse o no adherirse a ese tratado.
States have the right to adhere to or not to adhere to that treaty.

Es necesario adherirse a los tratados y cumplir sus disposiciones.
Treaties must be observed and adhered to.

4. Adherirse al Estatuto de Roma (Brasil);
4. Adhere to the Rome Statute (Brazil);

Suecia no considera por el momento la posibilidad de adherirse a dicha Convención.
Sweden is not presently considering adhering to the Convention.

El polvo tiene que adherirse.
The dust must adhere.

-Todos ellos deben adherirse a nuestras políticas.
“They all must adhere to our policies.”

En vez de adherirse a esta honorable costumbre, Motus se tiró a por mi corazón.
Instead of adhering to this honorable custom, Motus lunged for my heart.

Mira tú, uno que no necesita seminarios de gestión para adherirse a los valores.
Now there’s someone who doesn’t need management seminars to learn about adhering to values.

Si uno de los amigos de Cameron se interpone, la munición estallará en sus cuerpos al adherirse.
If one of Ackerson’s friends gets in the way, the ammo will adhere and explode on contact.

Todo ciudadano de la Liga debe adherirse a estas normas, y quedará sujeto a los siguientes castigos:
Every League citizen shall adhere to these rules, and be bound by these punishments:

6º, Después vienen a adherirse y asociarse con hombres carnales, licenciosos y livianos.
Then they begin to adhere to, and associate themselves with, carnal, loose, and wanton men.